| Russian | English |
| в этом спектакле она сыграла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| выездной спектакль | one-night stand (Anglophile) |
| выпуск спектакля | tech rehearsal (Johnny Bravo) |
| выпуск спектакля | play rehearsal (theatrefolk.com Johnny Bravo) |
| выпуск спектакля | technical rehearsal (istoriya-teatra.ru avoran) |
| дать роль в спектакле | cast someone in the role of (BRUNDOV) |
| дать кому-то роль в спектакле | cast someone in a play (BRUNDOV) |
| действующие лица спектакля | servantes of proscenium |
| детская роль в спектакле | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| играть в спектакле | act in a play (Andrey Truhachev) |
| исполняющий слишком много ролей в одном спектакле | overparted |
| 100-й спектакль | milestone |
| краткое представление между основными действиями спектакля | interlude |
| кульминационный момент спектакля | crisis of a play ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| небольшая обыкн. одноактная, с одной сценой пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser |
| один спектакль | one-night stand |
| она играла важную роль в спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления | no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм) |
| прерывать действие пьесы или спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| программка спектакля | playbill (Serge Ragachewski) |
| продолжительность спектакля | running time |
| променад-спектакль | promenade performance (bbc.co.uk SemperDolens) |
| раскритиковать спектакль | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| репертуарный спектакль | stock play (KVE) |
| репетировать спектакль | put a play into rehearsal (Andrey Truhachev) |
| репетировать спектакль | rehearse a play (Andrey Truhachev) |
| репетировать спектакль в "облегчённый" вариант пьесы | workshop (без декораций, костюмов и музыкального сопровождения to perform (a play) with no costumes, set, or musical accompaniment VLZ_58) |
| ряд спектаклей-от первого до последнего | run |
| спектакль большой формы | large scale production (luben) |
| спектакль был отлично тепло встречен публикой | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| спектакль был прекрасно встречен зрителями | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| спектакль был прекрасно встречен публикой | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| спектакль, имеющий большой успех | screamer |
| спектакль, освистанный публикой | gooser |
| спектакль получил отличные отзывы | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| спектакль получил прекрасные отзывы | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| спектакль, составленный из двух пьес | double-bill |
| ставить спектакль | do / produce / put on / stage a show (danishgirl) |
| ставить спектакль | direct |
| Тихо, идёт спектакль | Quiet please while play is in progress (источник: американский фильм bojana) |
| у неё была важная роль в этом спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| участвовать в спектакле | act in a play (Andrey Truhachev) |
| художественное оформление спектакля | stage setting (ssn) |
