| Subject | Russian | English |
| shipb. | английская служба спасания на водах | British Lifeboat Service |
| med. | башня системы аварийного спасания | rescue tower (космического аппарата) |
| NATO | боевой поиск и спасание | CSAR (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | боевой поиск и спасание | combat search and rescue (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| law | вознаграждение за спасание | salvage |
| nautic. | вознаграждение за спасание | benefit of salvage (вк) |
| law | вознаграждение за спасание груза | salvage on cargo |
| busin. | вознаграждение за спасание имущества | salvage |
| law | вознаграждение за спасание судна | salvage on ship |
| busin. | вознаграждение за спасание судна | salvage on cargo |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: борьба с пожаром и спасание | FF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: координационный центр по спасанию | OR-NOTAM |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | rescue and fire fighting panel |
| swim. | дерево для спасания | life log |
| econ. | договор о спасании | salvage agreement |
| law | договор о спасании | salvage contract |
| nautic. | договор о спасании груза | salvage agreement |
| nautic. | договор о спасании судна | salvage agreement |
| fish.farm. | договор спасания | salvage contract (о спасании) |
| fish.farm. | договор спасания | salvage contract |
| mar.law | договоры о спасании | salvage contracts (International Convention on Salvage 'More) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Integrated Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Uniform Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Unified Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Single Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Uniform Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Unified Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Single Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| swim. | жердь для спасания | life saving bar |
| swim. | захват при спасании | method of carrying. |
| insur. | издержки по общей аварии и спасанию | general average and salvage |
| insur. | имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | SOLAS (Convention) |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | London International Safety of Life at Sea Convention |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Convention on Safety of Life at Sea |
| nautic. | контракт по спасанию Ллойда | Lloyds Salvage Agreement (strata) |
| avia. | координационный центр по спасанию | rescue coordination center |
| nautic. | корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| gen. | Королевское общество спасания на водах | Royal National Lifeboat Institution (Великобритания) |
| fish.farm. | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания | Space System for Tracking Ships (and Aircraft) in Distress - Search and Rescue Satellite (COSPAS-SARSAT; КОСПАС) |
| agric. | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite |
| law | Ллойдовская открытая форма договора спасания | standard form of salvage agreement (Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) 'More) |
| nautic. | Ллойдовская открытая форма договора спасания | Lloyd's standard form of salvage agreement (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция о спасании | International Convention on Salvage (1989 г. перевод -  cntd.ru) |
| O&G, sakh. | международная конвенция по поиску и спасанию на море | international convention on maritime search and rescue |
| UN | Международная консультационная группа по поиску и спасанию | International Search and Rescue Advisory Group (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | международная система поиска и спасания | international search and rescue system (MichaelBurov) |
| oil | Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (Alexander Demidov) |
| insur. | общая авария и спасание | General average and salvage |
| mar.law | общество спасания | life saving society (на водах) |
| nautic. | общество спасания на водах | life saving society |
| gen. | общество спасания на водах | lifesaving society (ABelonogov) |
| gen. | общество спасания утопающих | humane society |
| mar.law | оговорка об аварии и спасании | average and salvage clause |
| mar.law | оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| law | оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| Gruzovik, mil. | операции по поиску и спасанию | search and rescue operations |
| avia. | операции по спасанию | rescue operations |
| sec.sys. | операция по спасанию | rescue operation (жертв катастроф, стихийных бедствий) |
| avia. | операция по спасанию | rescue mission |
| nautic. | открытая форма договора спасания | open form of salvage agreement (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| nautic. | передатчик автоматической идентификационной системы АИС для поиска и спасания | AIS SART (AIS search and rescue transmitter Ying) |
| nautic. | ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| swim. | плавание для спасания | life saving stroke |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по радиосвязи и поиску и спасанию | Radiocommunications and Search and Rescue Subcommittee (COMSAR) |
| fish.farm. | поиск и спасание | search and rescue |
| med. | поиск и спасание | search and rescue (аварийных судов и самолётов) |
| avia. | установленный порядок поиска и спасания | search and rescue procedure (воздушных судов) |
| nautic. | правила спасания на море | law of salvage |
| fish.farm. | право на спасание | right of salvage |
| gen. | принятие мер по спасанию | salvage operations (Alexander Demidov) |
| fire. | работа по спасанию | rescue work |
| avia. | район поиска и спасания | search and rescue region |
| avia. | район поиска и спасания | search and rescue area |
| astronaut. | район спасания | recovery area |
| busin. | расходы по спасанию | salvage expenses |
| law | расходы по спасанию | salvage charges |
| nautic. | расходы по спасанию | salvage |
| gen. | расходы по спасанию | salvage costs (Alexander Demidov) |
| busin. | расходы по спасанию имущества | salvage |
| nautic. | Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию | IAMSAR (МАМПС arcadio) |
| avia. | система аварийного поиска, спасания и наведения | search, rescue and homing |
| tech. | система аварийного спасания | emergency escape device |
| mil., avia. | система аварийного спасания лётчиков "Янки" | Yankee escape system |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| avia. | система поиска и спасания | SAR system (MichaelBurov) |
| avia. | система поиска и спасания | search and rescue system |
| avia. | служба поиска и спасания | search and rescue service |
| tech. | служба спасания | rescue service |
| fish.farm. | служба спасания в открытом море | deep-sea salvage service |
| gen. | служба спасания на водах | Life Saving Service |
| astronaut. | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| nautic. | спасание в открытом море | long-range lifesaving |
| nautic. | спасание в прибрежных водах | offshore lifesaving |
| scub. | спасание жизни | life saving |
| mar.law | спасание имущества | salvage of property (на море) |
| busin. | спасание имущества | salvage |
| mar.law | спасание людей | salvage of persons ('More) |
| gen. | спасание морских судов | salvaging of sea-going vessels (ABelonogov) |
| environ. | спасание на море | salvage (The act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at sea; Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| avia. | спасание при аварии | emergency rescue |
| law | спасание судна и груза | salvage |
| law | спасание судна и / или груза | salvage |
| swim. | спасание тонущего | saving from water |
| mar.law | спасание человеческой жизни | salvage of life (на море) |
| avia. | спутниковая система поиска и спасания | search and rescue satellite-aided tracking system |
| nautic. | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| insur. | страховая защита от расходов по буксировке и другим работам по спасанию | towing and labor costs coverage |
| nautic. | судно для спасания подводных лодок | submarine carrier |
| construct. | убыток по спасанию | salvage loss |
| nautic. | узел для завязывания буксировочного конца при спасании человека | harness hitch (вк) |
| law | услуги по спасанию | salvage service |
| avia., OHS | установленный порядок поиска и спасания | search and rescue procedure |
| insur. | ущерб после спасания | salvage loss |
| med. | ферма системы аварийного спасания | rescue tower (космического аппарата) |
| aeron. | центр координации действий по поиску и спасанию | rescue coordination center |
| avia. | центр поиска и спасания | search and rescue center |
