| Russian | English |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| обтёсывать бревно со всех сторон | square off |
| отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны | lateral excursion |
| поверхность бумаги со стороны сукна | top |
| подтаскивание груза со стороны | lateral yarding (к волоку, линии несущего каната и т.д.) |
| подтаскивание со стороны | lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| подтаскивать груз со стороны к несущему канату | side block |
| подтрелёвка со стороны | lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| расстояние подтаскивания лесоматериалов со стороны | lateral skidding distance (к трелёвочному волоку, коридору, линии несущего каната) |
| спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины | boxed heart |
