| Russian | English |
| абстрактно-спекулятивный | abstract-speculative |
| билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| в значительной степени спекулятивный рейтинг | B rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| выпуск спекулятивных бумаг | high-risk-issue |
| использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| разориться на спекулятивных сделках | ruin oneself by speculating (by gambling, etc., и т.д.) |
| скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях | deal in futures |
| скупать товары со спекулятивными целями | corner |
| скупка монополистами товара со спекулятивными целями | corner |
| спекулятивная биржевая контора | bucket shop |
| спекулятивная категория | junk category (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| спекулятивная купля-продажа | arbitrage (Arbitrage is the simultaneous purchase and sale of an asset to profit from a difference in the price. It is a trade that profits by exploiting the price differences of identical or similar financial instruments on different markets or in different forms. Arbitrage exists as a result of market inefficiencies. investopedia.com Alexander Demidov) |
| спекулятивная сделка | speculative transaction |
| спекулятивная сделка | profiteering |
| спекулятивная сделка на разницу | margin business |
| спекулятивная скупка товаров | rig |
| спекулятивная торговля | open trade |
| спекулятивная философия | speculative philosophy |
| спекулятивная цена | black-market price |
| спекулятивные биржевые сделки | stock jobbing |
| спекулятивные биржевые сделки | stock jobbery |
| спекулятивные доходы | speculative gains |
| спекулятивные ценные бумаги | dealing securities (Lavrov) |
| спекулятивные ценные бумаги | mixers |
| спекулятивный денежный капитал | hot money |
| спекулятивный иностранный капитал | hot potato |
| спекулятивный капитал | hot money |
| спекулятивный рейтинг | junk rating (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| спекулятивный ум | speculative reason |
| спекулятивный характер | speculative nature (freedomanna) |
| устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать спекулятивную цену | overprice |
