| Subject | Russian | English |
| mil. | активизация поиска союзников в Центральной Европе | intensification of the search for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | без союзника | unallied |
| Игорь Миг | близкий союзник | close ally |
| mil. | бывший союзник | erstwhile ally (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | былой союзник | erstwhile ally (bigmaxus) |
| Makarov. | быть ненадёжным союзником | be unreliable as ally |
| gen. | быть союзником | be aligned with (кого-либо КГА) |
| gen. | важный союзник | crucial ally |
| media. | вбивать клин в отношения между союзниками | drive a wedge between allies (bigmaxus) |
| mil. | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе | loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | верный союзник | faithful ally |
| dipl. | верный союзник | staunch ally |
| polit. | верный союзник | reliable ally (ssn) |
| gen. | верный союзник | stalwart ally (Азери) |
| gen. | верный союзник | stanch ally |
| gen. | вероломство союзника | the falsity of an ally |
| Makarov. | вести переговоры с союзником | confer with ally |
| mil. | вести поиск союзников в Центральной Европе | have been looking for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| media. | вместе с союзниками | do sth in tandem with allies (bigmaxus) |
| Makarov. | во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| mil. | военно-политические союзники | military and political allies |
| mil. | военно-политические союзники | military-cum-allies |
| mil. | военные резервные запасы для союзников | war reserve stocks for allies |
| mil. | военные союзники | military allies |
| Makarov. | вооружать союзника | arm ally |
| mil., lingo | воюющий союзник | fighting ally (The Soviet Union, invaded by Germany in June, became Britain’sfirst major fighting ally. Muslimah) |
| gen. | временный союзник | ally of the moment |
| gen. | временный союзник | ally of moment |
| Игорь Миг | выбирать союзников | pick sides |
| for.pol. | выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере | economic coercion of our allies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вынужденные союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| mil. | высадка союзников | Allied landings (в 1944 г. I. Havkin) |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| gen. | гитлеровская Германия и её союзники | Axis |
| Игорь Миг | главный союзник | chief ally |
| mil. | давний союзник | longtime ally |
| media. | давнишний союзник | long-time ally (bigmaxus) |
| Makarov. | делать что-либо вместе с союзниками | do in tandem with allies |
| gen. | День встречи союзников на Эльбе | Elbe Day (Alexander Demidov) |
| mil. | День высадки десанта союзников в Нормандии | D-Day (D-DAY stands for Disembarkation Day mahavishnu) |
| Makarov. | диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| for.pol. | для нашей страны и наших союзников и партнеров | for our country and our allies and partners |
| subl. | доблестные союзники | gallant allies (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | завербовать союзника | enlist |
| Makarov. | заверять союзника | reassure ally |
| mil. | the Западные союзники | Western Allies (страны Антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны; Источник –  wikipedia.org dimock) |
| Makarov. | запугивать союзника | browbeat ally |
| mil. | заставить союзников оказать больше помощи | rally allies for increased support (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать союзника | defend ally |
| inet. | игрок, убивающий союзников | team killer (в компьютерных играх Tiny Tony) |
| inet. | игрок, убивающий союзников | teamkiller (в компьютерных играх Tiny Tony) |
| Makarov. | иметь союзника | have ally |
| gen. | имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| Makarov. | искать расположения союзника | court ally |
| Makarov. | испытанный союзник | tested ally |
| sec.sys. | испытывать необходимость в обмене разведывательной информацией между союзниками | need to share intelligence among allies (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коварный союзник | perfidious ally |
| mil. | командир соединения союзников | Allied Commander |
| mil. | командир части союзников | Allied commander |
| Makarov. | консультировать союзника | consult ally |
| Makarov. | консультироваться с союзником | consult with ally |
| dipl. | консультироваться со своими союзниками | consult with allies |
| dipl. | координировать реакцию союзников | to co-ordinate allied reaction |
| Makarov. | критиковать союзника | criticize ally |
| gen. | маловажный союзник | small ally |
| media. | малодушный союзник | craven ally (bigmaxus) |
| for.pol. | могущественный союзник | powerful ally (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный союзник | clear ally |
| polit. | надёжный союзник | reliable ally (ssn) |
| gen. | надёжный союзник | stout heart (и т.п.) |
| Makarov. | надёжный союзник | trusty ally |
| gen. | надёжный союзник | solid ally |
| gen. | надёжный союзник | staunch ally |
| gen. | надёжный союзник, друг | stout heart (и т. п.) |
| Игорь Миг | наиболее крупный союзник | chief ally |
| mil. | найти союзника | find an ally (Alex_Odeychuk) |
| mil. | найти союзника в борьбе против | find an ally in the struggle against (Alex_Odeychuk) |
| mil. | найти союзника в лице | find an ally in the person of (Alex_Odeychuk) |
| media. | напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| mil., BrE | начальник отдела координации планирования между европейскими союзниками | director of European Interallied Planning (НАТО) |
| Makarov. | не имеющий союзника | unallied |
| gen. | неверный союзник | Balaam |
| gen. | независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| gen. | неизбежный союзник | necessary ally (bigmaxus) |
| gen. | ненадёжный союзник | Balaam |
| idiom. | неожиданные союзники | strange bedfellows (ABelonogov) |
| gen. | неожиданные союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимый союзник | staunch ally |
| gen. | непростые союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| media. | нерешительный союзник | faltering ally (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в союзнике | need ally |
| mil. | оборонный объект союзников | common defense installation |
| media. | образцовый союзник | model ally (bigmaxus) |
| Makarov. | обрести союзника | obtain an ally |
| Makarov. | объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| Makarov. | объединять свои силы с силами союзников | join forces with one's allies |
| Makarov. | объединять союзников | unify allies |
| mil. | объединённые вооружённые силы союзников | uniforce |
| Makarov. | оказывать поддержку союзникам | brace allies |
| Makarov. | оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей | brace allies on burden sharing |
| Makarov. | оказывать поддержку союзникам в распределении расходов | brace allies on burden sharing |
| Игорь Миг | основной союзник | foremost ally |
| polit. | основной союзник | key ally (ssn) |
| Игорь Миг | основной союзник | chief ally |
| NATO | основной союзник вне НАТО | major non-NATO ally (MNNA Yuriy83) |
| NATO | основной союзник США вне НАТО | major Non-NATO Ally of the United States of America (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оставаться союзником | remain ally |
| Makarov. | отдалять союзника | alienate ally |
| media. | отделяться от союзников | detach from allies (bigmaxus) |
| media. | отказываться от союзника | abandon ally (bigmaxus) |
| Makarov. | отпугивать союзника | browbeat ally |
| Makarov. | отчуждать союзника | alienate ally |
| mil. | отыскать союзника | find an ally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перебранка между союзниками | squabble between contenders |
| media. | переговоры с союзниками | talks wit allies (bigmaxus) |
| hist. | победа союзников | allied victory (Simian) |
| Makarov. | подвергать критике союзника | criticize ally |
| gen. | поддержать действия союзника | homologate the acts of an ally |
| Makarov. | поддерживать союзника | support ally |
| gen. | подружиться, стать союзниками | hit it off (AlK_eye) |
| mil. | поиск союзников | search for allies (Alex_Odeychuk) |
| media. | полагаться на союзника | lean on ally (bigmaxus) |
| for.pol. | полезный союзник | useful ally (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | полезный союзник | helpful ally (Alex_Odeychuk) |
| mil. | политические союзники | political allies |
| gen. | политический союзник | political ally |
| polit. | порвать с бывшими союзниками | break from former allies (A.Rezvov) |
| mil. | порядок обслуживания больных в войсках союзников | Allied patients disposition procedures (НАТО) |
| media. | поссорить с союзниками | put sb at odds with allies (bigmaxus) |
| media. | потребовать от союзника объяснения | hold ally to account (bigmaxus) |
| Makarov. | потребовать от союзника отчёта | hold ally to account |
| Makarov. | превратить врага в союзника | turn foe into partner |
| Makarov. | превращать союзника в | transform ally into |
| polit. | преданный союзник | reliable ally (ssn) |
| Makarov. | преданный союзник | loyal ally |
| gen. | предающий своих друзей / союзников / соратников / коллег | turncoat |
| mil. | предельная численность ЛС стран-союзников | international manpower ceiling (НАТО) |
| mil. | предназначенный для поддержки союзников по блоку | alliance-related |
| mil. | предназначенный для поддержки союзников по блоку | alliance-oriented |
| gen. | предполагаемый союзник | supposed ally |
| mil. | прежний союзник | erstwhile ally (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлекать союзника | court ally |
| media. | приобретать союзника | pick up ally (bigmaxus) |
| polit. | проблемный союзник | problematic ally (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продолжать сотрудничать как союзник | continue as ally |
| media. | прошлый союзник | one-time ally (bigmaxus) |
| polit. | разногласия между США и их европейскими союзниками | transatlantic rift (ssn) |
| mil. | распределение расходов на оборону среди союзников | defense cost burden-sharing with allies (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реакция союзников | allied reaction |
| gen. | решительный союзник | staunch ally |
| hist. | римский союзник | Socius (в контексте истории Древнего Рима и, в частности, Войны союзников Ремедиос_П) |
| polit. | роль или статус союзника | allyship (практика подчеркивания социальной справедливости, инклюзивности и прав человека членами привилегированной или доминирующей социальной группы для продвижения интересов угнетенной или маргинализированной аутгруппы MrKabanPyatak) |
| gen. | самолёт союзников | friendly aircraft (kee46) |
| media. | своенравный союзник | skittish ally (bigmaxus) |
| media. | своенравный союзник | restive ally (bigmaxus) |
| gen. | сделать кого-либо своим союзником | make an ally of |
| law | сеть союзников | alliance network (Vadim Rouminsky) |
| for.pol. | сильный союзник | important ally (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильный союзник | strong ally |
| polit. | ситуативный союзник | sudden ally (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | случайный союзник | ally of the moment |
| int.rel. | смена союзников | realignment (Контекстуальный перевод. Multipolar systems are based on flexible alliances because when there are more than two significant players realignment is, by definition, always an option. Maksim Petrov) |
| sec.sys. | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совещаться с союзником | consult with ally |
| Makarov. | совещаться с союзником | confer with ally |
| mil. | совместный эксперимент по обороне союзников | combined allied defense experiment (программа в рамках СОИ по созданию системы ПРО на европейском театре войны) |
| mil. | совместный эксперимент по обороне союзников | CADE (программа в рамках СОИ по созданию системы ПРО на европейском театре войны) |
| dipl. | согласовывать реакцию союзников | to co-ordinate allied reaction |
| Игорь Миг | Соединённые Штаты и их союзники | the United States and her allies |
| Makarov. | сопротивление союзников | allied resistance |
| mil. | сотрудничество военно-морских сил союзников | naval collaboration (Alex_Odeychuk) |
| media. | союзник в войне | wartime ally (bigmaxus) |
| law | союзник в войне | co-belligerent |
| gen. | союзник в войне | cobelligerent |
| gen. | союзник данной страны | ally of this country |
| Игорь Миг | союзник Запада | Westernizer |
| dipl. | союзник на дипломатическом фронте | diplomatic ally (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | союзник, не поддающийся воздействию | recalcitrant ally |
| gen. | союзник по НАТО | NATO ally (Germany blocks NATO ally from transferring weapons to Ukraine. • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.
wsj.com) |
| law | союзник противника | ally of enemy (в войне) |
| for.pol. | союзник со статусом великой державы | ally of great-power status (Alex_Odeychuk) |
| mil. | союзники в ближневосточном регионе | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | союзники в борьбе с | allies in the struggle with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | союзники в основном полагались на флот | the navy was the great hope of the allies |
| mil. | союзники в регионе | allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | союзники в ссоре | allies are at odds (bigmaxus) |
| mil. | союзники на Ближнем Востоке | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | союзники согласовывают свои действия | allies coordinate |
| unions. | союзники среди населения | community allies (Кунделев) |
| mil. | союзники США в Европе | US's European allies (Alex_Odeychuk) |
| hist. | союзные державы, выступавшие против Германии и её союзников в 1-й и 2-й мировых войнах | Allied Powers (kee46) |
| mil. | старый союзник | longtime ally |
| inf. | стать союзниками | forge a partnership (sankozh) |
| Makarov. | стать чьим-либо союзником | enter into alliance with |
| gen. | стать союзником | enter into alliance with |
| media. | стойкий союзник | staunch ally (bigmaxus) |
| idiom. | странные союзники | strange bedfellows (unlikely companions or allies Alexander Demidov) |
| Makarov., hist. | страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| mil. | стремление союзников | allied push |
| Makarov. | считать союзником | take for an ally |
| Игорь Миг | США и их союзники | the U.S. and her allies |
| gen. | тайный союзник | close ally |
| dipl. | терять союзника | lose an ally no |
| gen. | трусливый союзник | craven ally |
| mil. | убитые и умершие военнослужащие союзников | allied dead |
| gen. | уверенный союзник | confident ally |
| Makarov. | угрожать союзнику | threaten ally |
| gen. | Указ Верховного главнокомандующего Объединённых сил союзников | SCAPIN Supreme Commander of Allied Powers (После Второй мировой войны Медведь) |
| media. | успокаивать союзника | reassure ally (bigmaxus) |
| gen. | франция - наш союзник | France is our ally |
| mil. | ценить и уважать своих союзников | value and respect our allies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценой обострения разногласий с союзниками | at the price of disagreement with allies |
| fig.of.sp. | человек, предающий своих союзников | backstabber (соратников VLZ_58) |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| gen. | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
| gen. | это случилось за год до войны между нашими союзниками | this happened the year before the war of our Associates |
| Makarov. | это случилось за год до войны наших союзников | this happened the year before the war of our Associates |
