| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов | the interplay of political, economic, social and cultural factors |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| polit. | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support activity (Киселев) |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке | community support activity (Киселев) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| dipl. | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| avia., med. | закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения | law of coercion to cultural-genetic mean |
| tech. | здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения | social and recreational structures |
| econ. | здания социально-культурного назначения | social-and-recreational buildings |
| gen. | здания социально-культурного назначения | buildings of social and cultural designation (SergeyL) |
| gen. | значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| cultur. | иметь социально-культурные последствия | have sociocultural applications (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Кавказский центр культурного просвещения и социальной помощи | Caucasian Cultural Education and Social Help Foundation |
| int. law. | Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | UNCESCR (/United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| law | Комитет по социальному и культурному развитию | Social and Cultural Development Committee (Guldzhakhan) |
| int. law. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | CESCR (/Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| org.name. | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| org.name. | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах | Limburg Principles |
| gen. | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| polit. | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| org.name. | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| polit. | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| dipl. | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Caterinka) |
| tax. | налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| construct. | объект социально-культурного назначения | building of social and cultural significance (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | объекты социально-культурного и бытового назначения | social infrastructure and amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социально-культурного и бытового назначения | social and cultural facilities and public amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социально-культурного и коммунально-бытового назначения | social infrastructure and amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социально-культурного и спортивного назначения | social, cultural and sports facilities (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социально-культурного назначения | social and cultural venues (grafleonov) |
| gen. | объекты социально-культурного назначения | social and cultural facilities (ABelonogov) |
| law | объекты социально-культурной сферы | social and cultural facilities (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| notar. | пакт об экономических, социальных и культурных правах | social and cultural rights |
| notar. | пакт об экономических, социальных и культурных правах | covenant on economic |
| Makarov. | показатели социального и культурного развития | social and cultural indicators |
| publ.util. | предприятия социального и культурно-бытового назначения | social, cultural and household enterprises (agrabo) |
| gen. | природные и социально-культурные объекты | natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| econ. | расходы на социально-культурные нужды | welfare expenditure |
| econ. | расходы на социально-культурные нужды | welfare expenditures |
| econ. | расходы на социальные и культурные нужды | welfare cost |
| econ. | расходы на социальные и культурные нужды | welfare costs |
| tech. | совокупность социальных и культурных условий | environment |
| sociol. | социальная и культурная динамика | social and cultural outlook (Сорокин П.А. Социальная и культурная динамика. Главный труд социолога с мировым именем в четырёх томах, вышедший в свет в 1937-1941 гг. Классика социологии и культурологии Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | социальная культурно-бытовая сфера | B2C |
| stat. | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| dipl. | социально -культурный фактор | sociocultural facilitation |
| environ. | социально-культурная группа | socio-cultural group (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| hist. | социально-культурная и общественно-политическая история | cultural and political history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально-культурная система | sociocultural system (Alex_Odeychuk) |
| econ. | социально-культурная система | sociocultural arrangements |
| avia., med. | социально-культурная среда | cultural -social environment |
| avia., med. | социально-культурная среда | cultural-social environment |
| adv. | социально-культурная среда | social-cultural environment |
| gen. | социально-культурная сфера | social and cultural sphere (ABelonogov) |
| econ. | социально-культурное и бытовое обслуживание | social amenities |
| econ. | социально-культурное и бытовое обслуживание | social amendment |
| Makarov. | социально-культурное и бытовое обслуживание | social services |
| gen. | социально-культурное обслуживание | social and cultural services (ABelonogov) |
| int.rel. | Социально-культурное сообщество АСЕАН | ASEAN Socio-Cultural Community (Ivan Pisarev) |
| water.suppl. | социально-культурные и бытовые нужды | amenity needs |
| ecol. | социально-культурные и бытовые потребности в воде | amenity needs |
| busin. | социально-культурные мероприятия | social and cultural measures |
| construct. | социально-культурные мероприятия | community services |
| gen. | социально-культурные мероприятия | social and cultural functions |
| gen. | социально-культурные мероприятия, досуг | social activities (НаташаВ) |
| ecol. | социально-культурные преимущества | environmental benefits |
| econ. | социально-культурные расходы | welfare costs |
| gen. | Социально-культурный | welfare (атир) |
| gen. | социально-культурный | sociocultural (relating to both social and cultural issues Example Sentences Including "sociocultural" After giving this problem careful thought over many years, I believe the answer is largely sociocultural and economic. Hufnagel, Dr Vicki & Golant, Susan K NO MORE HYSTERECTOMIES In the face of open recruitment of children, Tamil sociocultural and religious institutions failed to protest. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | социально-культурный быт | institutions providing such paid services (ABelonogov) |
| gen. | социально-культурный быт | cultural and everyday aspects of social life (ABelonogov) |
| journ. | социально-культурный уровень | social and cultural intelligence (Technical) |
| adv. | социально-культурный фактор | sociocultural factor |
| agric. | социально-культурный фонд | reserve fund for social-cultural expenses |
| polit. | социально-культурный характер | socio-cultural pattern (ssn) |
| polit. | социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии | socio-economic oppression based on cultural hegemony |
| gen. | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия | social, intellectual, cultural, and language differences (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сфера социального и культурно-бытового обслуживания | B2C (населения) |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Optional Protocol to the ICESCR |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| law | фонд социально-культурных мероприятий | socio-cultural measures fund |
| EBRD | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction (ФСКМ) |
| econ. | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | fund for social and cultural measures and residential construction |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| gen. | человек с бредовыми взглядами, фантастическими социально-культурными представлениями | psychedelic |
| Игорь Миг | Экономический, социальный и культурный совет | ECOSOCC (Африканский союз) |
