| Russian | English |
| Академия труда и социальных отношений | Academy of Labor and Social Relations (grafleonov) |
| бакалавр в области социальной помощи | Bachelor of Social Work (Andy) |
| воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение | personal, social and health education (VLZ_58) |
| воспитание личности, социальное образование и санитарно-медицинское просвещение | PSHE (Personal, Social and Health Education VLZ_58) |
| вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа социальных наук | School for Advanced Studies in the Social Sciences (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| гуманитарно-социальный факультет | Department of Humanities and Social Studies (VL$HE13N1K) |
| дисциплины гуманитарного и социального цикла | disciplines of the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| Личное, социальное и карьерное развитие | PSCD (PERSONAL, SOCIAL AND CAREER DEVELOPMENT (PSCD), школьный предмет в некоторых странах ЕС  gov.mt Анастасия Л) |
| Личное социальное и медико-санитарное просвещение и гражданство | PSHEC (Personal Social and Health Education and Citizenship ksvetlana) |
| личностно-социальная категория | Personal-Social Domain (шкала Баттелл mindmachinery) |
| Международный институт социальных наук | International Institute of Social Studies (grafleonov) |
| обучение социальной адаптации | social adaption training |
| общественно-социальные предметы | social subjects |
| Организация социального обеспечения населения | Organisation of Population's Social Maintenance (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| основные дисциплины гуманитарного и социального цикла | main disciplines of the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| основы социальной ответственности | citizenship (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| письменная речь социальной направленности | social writing (письменная речь, которая используется для поддержания общения социальной значимости, напр., записки (notes ), частные письма (private letters ), электронные сообщения (e – mails ) и т.д. eidos.ru colombine) |
| План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи | Education, Health and Care Plan (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life. org.uk 13.05) |
| под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| пол человека в социальном аспекте | social gender |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS Guido Carli University (grafleonov) |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS University (Рим grafleonov) |
| социальная закладка | social bookmarks (in Internet) |
| социальная информатика | Social informatics (terrarristka) |
| социальная направленность | social dimension (алешаBG) |
| социальная отверженность | social exclusion |
| социальная педагогика | social pedagogy (igisheva) |
| социальная психология | social psychology |
| социальная реабилитация | social rehabilitation |
| социальная сеть в Интернете | social network |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | social network |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | social network |
| социальная стипендия | bursary (Scholarships are awarded for scholastic achievement. Bursaries are awarded on the basis of financial need. Поэтому scholarship – это "академическая стипендия", а bursary – это "социальная стипендия" или "дотация". AlexanderKayumov) |
| социальная школьная зрелость | social school maturity |
| социально-бытовое обучение | study of everyday life |
| социально незрелый ученик | dependent student |
| социально-психологическая атмосфера школы | school climate |
| социально-психологическая атмосфера школы | school atmosphere |
| социально-психологический климат школы | school climate |
| социально-психологический климат школы | school atmosphere |
| социально-психологический статус | position |
| социально-психологический статус | status |
| социально-экономическое положение в изучаемых странах | socio-economic conditions of the countries students are learning about (Alex_Odeychuk) |
| социальное воспитание | social education |
| социальное конструирование детства | social construction of childhood (Tamerlane) |
| социальное обучение | social learning (ZWern) |
| социальное партнёрство | social partnership |
| социальное пособие | social subsidy |
| социальное Я | social self |
| Социальные и эмоциональные аспекты обучения | SEAL (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka) |
| социальные потребности, обусловленные социальной природой человека потребности | social need |
| социальные сети | social media |
| социальные умения | social skills |
| социальный институт | institution |
| социальный институт образования | educational institution |
| социальный институт национальной памяти | cultural heritage institution |
| социальный институт национальной памяти | memory institution |
| социальный контекст информатики | social context of computing (ssn) |
| социальный опыт | social experience |
| социальный отец | social father |
| социальный педагог | counselor (ЛВ) |
| социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | head of activities |
| социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | child welfare worker |
| социальный родитель | social parent |
| ученик социально зависимого типа | dependent student |
| церковная социальная работа | diaconia |
| Школа социальной политики и менеджмента Хеллера | Heller School for Social Policy and Management (iwona) |
