| Russian | English |
| актёр почти весь спектакль не сходил со сцены | the actor was on the stage for most of the play |
| анонсировать спектакль | promote show |
| блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой | his brilliant performance in the play catapulted him to stardom |
| брать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| брать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе | the play is billed for next week |
| взять два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| взять три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех | despite all the rumours his new performance proved to have a success |
| давать два полных спектакля в день | give two full performances a day |
| дать спектакль | give performance |
| дебютировать в спектакле в качестве актёра | make one's debut as an actor |
| для этого спектакля она выучила роль на испанском языке | for this production she has learned the role in Spanish |
| дождаться конца спектакля | wait until the end of the show |
| достать два билета на спектакль | get two tickets for the performance |
| достать три билета на спектакль | get three tickets for the performance |
| его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavour the whole performance |
| заказывать два билета на спектакль | book two tickets for the performance |
| заказывать три билета на спектакль | book three tickets for the performance |
| звезда спектакля | the star of the show |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| идти на спектакль | go to the play |
| идёт спектакль | the performance ... is in progress |
| иметь билет на спектакль | have a seat for a play |
| когда начинается спектакль? | when does the curtain go up? |
| концерты и спектакли | musical and theatrical events |
| купить билет на спектакль | buy a seat for a play |
| музыка к спектаклю, фильму | incidental music (и т.п.) |
| на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля | some early theatregoers began to trickle in an hour before the show |
| необычная сила спектакля | impactive force of the performance |
| необычная сила спектакля | the impactive force of the performance |
| объявить о спектакле | placard a show |
| огромное воздействие спектакля | impactive force of the performance |
| огромное воздействие спектакля | the impactive force of the performance |
| он отстоял весь спектакль | he stood through the entire performance |
| он прослушал её для роли в школьном спектакле | he auditioned her for a part in the school play |
| она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear as Ophelia |
| подвергнуть разнести спектакль | kill a play |
| покупать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| покупать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| после спектакля он подчёркнуто не обращал на неё внимания | he pointedly ignored her after the show |
| посмотреть спектакль | see a performance |
| потрясающий спектакль | blockbusting performance |
| потрясающий спектакль | a blockbusting performance |
| публика в восторге от нового спектакля | the public are enthusing over the new play |
| рекламировать спектакль | promote show |
| руководить постановкой спектакля | direct show |
| самодеятельный спектакль | amateur dramatics |
| сделать костюмы для спектакля | dress a play |
| смотреть спектакль | take in a show |
| смотреть спектакль | see a show |
| смотреть спектакль | catch a show |
| создать костюмы для спектакля | costume a play |
| спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sellouts |
| спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour the provinces |
| спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour in the provinces |
| спектакль был неровным | the performance was spotty |
| спектакль выдержал сто представлений | the show had 100 performances |
| спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть | the play was over and the auditorium began to empty |
| спектакль закончился, и из театра повалил народ | when the performance was over, the people crowded out (of the theatre) |
| спектакль идёт в исполнении лучших артистов | the best actors are playing in the performance |
| спектакль идёт с аншлагом | the show is sold out |
| спектакль идёт с аншлагом | the house is full |
| спектакль кончился, и на улицу повалил народ | the crowd drifted out after the performance |
| спектакль кончился, и публика начала расходиться | the crowd drifted out after the performance |
| спектакль начинается только в девять часов | the show doesn't begin until nine o'clock |
| спектакль не состоялся | the performance did not take place |
| спектакль не сходил со сцены три сезона | the show ran for three seasons |
| спектакль понравился зрителем | the audience liked the performance |
| спектакль привлёк внимание широкой общественности | the play drew in large crowds |
| спектакль прошёл с огромным успехом | the show was a wow |
| университетский любительский спектакль | the university dramatics |
| участвовать в спектакле | take part in a play |
| халтурный спектакль | rotten show |
| художественный уровень спектакля | the level of performance |
| что бы ни случилось, спектакль продолжается | the show must on |
| эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there |
| это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
| этот спектакль два года шёл на Бродвее | the play ran for two years on Broadway |
