| Russian | English |
| активное социальное избегание | active social avoidance (amatsyuk) |
| анализ социальной ценности | social value judgments (при ОМТ LEkt) |
| больничный социальный работник | almoner (jagr6880) |
| Британский совет социальной гигиены | British Social Hygiene Council |
| Бюро ООН по социальным вопросам | United Nations Division for Social Affairs |
| в привычной социальной среде | in the community (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv) Rive) |
| влияние социальной среды | social influence (психологическое, нравственное, морально-этическое) |
| влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| госпитализация по социальным показателям | hospitalization by social indications |
| госпитализация по социальным причинам | social admission (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения | National Supervisory Authority of Welfare and Health (Merithiam) |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| Департамент здравоохранения и социальной службы | Department of Health and Human Services |
| Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| Департамент народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединённых Наций | UNPD (Тантра) |
| Департамент социального страхования | Public Welfare Department (США) |
| Департамент социальной службы | Social Services Department |
| диплом по социальной медицине | Diploma in Social Medicine |
| доктор наук по организации социальной гигиене | Doctor of Public Health |
| доктор социальной гигиены | Doctor of Public Health |
| женщина с пониженной социальной ответственностью | low social responsibility woman (amatsyuk) |
| женщина с пониженной социальной ответственностью | social responsibility deficient woman (amatsyuk) |
| индекс социальной адекватности | social adequacy index |
| Институт социальной и профилактической медицины | ISPM (Yerkwantai) |
| Институт социальной и профилактической медицины | Institute for Social and Preventive Medicine (Yerkwantai) |
| история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| Канадская социально-экономическая информационная система управления | CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System Linera) |
| клинический социальный работник | clinical social worker (Andy) |
| ключевые пострадавшие социальные группы | KAP (Key Affected Populations; термин Глобального Фонда allag) |
| компоненты системы социального страхования | social insurance (security) |
| магистр сферы социальных проблем | Master of Social Work |
| медико-социальная помощь | health and social care (Медико-социальная помощь – в РФ – медицинская помощь гражданам, страдающим социально значимыми заболеваниями Alexander Matytsin) |
| медико-социальная экспертиза | sociomedical expertizing (Andrey Truhachev) |
| медико-социальная экспертиза | disability examination (igisheva) |
| медико-социальная экспертиза | medical and social expertise (neuromuscular.ru dimock) |
| медико-социальная экспертиза | sociomedical expertising (Andrey Truhachev) |
| медико-социальная экспертиза | Social Security Disability Medical Exam (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| медико-социальная экспертиза | sociomedical assessment (Andrey Truhachev) |
| медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| Международная ассоциация по социальной психиатрии | International Association of Social Psychiatry |
| Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (who.int Oksie) |
| Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности | International classification of impairments, disabilities and handicaps (harser) |
| Международный конгресс по социальной психиатрии | International Congress on Social Psychiatry |
| мероприятия адвокации, взаимодействия и социальной мобилизации | ACSM (Adrax) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Public Health and Welfare (США) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of National Health and Welfare |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | MHLW (Тантра) |
| модель социального страхования | social insurance principle |
| модель социального страхования | model of social insurance |
| Научно-исследовательский институт социального развития при ООН | United Nations Research Institute for Social Development |
| Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН | United Nations Social Defence Research Institute |
| Национальная ассоциация работников социальной службы | National Association of Social Workers |
| Национальный институт социального обеспечения | National Institute of Social Providence (США) |
| Национальный центр социальной статистики | National Center for Social Statistics |
| обучение социальным нормам | social lean |
| Объединённый совет по социально-экономическим аспектам аллергии | Joint Council of Socioeconomics of Allergy |
| ограниченность в социальном отношении | handicap (A disadvantage in an individual which has developed as a result of impairment or disability, and leads to limitations or loss of a person's ability to play a habitual role in life in accordance with his/her age, gender, social and cultural peculiarities. Alex Lilo) |
| опросник оценки социального функционирования и потребления ресурсов здравоохранения | Social Functioning and Healthcare Utilization Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник социальной реадаптации | social readjustment inventory |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| отдел социальной службы | Social Services Department |
| отдел социальной службы | Department of Social Services |
| отчисления на социальное страхование | social insurance premium |
| отчисления на социальное страхование | social insurance contribution |
| Партия социального кредита | Social Credit Party (Linera) |
| план медико-социальной помощи населению | CCP (Community Care Plan WiseSnake) |
| проведение социальной кампании в сфере здравоохранения | health communication (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| программа медицинских и социальных исследований | Medical Social Research Project |
| прошлый, семейный и социальный анамнез | past, family and social history (harser) |
| работник медико-социальной службы | medical social worker |
| ресурсы социальной помощи населению | community resources (nelly the elephant) |
| Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии | Northern Ireland Health and Social Services |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| Служба социальной и медицинской статистики Англии | Health and Personal Social Service Statistics for England |
| Служба социальной и медицинской статистики Уэльса | Health and Personal Social Services Statistics for Wales |
| сотрудник социальной помощи | health visitor |
| социальная адаптация | socio-environmental adaptation (jagr6880) |
| социальная адаптация | socioenvironmental adaptation |
| социальная аутизация | social withdrawal (consultant.ru amatsyuk) |
| социальная близость | social intimacy |
| социальная вовлечённость | social involvement (amatsyuk) |
| социальная геронтология | social gerontology |
| социальная гигиена | social hygiene |
| социальная дезадаптация | maladjustment |
| социальная депривация | social deprivation |
| социальная дизадаптация | maladjustment |
| социальная дистанция | social dissonance |
| социальная значимость заболевания | social significance of disease (mixor) |
| социальная иммобильность | social immobility (неспособность изменить социальный, класс, роль, статус или профессию) |
| социальная инфантильность | social immaturity |
| социальная недостаточность | social handicap (Джозеф) |
| Социальная ответственность за здоровье | Social responsibility for health (Andy) |
| социальная помощь | welfare benefit |
| социальная психиатрия | social psychiatry |
| социальная самоизоляция | social introversion |
| социальная самоизоляция | social withdrawal |
| социальная служба | Social Work |
| социальная окружающая среда | social environment |
| социальная стабильность | social fixity |
| социальная терапия | social therapy (напр., трудовая терапия, групповая психотерапия) |
| социальная терапия | sociotherapy (комплекс мероприятий, проводимых с целью повышения эффективности лечения психически больных) |
| социальная фиксированность | social fixity |
| социальная фобия | social anxiety disorder (vidordure) |
| социальная эпидемиология | social epidemiology (ART Vancouver) |
| социально деградировавший алкоголик | skid row alcoholic |
| социально замкнутый | socially withdrawn ("Girls maturing earlier are more likely to become depressed, delinquent, aggressive, socially withdrawn, suffer sleep problems drinking, smoking, drug abuse, lower self-esteem and suicide attempts." Kantsyber) |
| социально значимая деятельность | meaningful activities (Artemie) |
| социально-значимые заболевания | socially significant diseases (tar) |
| социально неадаптированный | socially disabled handicapped person (allag) |
| социально-ориентированное здравоохранение | community health |
| социально-психологическая мобильность личности | social psychological mobility of personality |
| социально-психологический | psychosocial (plg78) |
| социально-средовое научение | social enhancement (amatsyuk) |
| социально-экологические факторы | socio-environmental influences (olga don) |
| социально-экономический | socioeconomic |
| социальное психологическое давление | social pressure |
| социальное обеспечение | social affairs (jagr6880) |
| социальное тревожное расстройство | Social anxiety disorder (Andy) |
| социальные аспекты донорства | blood donation behavior (Andy) |
| Социальные Детерминанты Здоровья | SDH – Social Determinants of Health (Zakir) |
| Социальные Детерминанты Здоровья | SDH (Zakir) |
| социальные и эмоциональные способности | socio-emotional ability (olga don) |
| социальные обстоятельства | social circumstances (системно-органный класс peregrin) |
| социальные структуры | social networks |
| социальные характеристики | human characteristics (bigmaxus) |
| социальный анамнез | SH (MichaelBurov) |
| социальный анамнез | social history |
| социальный критерий | social criterion |
| социальный курильщик | social smoker (Linera) |
| социальный невроз | social neurosis |
| социальный работник | health visitor |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| социальный работник психиатрической службы | psychiatric social worker |
| социальный торможение | social inhibition |
| социальный тормоз | social inhibition |
| средовое социальное научение | social enhancement (amatsyuk) |
| степень магистра в сфере социальной работы | MSW (Master of Social Work) |
| тест "социального взаимодействия" | social interaction test |
| Управление социального обеспечения | Social Security Administration (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| Управление социальной помощи населению | HRA (CRINKUM-CRANKUM) |
| управление социальной службы | Department of Social Services |
| учреждение социального ухода | maternity and welfare home |
| фактор социальной среды | social -environmental factor |
| Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Healthcare and Social Development (А.Черковский) |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| член Ассоциации социальных работников психиатрической службы | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers |
| член института социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| член службы социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| шкала Вайнленда для оценки социальной зрелости | Vineland social maturity scale |
| шкала личностного и социального функционирования | Personal and Social Performance (Dimpassy) |
| шкала социального избегания | Social Avoidance scale (skaivan) |
