| Russian | English |
| апелляционный совет по социальному обеспечению | social security appeal board |
| бремя социального обеспечения | social burden |
| взаимодействие через социальные сети | social networking (Rori) |
| взаимодействия пользователей социальных сетей | social networking (Rori) |
| взнос в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| взнос в фонд социального обеспечения | contributions to social security |
| взносы в фонд социального страхования | social insurance contributions |
| Возможности для блогов и социального медиа | Blog and social media features (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| вопросы социального и экологического характера | social and environmental matters |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| выплата на социальные нужды | welfare payment |
| Государственная организация социального обеспечения Бельгии | INAMI (Moonranger) |
| государственный орган социального обеспечения | state welfare institution |
| действия социально-опасных элементов | acts of the public enemy (a factor listed in force majeure clause of an agreement tarantula) |
| департамент труда и социальных вопросов | department of labour and social affairs (inplus) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| доход, облагаемый налогом для социальных выплат | income assessed for social security entitlement purposes |
| доход от безвозмездных социальных выплат | transfer income |
| Европейская социальная хартия | European social charter |
| Европейский социальный фонд | European Social Fund (ESF) |
| Европейский социальный фонд | ESF (European Social Fund) |
| закон о социальном обеспечении | Social Security Act (США) |
| закон о социальном обеспечении | social assistance act |
| законодательство в области социального обеспечения | social security legislation |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social welfare expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenses |
| затраты на социальное обеспечение | social security costs |
| заявление о корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility statement (Authentic) |
| здравоохранение и социальное обеспечение | health care and social assistance (translator911) |
| использование социальных льгот | utilization of benefits |
| код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| концепция социально-этического маркетинга | concept of social and ethic aspects of marketing |
| концепция социальной и экологической ответственности | sustainability (Alexander Matytsin) |
| корпоративная социальная и экологическая ответственность | corporate sustainability (Alexander Matytsin) |
| Корпоративная Социальная Ответственность | CSR (КСО; Corporate Social Responsibility Lvm) |
| корпоративная социальная ответственность | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| корпоративная социальная программа | employee benefit plan (Alexander Matytsin) |
| корпоративные социальные инвестиции | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| лицо, получающее социальное пособие | person in receipt of benefits |
| министерство социального обеспечения | Ministry of Social Affairs |
| министр социального обеспечен | Minister of Social Affairs |
| министр социального обеспечения | Minister of Social Affairs |
| мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| налог по социальному страхованию | tax on a social security |
| Национальная Служба социального обеспечения | NSSO (в Бельгии Moonranger) |
| орган социального обеспечения | welfare institution |
| орган социального обеспечения | social welfare institution |
| орган социального обеспечения | social agency |
| Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности | Sustainability Framework (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| отдел социальных услуг | social services department |
| отчисления от заработной платы на социальные нужды | Deductions for Social Welfare (Nyufi) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainability report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | environmental and social activities report (Japan Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainable development report (Alexander Matytsin) |
| отчётность компании о затратах на социальные нужды | social accounting |
| отчётность по природоохранным и социальным мероприятиям | environment and social reporting (Alexander Matytsin) |
| пенсия из фонда социального обеспечения | social security pension |
| пенсия из фонда социального обеспечения | premium capital pension |
| пенсия из фонда социального страхования | social insurance pension |
| пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| повышение социальной и экологической эффективности | social and environmental progress (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| политика в области социального нетворкинга | social networking policy (Rori) |
| политика в области социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика нетворкинга в социальных сетях | social networking policy (Rori) |
| политика приемлемого использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика социально-экологической ответственности | sustainability policy (Alexander Matytsin) |
| пособие по социальному обеспечению | social assistance grant |
| пособие по социальному обеспечению | welfare benefit |
| пособие по социальному обеспечению | social security benefit |
| пособие по социальному обеспечению | social assistance benefit |
| пособие по социальному обеспечению | social aid |
| пособия по социальному обеспечению | social security benefits |
| пособия по социальному обеспечению | public benefits |
| поступления от безвозмездных социальных выплат | transfer earnings |
| предприятия социальной культуры | social facilities |
| приводить к ряду экологических и социальных результатов | lead to a series of ecological and social effects |
| принципы использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| принципы социальной ответственности | social commitment (ART Vancouver) |
| Программа социальной ответственности бизнеса | Business Social Compliance Initiative (BSCI VasilinaB) |
| прочная социальная сеть | tight social network |
| работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| равные по социальному статусу люди | social equals |
| расходы на социальные нужды | welfare costs |
| расходы на социальные нужды | public expenditure |
| резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему | sharp rise in social and environment reporting (the) |
| система пособий по социальному страхованию | scheme of social security benefits |
| система социальной защиты | social protection system (elena.kazan) |
| служба социального обеспечения | welfare service |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| социальная деятельность | community activities (translator911) |
| социальная компенсация | social consideration |
| социальная компетенция | soft skill (Andrey Truhachev) |
| социальная ответственность компании | CSR (MichaelBurov) |
| социальная пенсия | social pension |
| социальная политика | social policy |
| социальная помощь | public assistance |
| социальная помощь многодетным семьям | family care |
| социальная проблема | social problem |
| социальная реформа | social reform |
| социальная система | social system |
| социальная услуга | social service |
| социальная шкала | social scale |
| социальная экономическая теория | socio-economics |
| социальная эффективность | social performance (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| социально-демографическая группа | demographic (business) a group of customers who are of a similar age, the same sex, etc The products are designed to appeal to a young demographic. the 1830 demographic The target demographic is children aged 612. OALD Alexander Demidov) |
| социально значимый | socially minded (Game Changers are finding success by being both commercially and socially minded. Fesenko) |
| социально-культурные мероприятия | social and cultural measures |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленный | socially-oriented (Alexander Matytsin) |
| социально-ориентированная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| социально-ориентированная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально ответственная деятельность | responsible operation (Alexander Matytsin) |
| социально ответственная компания | corporate citizen (Alexander Matytsin) |
| социально ответственное инвестирование | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| социально ответственные инвестиции | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственные инвестиции | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| социально-ответственные инвестиции | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственные капиталовложения | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально-ответственные капиталовложения | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственный бизнес | sustainable business (Alexander Matytsin) |
| социально стратегическая важность | socially strategical importance |
| социально-экономическая группа | socio-economic group |
| социально-экономическая теория | socio-economics |
| социально-экономические данные | socio-economic data |
| социально-экономический анализ | socio-economic analysis |
| социально-экономическое планирование | economic and social planning |
| социально-экономическое прогнозирование | social and economic forecast |
| социальное законодательство | social laws |
| социальное консультирование | social counselling |
| социальное обеспечение | social assistance |
| социальное обеспечение | welfare aid |
| социальное обеспечение | public assistance |
| социальное обеспечение ребёнка | child care |
| социальное планирование | social planning |
| социальное положение | situation |
| социальное пособие | social relief |
| социальное пособие | hardship allowance |
| социальное предпринимательство | social entrepreneurship (Alexander Matytsin) |
| социальное страхование | provident insurance |
| социальное устройство | social order |
| социальные выплаты | welfare benefit |
| социальные инвестиции | social investment (Maxim Prokofiev) |
| социальные навыки | soft skills (Alexander Oshis) |
| социальные обязательства | social commitment (vbadalov) |
| социальные пособия | social securities (elena.kazan) |
| социальные условия | social conditions |
| социальные услуги | social services |
| социальный мир | social peace |
| социальный порядок | social order |
| социальный счёт | social account |
| Стандарты эффективности в области социального и экологического развития | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability (issued by IFC Markbusiness) |
| счёт пенсии из фонда социального обеспечения | premium capital pension account |
| удержание в целях социального обеспечения | deduction for social security |
| улучшение социального положения | social improvement |
| Управление социального обеспечения | Social Security Commissioners (Великобритания) |
| участники кампаний за социальные и политические перемены | campaigners |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | FICA taxes (Federal Insurance Contributions Act) |
| фонд социального обеспечения | social pension fund |
| центр социальных услуг | social service centre |
| чек для выплаты пособий по социальному обеспечению | welfare cheque |
| чек на оплату социальных нужд | welfare check |
| экологическая и социальная эффективность | environmental and social performance (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| экологические, социальные и управленческие инвестиции | environmental, social and governance-related investments (Alexander Matytsin) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | ECOSOC (ЭКОСОС, UN's Economic and Social Council) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | UN Economic and Social Council (ЭКОСОС, ECOSOC) |
| Экономический и социальный совет ООН | UN's Economic and Social Council (ЭКОСОС; ECOSOC) |
