| Subject | Russian | English |
| econ. | бывшие страны социализма | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| law | важное орудие строительства социализма | important instrument for the construction of socialism |
| polit. | венгерский социализм | Goulash communism (grafleonov) |
| Makarov. | война капитализма и социализма закончилась | the contest between capitalism and socialism is over |
| mil. | выступать в защиту социализма | advocate socialism |
| econ. | гильдейский социализм | guild socialism (концепция социализма, выдвинутая в начале 20 в. в Англии) |
| econ. | государственный социализм | state socialism |
| Makarov. | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" |
| dipl. | дать правдивое представление о подлинном социализме | present a truthful picture of real socialism |
| dipl. | дать правдивую картину подлинного социализма | present a truthful picture of real socialism |
| econ. | демократический социализм | democratical socialism (немарксистский, либеральный, напр., шведская модель) |
| econ. | демократический социализм | democratic socialism (немарксистский, либеральный, напр., шведская модель) |
| Makarov. | его переход на позиции социализма | his conversion to socialism |
| gen. | жить в условиях социализма | live under socialism |
| Игорь Миг | жить за счёт социализма | get a free ride (строго конт.!) |
| gen. | жить при социализме | live under socialism |
| dipl. | зрелый социализм | mature socialism |
| gen. | идеальный социализм | ideal socialism (Супру) |
| dipl. | избрать ориентацию на построение социализма | opt for socialism |
| dipl. | извращение принципов социализма и его сути | distortion of the principles and essence of socialism |
| dipl. | искажение облика реального социализма | distortion of the image of real socialism |
| polit. | казарменный социализм | barracks socialism (Баян) |
| polit., hist. | катедер-социализм | purely academic socialist doctrine |
| polit., hist. | катедер-социализм | academic socialism |
| Gruzovik, hist. | катедер-социализм | academic socialism |
| Gruzovik, hist. | катедер-социализм | purely academic socialist doctrine |
| hist., Makarov. | катедер-социализм | socialism of the chair (в Германии) |
| dipl. | клевета на реальный социализм | defamation of existing socialism |
| dipl. | клевета на социализм | defamation of socialism |
| polit. | кубинский социализм | castroism |
| dipl. | лагерь социализма | camp of socialism |
| polit. | "лимонный социализм" | lemon socialism (брит. полит. жарг.; капитализм в сочетании с вмешательством государства в экономическую жизнь во время правления лейбористов ssn) |
| gen. | материальная база социализма | material basis of socialism (SergeyL) |
| polit. | мировая система социализма | world socialist system |
| law | мощь мирового социализма | might of world socialism |
| econ. | муниципальный социализм | municipal socialism |
| soviet. | научный социализм | ideal socialism (Супру) |
| econ. | научный социализм | scientific socialism |
| gen. | научный социализм | utopian scientific socialism |
| polit. | национал-социализм | national socialism |
| gen. | национал-социализм | National Socialism |
| Игорь Миг | номенклатурный социализм | nomenclatura socialism (Что касается ситуации "расстрельного эгалитаризма", т.е. ситуации когда к стенке могли поставить и простого работягу, и наркома, это и было подлинное бесклассовое равенство "народного социализма" при Сталине, сменившееся на неравенство столоначальников и всех остальных в "номенклатурном социализме" Хрущёва – Брежнева. -–АФурс.17) |
| dipl. | общество развитого социализма | society of developed socialism |
| gen. | он всё больше и больше разочаровывался в социализме | he became increasingly disillusioned with socialism |
| Makarov. | он давал высокую оценку социализму | he rated socialism highly |
| Makarov. | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма | he argued that the country was only in the primary stage of socialism |
| uncom. | осуществлённый социализм | real socialism (Супру) |
| uncom. | осуществлённый социализм | existing socialism (Супру) |
| dipl. | отбрасывание социализма | the rolling back of socialism (термин буржуазной пропаганды) |
| polit. | Партия демократического социализма | Party of Democratic Socialism (Germany Andrey Truhachev) |
| law | переходный период от капитализма к социализму | transition period from capitalism to socialism |
| law | период завершения построения социализма | period of completing the building of socialism |
| polit. | победа социализма | victory of socialism (snowleopard) |
| polit. | ползучий социализм | creeping socialism (Yakov) |
| dipl. | построить социализм | build socialism |
| idiom. | при социализме | under socialism (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | принципы, присущие социализму | principles intrinsic to socialism |
| soviet. | прогрессивный социализм | progressive socialism (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | продвижение к социализму | advance to socialism |
| dipl. | противник социализма | anti-socialist |
| gen. | противник социализма | anti socialist |
| Makarov. | противоборство капитализма и социализма закончилось | the contest between capitalism and socialism is over |
| Makarov. | Путь Британии к социализму | Britains Road to Socialism (программа компартии Великобритании) |
| gen. | Путь Британии к социализму | Britain's Road to Socialism (программа коммунистической партии Великобритании) |
| law | путь социализма | path of socialism |
| econ. | развитой социализм | full-fledged socialism |
| gen. | развитой социализм | Developed socialism (maqig) |
| dipl. | реальный социализм | existing socialism |
| econ. | реальный социализм | real socialism |
| econ. | рыночный социализм | market socialism |
| econ. | рыночный социализм | competitive socialism |
| gen. | социализм в условиях рыночной экономики | market socialism |
| Игорь Миг | социализм, которому присущи русские национальные особенности | socialism with Russian characteristics |
| polit. | социализм с китайской спецификой | socialism with Chinese characteristics (китайское идеологическое клише; Time Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | социализм с русским лицом | socialism with Russian characteristics |
| Игорь Миг | социализм с русскими особенностями | socialism with Russian characteristics |
| gen. | социализм-это мир | socialism means peace |
| hist. | социализма в одной стране | Socialism in One Country (Most often used in a historical context when talking about the official policy of Stalin and Bukharin in the mid 1920s in the USSR. Daniel S) |
| soviet. | столбовая дорога к социализму | highway to socialism (Была проложена столбовая дорога к социализму для всех народов мира. ИКПСС, 445. Столбовая дорога к социализму проложена. XXII съезд КПСС. Стеногр. отчёт. Boris Gorelik) |
| Игорь Миг | страны социализма | the Communist bloc |
| Игорь Миг | страны социализма | Soviet bloc |
| dipl. | строительство социализма | building of socialism |
| dipl. | строить социализм | build socialism |
| law | торжество социализма | triumph of socialism |
| dipl. | укрепление мировой системы социализма | consolidation of the world socialist system |
| econ. | утопический социализм | utopian socialism |
| gen. | утопический социализм | utopian scientific socialism |
| brit. | фабианский социализм | Fabian socialism |
| dipl. | форпост социализма | outpost of socialism |
| econ. | христианский социализм | Christian socialism |
| econ. | экономический расчёт при социализме | socialist economic calculation (A.Rezvov) |
| econ. | этический социализм | ethical socialism |
