| Subject | Russian | English |
| inet. | автоматический спам | autospam (mykhailo) |
| inet. | анти-спам цифры | turing numbers (Julchonok) |
| progr. | блокировщик спама | spam buster (блокирует входящий спам, не позволяя ему засорять почтовый ящик пользователя ssn) |
| media. | борьба со спамом | anti-spam (ART Vancouver) |
| progr. | веб-спам | web spam (ssn) |
| comp. | доля спама | spam percentage (Wiana) |
| Игорь Миг | душить спамом | carpet bomb |
| Игорь Миг | душить спамом | carpet-bomb |
| email | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| Игорь Миг | заваливать спамом | carpet bomb |
| Игорь Миг | заваливать спамом | carpet-bomb |
| media. | закон о борьбе со спамом | anti-spam law (ART Vancouver) |
| adv. | закон о борьбе со спамом | CAN-SPAM Act (США ВВладимир) |
| progr. | кликовый спам | click spam (ssn) |
| inet. | код защиты от спама | captcha (transland) |
| inet. | контрольный номер или изображение для защиты от роботов и спама | captcha (sergeidorogan) |
| gen. | непрошенный спам | unsolicited spam (yo) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| IT | нормальная почта, антоним к слову "спам" | ham (AlaskaGirl) |
| softw. | обнаружение спама | spam detection (Gaist) |
| gen. | обучать, как избавляться от спама | teach how to tackle junk mail (bigmaxus) |
| inet. | Отправка отчёта о спаме | report spam (Artjaazz) |
| inet. | папка со спамом | spam folder (financial-engineer) |
| comp., MS | папка "Спам" | Junk Mail folder (Post Scriptum) |
| inet. | персональный спам | bacn (письма, которые не являются спамом в общепринятом смысле слова, но при этом не содержат ценной для получателя информации serg_sn) |
| mob.com. | подозрение на спам | scam likely (и т.п., предупреждение на экране телефона Abysslooker) |
| inet. | поисковый спам | spamdexing (Silense) |
| inet. | пометить как спам | report spam (mark as spam Artjaazz) |
| inet. | почтовый спам | e-mail spam (Alexei Yakovlev) |
| busin. | проблема спама в электронной почте | problem of e-mail spam (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| comp. | проверка от спама | spam check (translator911) |
| sec.sys. | программа для защиты от спама | spam spotter (translator911) |
| progr. | программа средство защиты от спама | spam buster (ssn) |
| media. | программа защиты от спама | spam buster (spam) |
| progr. | программное обеспечение для борьбы со "спамом" | anti-spam software (ssn) |
| inet. | рассылка спама | spamming (ART Vancouver) |
| media. | рассылка спама spam по сети Internet | spamming (дешёвая реклама, предвыборная агитация и др.) |
| progr. | робот для рассылки спама | spambot (ищет на сайтах адреса электронной почты потенциальных покупателей и включает их в свой список для рассылки спама ssn) |
| telecom. | систем мер против спама | anti-spam system |
| telecom. | систем мер против спама | anti-spam measure system |
| telecom. | система против спама | anti-spam system |
| telecom. | система против спама | anti-spam measure system |
| inet. | скрытый ссылочный спам | link hack (wordhord.com mykhailo) |
| inet. | сообщить о спаме | report spam (Artjaazz) |
| leg.ent.typ., abbr. | Сп. з о.о. | Sp. z о.о. (от польск. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – "общество с ограниченной ответственностью": Обращаем внимание на то, что организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием – например: "Белоруснефть Польска Сп. з о.о.") |
| plumb. | спа-бассейн | hot tub (masizonenko) |
| trav. | спа-ванна | spa tub (bojana) |
| construct. | спа-ванна на открытом воздухе | open-air spa |
| gen. | спа индустрия | spa industry (akimboesenko) |
| gen. | спа-капсула | spa jet (Alcha) |
| gen. | спа-курорт | spa resort (Andy) |
| gen. | спа-процедура | spa treatment (AMlingua) |
| cosmet. | спа-процедуры в домашних условия | in-home spa (bigmaxus) |
| cosmet. | спа-процедуры на дому | in-home spa (bigmaxus) |
| gen. | спа салон | spa, spa salon (Correction of translation) |
| gen. | спа-салон | day spa (Denis Lebedev) |
| cosmet. | спа-уход в домашних условиях | in-home spa (bigmaxus) |
| gen. | спа-центр | wellness centre (erelena) |
| comp. | спам-бот | spambot (компьютерная программа или группа (пакет) компьютерных программ основной и единственной целью которой является автоматизированная рассылка рекламных сообщений <– спама. Автоматизированная рассылка подготовленных рекламных сообщений осуществляется по адресам электронной почты, системам мгновенного обмена сообщениями-IM, напр., icq, и прочим службам обмена текстовыми сообщениями. В качестве адресов рассылки спама по электронной почте используются реально существующие e-mail адреса найденные поисковым роботом на различных форумах, досках объявлений, чатах, также используется автоматический перебор адресов (A spambot is a program designed to collect, or harvest, e-mail addresses from the Internet in order to build mailing lists for sending unsolicited e-mail, also known as spam. A spambot can gather e-mail addresses from Web sites, newsgroups, special-interest group (SIG) postings, and chat-room conversations. Because e-mail addresses have a distinctive format, spambots are easy to write)(A spambot is a program designed to collect, or harvest, e-mail addresses from the Internet in order to build mailing lists for sending unsolicited e-mail, also known as spam. A spambot can gather e-mail addresses from Web sites, newsgroups, special-interest group (SIG) postings, and chat-room conversations. Because e-mail addresses have a distinctive format, spambots are easy to write) электронной почты и ICQ. Существуют и "продвинутые" спам-боты, способные рассылать рекламные сообщения на сайтах, форумах и в социальных сетях: A spambot is a program designed to collect, or harvest, e-mail addresses from the Internet in order to build mailing lists for sending unsolicited e-mail, also known as spam. A spambot can gather e-mail addresses from Web sites, newsgroups, special-interest group (SIG) postings, and chat-room conversations. Because e-mail addresses have a distinctive format, spambots are easy to write swatimathur4) |
| progr. | спам: в интернете | junk mail (см. Spam) |
| gen. | спам в комментариях | comment spam (Aleksandra Pisareva) |
| progr. | спам-запрос | spam request (ssn) |
| inet. | спам-комментарий | comment spam (dimock) |
| inet. | спам-комментарий | spamming comment (dimock) |
| product. | спам рассылка | spam delivery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | спам рассылка | spam mailout (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спам рассылки | spamming (the activity of sending advertisements by email to people who do not want to receive them: "The practice of spamming has already led to several high profile court cases in the US. CBED Alexander Demidov) |
| progr. | "спам-робот" | spambot (ssn) |
| media. | «спам-робот» | spambot (программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты) |
| inet. | спам-сайт | spammy site (wordhord.com mykhailo) |
| inet. | спам-ссылка | spammy link (wordhord.com mykhailo) |
| progr. | спам фильтр | spam filter (ssn) |
| inet. | сплог, спам-блог или спамерский блог | splog (Сплог содержит повторяющуюся рекламную информацию и ссылки. Создается не для чтения, а для раскрутки сайтов. anartist) |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | End-User Spam Notification (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| progr. | фильтр спама | bozo filter (ssn) |
| mob.com. | фильтр спама | spam filter |
| inet. | фильтрация спама | spam filtering (Technical) |
