| Russian | English |
| безвозмездная социальная выплата | transfer (в системе национальных счетов) |
| болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения | the illness can affect anyone regardless of their social class |
| борьба за социальную справедливость | fight for social justice |
| борьба за социальную справедливость | a fight for social justice |
| быть социально активным | get around |
| быть социально активным | get about |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| в социальном отношении | socially |
| взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов | the interplay of political, economic, social and cultural factors |
| влияние социальной среды на поведение | the impression on behaviour produced by the social milieu |
| влияние социальной среды на поведение | impression on behaviour produced by the social milieu |
| вызывать социальные перемены | cause social changes |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| выступать за социальные перемены | advocate social changes |
| гарантии социального обеспечения | the social security safety net |
| достигнуть более высокого социального статуса | come up in the world |
| его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| занимающий доминирующее социальное положение | alpha |
| изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| искоренить социальные болезни | stamp out social evils |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| лица без социального статуса | disabled persons |
| людей волнует коррупция и социальное неравенство | people are concerned about corruption and social inequality |
| названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| наиболее трудные социальные проблемы страны | the country's least tractable social problems |
| не пользующийся социальным страхованием | uncovered |
| не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек | don't be class-conscious, accept people at their true worth |
| некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения | certain elemental biological and social relationships |
| неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous |
| нужно сгладить разницу между социальными группами | we must even out the differences between social classes |
| обеспечивать экономический и социальный подъём страны | ensure the country's economic and social progress |
| общественное и социальное обслуживание | community and social services |
| он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he coproduced the socially conscious The Angry Silence |
| он достоин места в пантеоне социальных реформаторов | he deserves a place in the pantheon of social reformers |
| он живёт на социальное пособие | he is on the social |
| он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| он умалчивал о проблеме социальной справедливости | he was silent on the question of social justice |
| она была реформатором в социальной области и очень дальновидным человеком | she was a social reformer and a great visionary |
| она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
| основная причина социального прогресса | the rationale of social progress |
| какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | changes subversive of the entire social structure of that country |
| перечень социальных нужд | laundry list of social concerns |
| перечень социальных нужд | a laundry list of social concerns |
| подвергнуться социальному бойкоту | suffer social ostracism |
| подняться до высокого социального положения | rise from the ranks |
| подняться на несколько ступенек в социальной иерархии | rise a few rungs on the social scale |
| показатели социального и культурного развития | social and cultural indicators |
| пользоваться социальными благами | enjoy social benefits |
| потерять социальный статус | come down in the world |
| почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 |
| правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| путы социальных условностей | the trammels of social respectability |
| работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| различаться по социальному положению | differ in social standing |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| социальная конструкция международного продовольствия | social construction of international food |
| социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| социальная польза от уменьшения воздействия свинца | societal benefits of reducing lead exposure |
| социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | sharp cleavage in society between rich and poor |
| социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | a sharp cleavage in society between rich and poor |
| социальная структура | the structure of society |
| социальная структура | structure of society |
| социальная точка зрения | social angle |
| социальная этика | social morality |
| социально-культурное и бытовое обслуживание | social services |
| социально-экологические системы | socioenvironmental systems |
| социально-экономические аспекты | socio-economic aspects |
| социально-экономические аспекты населённых пунктов | socio-economic aspects of human settlements |
| социально-экономические последствия биотехнологий | socio-economic impact of biotechnologies |
| социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| социально-экономические факторы | socio-economic factors |
| социально-экономическое положение | socioeconomic status (SES) |
| социальное движение | social mobility |
| социальное зло | social malady |
| социальное неравенство | social inequality |
| социальное пособие | the social (social security) |
| социальное развитие | social process (особ. развитие культуры) |
| социальное страхование | employee s' insurance |
| социальные институты | social institutions |
| социальные обследования | social surveys |
| социальные обычаи | social customs |
| социальные показатели | social indicators |
| социальные последствия политики цен на газ | social effects of natural gas pricing |
| социальные проблемы | social questions |
| социальные связи | social bondings |
| социальные связи | social binds |
| социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| социальный жаргон | patter |
| социальный и политический катаклизм | social and political earthquake |
| социальный контакт | social contact |
| социальный мониторинг | sociological monitoring (сбор данных об условиях жизни населения) |
| социальный фактор | social context |
| специфика нашей социальной системы | the particularity of our societal system |
| стремиться к продвижению по социальной лестнице | long for social advancement |
| структура управления по социальному обслуживанию | the organization of the social services department |
| такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| традиционные социальные различия становятся размытыми | the traditional social dividing lines are becoming blurred |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство | heighten and peak the great social inequalities |
| человек и его социальное окружение | man and his social environment |
| экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| экономические и социальные беды | economic and social ills |
| экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов | economic and social effects of deep-water ports |
| экономические и социальные трудности | economic and social ills |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council (ECOSOC) |
| экспорт социальной справедливости в Азию | exporting social judgments to Asia |
| эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни | the book is rich with examples of Indian culture and social life |
