| Subject | Russian | English |
| progr. | адресация со смещением | addressing with displacement (ssn) |
| IT | адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| mil., avia. | активированное химическое испарение со смещением | biased activated reactor evaporation |
| el. | алгоритм оценивания со смещением | biased estimator |
| tech. | вектор со смещением | incremental vector |
| el. | вентиль со смещением поля | field-displacement isolator |
| antenn. | вентиль со смещением поля | field displacement isolator |
| automat. | внецентренная обработка со смещением от оси | off-center work (изделия) |
| mech. | внецентровая обработка со смещением от оси | off-center work |
| tech. | возвращение к нулю со смещением | return-to-bias |
| telecom. | волокно со смещением дисперсии | dispersion shifted fibre (oleg.vigodsky) |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| automat. | головка зуба со смещением | corrected addendum |
| радиоакт. | детектор со смещением | detector with bias |
| O&G | дизъюнктивное нарушение со смещением и по горизонтали и по вертикали | oblique-slip fault (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | biased DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | bias DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| media. | дискретизация со смещением полей | field-offset sampling |
| commun., telegr. | дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex |
| media. | дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex (телеграфия) |
| media. | запись со смещением | excess notation |
| el. | защита со смещением | offset protection (в источниках питания) |
| el. | зеркало со смещением частоты | frequency-shift reflector |
| tech. | зеркало со смещением частоты | frequency-shifted reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| tech. | зеркало со смещением частоты | frequency-shift reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| tech. | зуб ЗК со смещением | corrected tooth |
| transp. | зуб зубчатого колеса со смещением | corrected tooth |
| tech. | зуб зубчатого колёса со смещением | corrected tooth |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | shift gears (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатая передача со смещением | corrected gearing |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | long and short addendum gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | x-gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | gearing with addendum modification (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| polygr. | зубчатая рейка талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| tech. | зубчатое колесо со смещением | profile-shifted gear |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | x-gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | long and short addendum gear (Александр Рыжов) |
| transp. | измерение со смещением от оси | off-axis probing (напр. шпинделя измерительной машины) |
| IT | индексная адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| energ.ind. | испытание со смещением параметра | bias test (от нормальных значений) |
| IT | испытание со смещением параметров | bias test (от номинальных значений) |
| tech. | испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значений) |
| Makarov. | испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значении) |
| el. | клистрон со смещением на зазоре | biased gap klystron |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| mech. | конденсаторный мотор со смещением фаз | phase shift capacitor motor (Secretary) |
| electr.eng. | коннектор со смещением изоляции | insulation displacement connector (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation-piercing contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation-displacement contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation displacement contact (Andrey Truhachev) |
| IT | косвенная адресация со смещением | displacement deferred addressing |
| polygr. | крепление печатных форм на цилиндре со смещением по окружности | staggering |
| tech. | крепление со смещением по окружности | staggering (печатных форм на цилиндре) |
| IT | криотрон со смещением | biased cryotron |
| laser. | лазерный пучок со смещением за счёт комбинационного рассеяния | Raman-shifted laser beam |
| laser. | лазерный пучок со смещением за счёт рамановского рассеяния | Raman-shifted laser beam |
| IT | лента со смещением отверстий синхродорожки | advance-feed tape |
| comp. | лента со смещением отверстий синхродорожки | advanced-feed tape |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performance |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performance |
| tech. | моделирование со смещением | biased simulation (для оценки вероятности появления редких событий) |
| telecom. | амплитудный модулятор со смещением по базе | base-offset modulator |
| mol.biol. | мутагенез со случайным смещением | Random Drift Mutagenesis (Conservator) |
| automat. | нарезание ЗК со смещением | correction |
| automat. | нарезать ЗК со смещением | correct |
| geol. | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| mil. | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования | low-cost powered off-boresight dispenser |
| SAP. | обязательная регистрация со смещением | essential booking with displacement |
| mil. | ОП для стрельбы со смещением | off-firing position |
| med. | остеотомии со смещением | displacement osteotomy (i-version) |
| tech. | отвал со смещением оси | centershift blade |
| progr. | относительная адресация со смещением | relative addressing with offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| progr. | относительная адресация со смещением и индексированием | relative addressing with index and offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| Makarov. | отражатель со смещением частоты | frequency-shifted reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| tech. | отражатель со смещением частоты | frequency-shifted reflector |
| tech. | отражатель со смещением частоты | frequency-shift reflector |
| Makarov. | отражатель со смещением частоты | frequency-shift reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| nautic. | патрубок со смещением оси трубопровода | offset bend |
| med. | перелом внутренней лодыжки со смещением | Wagstaffe's fracture |
| med. | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| med. | перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| med. | перелом со смещением | fracture displacement (Гера) |
| med. | перелом со смещением | displaced fracture |
| med. | перелом черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| O&G. tech. | поднятие пластов со смещением | upheaval |
| sport. | подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| tech. | поляризованное реле со смещением | bistable flux-shifting relay |
| energ.ind. | постоянная частота со смещением | constant frequency with an offset (MichaelBurov) |
| ling. | предложение со смещением влево | left dislocation sentence |
| IT | представление данных со смещением | biased representation (For example, a 4 bit field that stores powers of 2 ranging from 2^1 to 2^4 can be expressed this way in Ada 2012: type Field is range 1 .. 16 with Size => 4; In this example, having 16 as a value is allowed, even though its ‘natural' representation would exceed the 4 bits range. This is possible because the range starts at 1, so all values can be represented by shifting their representation by 1. So 1 will be represented as ‘0' by the compiler, 2 as ‘1', etc. Ada 2012 supports these sorts of biased representations. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | представление даты и времени со смещением часового пояса | offset-based representation of date and time (Alex_Odeychuk) |
| pack. | профиль биговальной матрицы со смещением | offset creasing profile (Сабу) |
| comp., MS | Процесс со смещением | Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text) |
| media. | работа со смещением несущих частот | offset operation (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| tech. | разлом со смещением по простиранию | strike-slip fault (Вид разлома, в котором поверхность грунта по одну сторону разлома движется горизонтально по отношению к поверхности грунта по другую сторону разлома Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | разрыв со смещением по латерали | strike-separation fault |
| mech.eng. | расположение отверстий со смещением | offset array (Sergei Aprelikov) |
| el. | распыление на постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| nano | распыление при постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| oil | расстановка сейсмоприёмников со смещением сигналов | mixing arrangement |
| O&G. tech. | расстановка со смещением сигналов | mixing arrangement |
| IT | режим косвенной адресации со смещением | displacement deferred mode |
| IT | режим косвенной адресации со смещением | displacement addressing mode |
| automat. | реле проводимости со смещением | offset mho relay (ssn) |
| geol. | сброс со смещением | transfer fault (inplus) |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| med. | связанный со смещением межпозвоночных дисков | discogenic |
| O&G. tech. | сдвиг со смещением по простиранию | strike-shift fault |
| geol. | сдвиг со смещением по простиранию | strike slip fault |
| oil | сейсмограмма со смещением | composite seismogram |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| media. | система со смещением несущих | offset-carrier system (система, в которой частоты несущих изображения нескольких передатчиков имеют такие значения, при которых взаимная интерференция снижается до минимума) |
| dril. | скважина со сверхбольшим смещением забоя | mega reach well |
| IT | смещение головки со считываемой дорожки | off-track position |
| O&G. tech. | смещение плавучего основания со статической точки | offset |
| Makarov. | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| Makarov. | смещение со временем | time displacement |
| Игорь Миг | смещение со своего поста | removal |
| IT | со смещением | biased |
| IT | со смещением | based |
| amer. | со смещением | off-center (as in "off-center placing of a letterhead"; от центра Val_Ships) |
| tech. | со смещением в сторону | off-centre (Andrey Truhachev) |
| tech. | со смещением в сторону | off-center (Andrey Truhachev) |
| mil. | со смещением от линии визирования | off-boresight |
| automat. | со смещением от оси | off-center |
| automat. | со смещением относительно оси | out-of-alignment (центров) |
| automat. | со смещением относительно оси | out of alignment (центров) |
| telecom. | со смещением порядка | exponent-plus (oleg.vigodsky) |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| tech. | со смещением центра | offset center (тяжести WiseSnake) |
| electr.eng. | соединение со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| progr. | способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением | address register indirect with offset mode (адресация по базе ssn) |
| progr. | способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием | indexed register indirect with offset mode (адресация по базе с индексированием ssn) |
| radiol. | стереоснимок со смещением | stereoshift film (Фьялар) |
| Makarov. | столкновение со смещением | displacement collision (атомов в решётке) |
| Makarov. | столкновения со смещением | displacement collisions (атомов в решётке) |
| mil. | стрельба со смещением | offset firing |
| math. | схема со смещением узлов против потока | upwind biasing scheme |
| literal., progr. | тестирование со смещением влево | shift left testing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | технические различия "со смещением по факторам" | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| econ. | технический прогресс со смещением по квалификации | skill-biased technological change (A.Rezvov) |
| IT | триггер со смещением | biased flip-flop |
| el. | триггер со смещением | biased flipflop (ssn) |
| media. | указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| IT | указатель со смещением относительно базового значения | based-pointer |
| polygr. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| transp. | устанавливать со смещением от центра | mount off center |
| transp. | установка со смещением | offset installation (напр. от центра) |
| bridg.constr. | установка со смещением | offset installation (напр., от центра) |
| tech. | установка со смещением | offset installation (напр., от центра) |
| auto. | фронтальное столкновение со смещением | overlap test (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники Alex_Odeychuk) |
| auto. | фронтальное столкновение со смещением | frontal off-set crash (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| mil. | цель со смещением | offset target (от линии визирования) |
| mil. | цель со смещением | offboresight target (от линии визирования) |
| tech. | электротермотренировка со смещением | bias-temperature aging |
