| Russian | English |
| аварийно-спасательная команда | wrecking crew |
| аварийно-спасательная команда страховой компании | salvage Corps (по спасению материальных ценностей на пожарах) |
| аварийно-спасательная машина | accident rescue vehicle (АСМ; ARV алешаBG) |
| аварийно-спасательная служба | emergency service |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency and rescue equipment |
| аварийно – спасательное оборудование | crash equipment |
| аварийно-спасательное оборудование и техника | rescue equipment (yevsey) |
| аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| аварийно-спасательный автомобиль | disaster unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | rapid intervention vehicle |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency rescue tender (ERT алешаBG) |
| аварийно-спасательный отдел адмиралтейства | Admiralty Salvage department |
| аварийно-спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| аварийно-спасательный отряд специального назначения | special-purpose emergency and rescue unit (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| аварийно-спасательный персонал | crash-rescue folks (на аэродроме) |
| автокран аварийно-спасательной службы | emergency tender with crane |
| аэродромное аварийно-спасательное оборудование | emergency airdrome equipment |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airport rescue tender |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airfield rescue airplane wrecking truck |
| аэродромный пожар но-спасательный автомобиль | airport crash tender |
| аэродромный пожар но-спасательный автомобиль | airfield crash tender |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash truck |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | fire-crash tender (с водяной цистерной) |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | water tender (с водяной цистерной) |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash tender |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль автономного действия | selfcontained crash tender |
| боевой расчёт пожарно-спасательного автомобиля | crash crew |
| боевой расчёт скоростного спасательного автомобиля | rapid intervention crew |
| боевой расчёт спасательного автомобиля | rescue crew |
| боевой расчёт тяжёлого пожарно-спасательного автомобиля | heavy-duty rescue company |
| брезентовое спасательное полотно | life net |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| вскрытие конструкций при спасательных работах | forcible entry |
| вскрытие конструкций при спасательных работах | forceable entry |
| герметизированная спасательная шлюпка | enclosed lifeboat |
| Главный пожарный и спасательный советник | CFRA (Chief Fire and Rescue Adviser Negorodik) |
| задача на проведение спасательных работ | rescue mission |
| индивидуальное спасательное средство | preserver (спасательный пояс, жилет, нагрудник) |
| инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| комитет пожарно-спасательных служб | fire and rescue committee (при ассоциации линейных пилотов США) |
| комплект спасательного оборудования или принадлежностей | rescue kit |
| комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| линь спасательной ракеты | rocket distress line |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| лёгкий спасательный автомобиль | light-weight truck |
| место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| набор спасательного оборудования или принадлежностей | rescue kit |
| набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| натяжное спасательное полотно | Jumping-sheet (yevsey) |
| начальник спасательной службы | rescue officer |
| оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| обучение спасательным работам | rescue training |
| отдел пожарно-спасательной службы | of fire suppression and rescue bureau |
| первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| пожарная аварийно-спасательная часть | fire emergency response unit (подразделение bucu) |
| пожарно-спасательная команда | rescue fire squad |
| пожарно-спасательная служба | fire and rescue service |
| пожарно-спасательная служба аэропорта | airport emergency fire service |
| пожарно-спасательный автомобиль | pump escape |
| пожарно-спасательный автомобиль | dual purpose machine |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash apparatus |
| пожарно-спасательный автомобиль | rescue engine (алешаBG) |
| пожарно-спасательный аппарат на воздушной подушке | flying fire engine and rescue vehicle |
| пожарно-спасательный боевой расчёт | fire department rescue team |
| пожарное аварийно-спасательное подразделение | fire emergency response unit (bucu) |
| пожарное спасательное полотно | fire escape chute |
| пожарный автомобиль, обеспечивающий выполнение спасательных работ и оказание скорой медицинской помощи | triple-duty rescue truck |
| пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| пожарный спасательный рукав | fire escape chute |
| пожаротушение и спасательные работы на самолётах | aircraft rescue firefighting (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательная бригада | search-and-rescue team (Andrey Truhachev) |
| руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| сигналы, передаваемые по спасательной верёвке | rope guide signals |
| спасательная верёвка | life grab |
| спасательная верёвка | safe line |
| спасательная верёвка | line |
| спасательная верёвка | life line (для личного состава газодымозащитной службы) |
| спасательная верёвка | guide line (для личного состава газодымозащитной службы) |
| спасательная верёвка | escape line (для личного состава газодымозащитной службы) |
| спасательная верёвка | rescue rope (Leonid Dzhepko) |
| спасательная команда на стартовой пусковой площадке | pad rescue crew |
| спасательная лестница | fire escape apparatus |
| спасательная маска | escape mask (дыхательная маска, предназначенная для аварийного покидания задымленных помещений yevsey) |
| спасательная пожарная лестница | fire escape ladder |
| спасательно-эвакуационные мероприятия | rescue and evacuation measures (Sergei Aprelikov) |
| спасательное оборудование | saving equipment |
| спасательное оборудование | rescue gears |
| спасательное полотно | rescue sail |
| спасательное полотно | sliding sail |
| спасательное полотно | jumping sheet |
| спасательное полотно | rescue chute |
| спасательное полотно | rescue cloth |
| спасательное полотно | chute |
| спасательное устройство | rescue gears |
| спасательное устройство с автоматическим торможением скорости спуска | automatic escape (из горящего здания) |
| спасательные носилки | basket |
| спасательные операции | rescue activity |
| спасательные работы на горящем летательном аппарате | aircraft rescue |
| спасательные работы на разбившемся летательном аппарате | aircraft rescue |
| спасательные средства | escape means |
| спасательный инструмент | rescue tool |
| спасательный инструмент с гидравлическим приводом | hydraulic rescue tool |
| спасательный инструмент с механическим приводом | power rescue tool |
| спасательный канат | life line |
| спасательный конец | life grab |
| спасательный мешок | rescue sack |
| спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| спасательный пояс пожарного | fire service belt |
| спасательный прыжковый матрац | rescue mattress (устройство в виде подушки для безопасного приземления падающего человека Aiduza) |
| спасательный расчёт | rescue crew |
| спасательный рукав | rescue sliding hose |
| спасательный рукав | escape chute (wikipedia.org CopperKettle) |
| спасательный рукав | baker chute (Linnda) |
| спасательный рукав | rescue chute |
| спасательный рукав | chute |
| спасательный спуск | slide escape |
| спасение с использованием спасательной обвязки | rope rescue (спасение людей из высотных зданий, пещер и т.п. yevsey) |
| специальная аварийно-спасательная служба | special emergency service |
| специальный автомобиль аварийно-спасательной службы | emergency tender |
| тяжёлый аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | super-crash tender |
| школа подготовки специалистов пожарно-спасательной службы аэропортов | Fire Service Training school |
