| Russian | English |
| аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| взятка, данная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| возражение ответчика со ссылкой на недееспособность истца | non-ability |
| возражение ответчика со ссылкой на неправо- и / или недееспособность истца | non-ability |
| возражение ответчика со ссылкой на неправоспособность и недееспособность истца | non-ability |
| возражение ответчика со ссылкой на неправоспособность истца | non-ability |
| возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта | plea of nul tort |
| возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день | solvit ad diem |
| возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства | speaking demurrer |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | plea of res judicata |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | res judicata plea |
| возражение со ссылкой на недействительность | invalidity defence (напр., патента) |
| дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| защита ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | defence of entrapment (defence of entrapment - обстоятельство, исключающее преступность деяния, т.к. имела место провокация со стороны правоприменительных (правоохранительных - в России) органов. tart) |
| заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| извинение со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства | special pleading |
| отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge |
| отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge (Право международной торговли On-Line) |
| отвод со ссылкой на пристрастность | challenge propter affectum |
| отвод судьи со ссылкой на его заинтересованность в деле | declination |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| со ссылкой на | with reference to |
| со ссылкой на | on authority |
| со ссылкой на наличие права | under a claim of right |
| со ссылкой на публичный порядок | on public policy grounds ('More) |
| ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом | gender-related claims (Olga Parfenova) |
| человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
