| Russian | English |
| бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь | double-dipper (Interex) |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| демонстративно заботиться о социальной справедливости | woke (в том смысле, в котором эту справедливость понимают SJW конца 2010-х годов Adrax) |
| день обычно раз в месяц, когда получают различные социальные пособия | Mother's Day |
| досье на опасный социальный элемент | picture gallery |
| женщина как социальная фигура | Public Jane Q |
| журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы | muckrakers |
| журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы | muckraker |
| запись в социальной сети микроблогов Twitter | tweet (i-version) |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| "лайкать" свои посты или комменты в социальных сетях | liketurbate (Alexey Lebedev) |
| личность, не отвечающая социальным нормам | twink |
| мастак делать дела, деловой и социально активный человек | wheeler-dealer |
| мировоззренческие и социальные концепции, присущие им | Madison Avenue |
| немолодая женщина низкой социальной ответственности, с возможным пристрастием к алкоголю или наркотикам | torebacula (This torebacula looks like she's sick with all the VD's in the world Vishera) |
| неудачник, живущий на социальное пособие | deadbeat (lavagirl) |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| ограничивать кого-либо социально | freeze out (Interex) |
| опустившийся, социально неразвитый человек | btard (Johnny Bravo) |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main-line |
| прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main line |
| рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| социально инертный | on the shelf |
| социально не активный, одинокий | on the shelf (Interex) |
| социально неадаптированный | lame (Dannka) |
| социально неадаптированный человек | washout |
| социально неадаптированный человек | wash-out |
| социально неприспособленный | untogether |
| социально неприспособленный | un-together |
| социальное пособие | rock and roll (He hasn't worked a day in his life. He's always been on the rock and roll. Он и дня не работал в своей жизни. Всегда был на социальном пособии. Interex) |
| социальное происхождение | bag |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| убеждение, что понятие пола связано с социальным угнетением | unisex |
| улучшить социальное положение | make |
| фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
| хиппи как социальная группа | hippiedom |
| хиппи как социальная группа | hipdom |
| человек, занимающий высокое социальное положение | top-kick |
| человек, занимающий высокое социальное положение | Top Kick |
| человек из социальных низов | red necked (aksa) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the make (готовый на все для их осуществления) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the pitch (готовый на все для их осуществления) |
| элитарное социальное мероприятие | pink tea |
| язык социальной элиты | the King's English |
