| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийно-спасательная операция | emergency recovery operation |
| med. | аварийно-спасательная операция | crash rescue |
| astronaut. | аварийно-спасательные операции | crash-rescue operations |
| astronaut. | авиационная спасательная операция | air-rescue operation |
| fish.farm. | авиационно-спасательные операции на море | sea-air rescue |
| Makarov. | авиационные спасательные операции | air rescue |
| mil., avia. | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| mil., avia. | автоматизированное планирование спасательных операций | computer-assisted search planning |
| mil. | боевой воздушный патруль по обеспечению спасательных операций | rescue combat air patrol |
| mil. | внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции | inland search and rescue region |
| avia. | воздушно-спасательная операция | air-rescue operation |
| mil. | воздушно-спасательные операции | air rescue |
| mil. | воздушно-спасательные операции | air rescue operations |
| mil., avia. | воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| gen. | воздушно-спасательные операции / работы | air rescue |
| mil., avia. | воздушные спасательные операции | air work to rescue |
| avia. | вылет для проведения спасательной операции | rescue sortie |
| mil. | вылет на спасательную операцию | rescue mission |
| gen. | героическая спасательная операция | heroic rescue |
| mil. | глобальная сеть оповещения о спасательных операциях | global rescue alert network |
| mil., avia. | глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций | global rescue alarm net |
| mil. | гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций | search-and-rescue civil air patrol |
| mil., avia. | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций | search and rescue-combat air patrol |
| mil., avia. | группа управления спасательными операциями | recovery control group |
| mil. | Европейский центр аварийно-спасательных операций | European Rescue Operation Center |
| mil. | Западный центр воздушно-спасательных операций | Western Air Rescue Center |
| mil. | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| mil. | зона поисково-спасательной операции | search-and-rescue region |
| avia., med. | имитация спасательной операции | simulated rescue (с целью обучения) |
| mil. | инструкция службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Regulation |
| construct. | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations (yevsey) |
| tech. | командный пункт спасательных операций | recovery command post |
| mil. | комплект средств для воздушно-спасательной операции | air rescue kit |
| astronaut. | контактный пункт для поисково-спасательных операций | Search and Rescue Point of Contact (IMO; СПОК) |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordinator |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| mil., avia. | координационный центр воздушно-спасательных операций | air rescue coordination center |
| avia. | координационный центр поисково-спасательных операций | search and rescue coordination center |
| mil. | координационный центр спасательных операций ВВС | Air Force Rescue Coordination Center |
| mil., avia. | корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
| avia. | космическая спасательная операция | space-rescue operation |
| mil. | ЛА для поисково-спасательных операций | search-and-rescue aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат для поисково-спасательных операций | search-and-rescue aircraft |
| astronaut. | материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| mil., avia. | машинное планирование поисково-спасательных операций | computer assisted search planning |
| astronaut. | МВКА для спасательных операций в космосе | space rescue shuttle |
| astronaut. | Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| astronaut. | 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| mil. | моделирование поисково-спасательных операций | search-and-rescue simulation |
| mil. | морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| mil. | наставление службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Manual |
| mil. | национальный план поисково-спасательных операций | national search and rescue plan |
| mil. | неотложная медицинская помощь и спасательные операции | emergency medical care and rescue |
| mil. | объединённый центр координации спасательных операций | joint rescue coordination center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации поисково-спасательных операций | Joint Rescue Coordination Center |
| mil. | объединённый центр поисково-спасательных операций | joint search and rescue center |
| avia. | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| mil. | офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| astronaut. | пилотируемый аппарат для орбитальных транспортных и спасательных операций | space (taxi) |
| mil. | ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| astronaut. | поискова-спасательные операции | search-and-rescue operations |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and rescue efforts (Anglophile) |
| avia. | поисково-спасательная операция | SAR mission |
| avia. | поисково-спасательная операция | search and rescue |
| infr.techn. | поисково-спасательная операция | searching and rescuing (translator911) |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and salvage operation (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | поисково-спасательная операция | SAR operation |
| sec.sys. | поисково-спасательная операция | search-and-rescue mission (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | поисково-спасательная операция | search-and-rescue operation |
| mil. | поисково-спасательная операция | search and rescue (SAR) |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and rescue operation (Кунделев) |
| mil., avia. | поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| astronaut. | поисково-спасательные операции | search and rescue efforts |
| mil., avia. | поисково-спасательные операции | recovery, assist, secure and traverse |
| mil. | поисково-спасательные операции | search and rescue |
| mil., avia. | поисково-спасательные операции силами военно-морских сил и военно-воздушных сил | sea/air rescue |
| gen. | проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| sec.sys. | проводить поисково-спасательную операцию | carry out a search-and-rescue mission (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | проект "Неро" по обеспечению воздушно-космических спасательных операций | near-earth rescue and operations |
| mil. | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям | Search and Rescue Working party (НАТО) |
| avia. | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| nautic. | район поисково-спасательных операций | search and rescue region |
| mil. | район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| mil., avia. | руководитель поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| mil., avia. | руководитель поисково-спасательных операций | search and rescue mission coordinator |
| mil., avia. | руководитель поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| mil., avia. | самолёты прикрытия спасательной операции | rescue combat air patrol |
| tech. | сеть оповещения о необходимости проведения спасательных операций | rescue alarm net |
| mil., avia. | система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
| mil., avia. | система обеспечения поисково-спасательных операций | recovery, assist, secure and traverse |
| mil. | служба воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service |
| dipl. | смелая спасательная операция | daring rescue |
| avia., med. | спасательная операция | rescue activity |
| scub. | спасательная операция | salvage |
| med. | спасательная операция | rescue effort (The spokesman for the rescue effort said a number of bodies had been found. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | спасательная операция | relief operation (при стихийном бедствии) |
| mil., navy | спасательная операция | salvaging |
| med. | спасательная операция | rescue mission |
| astronaut. | спасательная операция | rescue operation |
| mar.law | спасательная операция | salvage operation (Salvage operation means any act or activity undertaken to assist a vessel or any other property in danger in navigable waters or in any other waters whatsoever. – Спасательная операция означает любое действие или деятельность, предпринимаемые для оказания помощи судну или любому другому имуществу, находящимся в опасности в судоходных водах или любых других водах;  cntd.ru) |
| gen. | спасательная операция | rescue |
| med. | спасательная операция в космическом пространстве | rescue in space |
| med. | спасательная операция в космосе | rescue in space |
| med. | спасательная операция в космосе | space-rescue operation |
| sec.sys. | спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения | earthquake-recovery operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | спасательная операция с выброской парашютистов | pararescue |
| fire. | спасательные операции | rescue activity |
| mar.law | спасательные операции | salvage operations (Conscious of the major contribution which efficient and timely salvage operations can make to the safety of vessels and other property in danger and to the protection of the environment, – Сознавая большой вклад, который эффективные и своевременные спасательные операции могут внести в обеспечение безопасности судов и другого имущества, находящихся в опасности, и защиты окружающей среды, cntd.ru) |
| mar.law | спасательные операции | salvage operation |
| gen. | спасательные операции | rescue |
| OHS | спасательные операции | rescue missions (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | спасательные операции | rescue efforts |
| mil. | спасательные операции | rescue operations |
| gen. | спасательные операции | recovery operations |
| astronaut. | спасательные операции в открытом космосе | EVA rescue operations |
| mil., avia. | спасательные операции в ходе боевых действий | Combat Rescue (WiseSnake) |
| astronaut. | спасательные операции за бортом ЛА | EVA rescue operations |
| O&G | спасательные операции на воде | water rescue (MichaelBurov) |
| OHS | спасательные операции на промышленных объектах | technical rescue (Leonid Dzhepko) |
| mil. | спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| Gruzovik, mil. | спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| astronaut. | спасательные работы при проведении космических операций | savings in space operations |
| mil., avia. | теория воздушно-спасательных операций | air rescue science |
| med. | условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| mil. | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| mil. | учение по отработке спасательных операций | rescue exercise |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations (MichaelBurov) |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | CEREO (MichaelBurov) |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | TsASEO (MichaelBurov) |
| mil., avia. | центр воздушно-спасательных операций | air rescue operations center |
| mil. | центр воздушно – спасательных операций | air rescue operations center |
| mil. | центр воздушно-спасательных операций | Air Rescue Center |
| meteorol. | центр контроля спасательных операций | rescue control center |
| mil. | центр координации поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordination center |
| mil. | центр координации поисково-спасательных операций ВВС | air rescue coordination center |
| astronaut. | Центр координации спасательных операций | Rescue Coordination Centre |
| mil. | центр координации спасательных операций | rescue coordination center |
| mil., avia. | центр координации спасательных операций военно-воздушных сил | Air Force Rescue Coordination Center |
| mil., avia. | центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| astronaut. | центр поисково-спасательных операций | search and rescue center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций | search-and-rescue center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке | search-and-rescue emergency center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| med. | центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue coordination center |
| med. | центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue control center |
| gen. | Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| mil. | центр управления поисково-спасательными операциями ВВС | air rescue control center |
| mil. | центр управления спасательными операциями | rescue control center |
| mil. | центральный ПУ поисково-спасательными операциями | search-and-rescue central (ВМС) |
| astronaut. | экстренная аварийно-спасательная операция | emergency rescue mission |
