| Russian | English |
| анализ сочетаний | analysis of combinations (ssn) |
| в сочетании со знаком перехода | escaped (т.е. перед оператором используется наклонна черта влево Alex Lilo) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами | using object factories with other generic components (ssn) |
| клавишные сочетания | keyboard shortcuts (ssn) |
| обобщённые перестановки и сочетания | generalized permutations and combinations (ssn) |
| перестановки и сочетания | permutations and combinations (ssn) |
| перестановки и сочетания с повторением | permutations and combinations with repetition (ssn) |
| сочетание букв, цифр и символов подчёркивания | combination of letters, numbers, and underline characters (ssn) |
| сочетание возможностей | combination of abilities (ssn) |
| сочетание данных | combining data (ssn) |
| сочетание данных различных типов | combining data of different types (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard short cut (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard short-cut (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard accelerator (ssn) |
| сочетание последовательностей команд | combining instruction sequences (ssn) |
| сочетание различных программных и инженерных подходов | a mix of several software design and engineering approaches (ssn) |
| сочетание сред | environment combination (ssn) |
| сочетание характеристик | feature composition (ssn) |
| сочетание шрифтов | typeface combination (ssn) |
| сочетания клавиш | keyboard shortcuts (ssn) |
| сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели | combinations suggesting typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| сочетания характеристик и взаимосвязь между ними | feature composition and relationships between features (ssn) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| таблица сочетаний клавиш | accelerator table (ssn) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| формирование перестановок и сочетаний | generating permutations and combinations (ssn) |
| функциональность сочетаний клавиш | keyboard shortcut functionality (ssn) |
