| Subject | Russian | English |
| ed. | Академия труда и социальных отношений | Academy of Labor and Social Relations (grafleonov) |
| Makarov. | в социальном отношении | socially |
| med. | история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| gen. | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| law | неполноценный в социальном отношении | socially handicapped |
| med. | ограниченность в социальном отношении | handicap (A disadvantage in an individual which has developed as a result of impairment or disability, and leads to limitations or loss of a person's ability to play a habitual role in life in accordance with his/her age, gender, social and cultural peculiarities. Alex Lilo) |
| invest. | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения | ESG (Vadim Rouminsky) |
| gen. | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения | Environment, Social issues, corporate Governance (spanishru) |
| econ. | оставаться отсталым в социально-экономическом отношении | remain economically and socially backward (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отклонения от нормы в социальных отношениях | social-relations deviation |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| gen. | перегруженный в социальном отношении микрорайон | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| amer., Makarov. | перегруженный в социальном отношении район | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| inet. | политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| busin. | политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| soc.med. | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях | make into an object of social media contempt (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| crim.law. | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| gen. | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| gen. | система социальных отношений | nexus of social relationships (Ремедиос_П) |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| social. | социальная защита, меняющая гендерные отношения | transformative social protection |
| gen. | социально-трудовые отношения | social-labor relationships (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social and labour relations (ABelonogov) |
| psychol. | социальные отношения | social relations |
| psychiat. | социальные отношения между людьми разного пола | heterosociality |
| gen. | социальные отношения, социальное взаимодействие | social relationship (lady_imber) |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centre for Economic and Social Studies of the Third World |
