| Russian | English |
| изоморфизм, сохраняющий порядок | order-preserving isomorphism |
| изотонное соответствие, сохраняющее порядок соответствие | isotone correspondence |
| интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... | it is an interesting question whether this statement is preserved for |
| интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях | it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings |
| локально-сохраняющая проекция | lpp (mashik88) |
| материал сохраняет свои свойства в широкой области температур | the material retains its properties over a wide temperature range |
| отображение, сохраняющее направление обхода | sense-preserving mapping |
| отображение, сохраняющее норму | norm-preserving mapping |
| отображение, сохраняющее площадь | equiareal mapping |
| отображение, сохраняющее расслоение | fiber-preserving mapping |
| отображение, сохраняющее расстояния | distance-preserving mapping |
| отображение, сохраняющее структуру | structure-preserving mapping (MichaelBurov) |
| проекция, сохраняющая расстояние | distance preserving projection |
| проекция, сохраняющая расстояния | equidistant projection |
| проекция, сохраняющая углы | angle preserving projection |
| свойство, сохраняющее порядок | order-preserving property |
| соответствие, сохраняющее взаимное расположение | betwenness-preserving correspondence |
| соответствие, сохраняющее вложение | inclusion-preserving correspondence |
| сохранять в виде отдельного множителя | save out |
| сохранять желаемую форму | retain the desired shape |
| сохранять знак | maintain sign |
| сохранять знак | to maintain retain the sign |
| сохранять контроль | maintain control over something (над чем-либо) |
| сохранять контроль над | maintain control over |
| сохранять силу | go through (применительно к доказательству A.Rezvov) |
| сохранять соразмерность | proportion |
| сохранять тепло | conserve heat |
| сохранять терминологию | terminology holds for (corresponding terminology holds for Q) |
| сохранять форму | maintain shape (the spout shape is maintained by surface tension) |
| сохранять энергию | conserve energy |
| сохраняться постоянным | be kept constant (We assume that the internal forces are kept constant) |
| сохраняться постоянным | be held constant |
| сохраняющая ветви инверсия | branch-preserving inversion |
| сохраняющая замыкание совокупность | closure-preserving collection |
| сохраняющая метрику связность | metric preserving connection |
| сохраняющая множество функция | set-preserving function |
| сохраняющая отношение функция | relation reserving function |
| сохраняющая пополнение цепь | augmentation preserving chain |
| сохраняющая порядок функция | order preserving function |
| сохраняющая предикат функция | predicate preserving function |
| сохраняющая разбиение функция | partition preserving function |
| сохраняющая размерность компактификация | dimension-preserving compactification |
| сохраняющая слои изотопия | fiber-preserving isotopy |
| сохраняющая узлы инверсия | node-preserving inversion |
| сохраняющая упорядочение полезность | order-preserving utility |
| сохраняющаяся вероятность | conserved probability |
| сохраняющее выпуклость преобразование | convexity preserving transformation |
| сохраняющее выпуклость ядро | convexity preserving kernel |
| сохраняющее длину отображение | isometry |
| сохраняющее длины отображение | length-preserving mapping |
| сохраняющее инцидентность отображение | incidence preserving mapping |
| сохраняющее меру преобразование | measure-preserving transformation |
| сохраняющее меру преобразование | equimeasure transformation |
| сохраняющее норму преобразование | norm preserving transformation |
| сохраняющее норму расширение | norm-preserving extension |
| сохраняющее объединение отображение | join-preserving mapping |
| сохраняющее окружности отображение | circle-preserving mapping |
| сохраняющее ориентацию действие | orientation preserving action |
| сохраняющее ориентацию изометрическое преобразование | sense-preserving isometry |
| сохраняющее ориентацию преобразование | orientation preserving transformation |
| сохраняющее отмеченные точки отображение | base point preserving mapping |
| сохраняющее параллельность преобразование | parallelism preserving transformation |
| сохраняющее пересечения отображение | intersection preserving mapping |
| сохраняющее площади отображение | equal-area mapping |
| сохраняющее площади отображение | equiareal mapping |
| сохраняющее площади отображение | area-preserving mapping |
| сохраняющее площади преобразование | area preserving transformation |
| сохраняющее порядок вложение | order-preserving embedding |
| сохраняющее порядок преобразование | order-preserving transformation |
| сохраняющее порядок соответствие | order-preserving correspondence |
| сохраняющее размерность пополнение | dimension-preserving completion |
| сохраняющее решётки отображение | lattice-preserving mapping |
| сохраняющее сферу преобразование | sphere-preserving transformation |
| сохраняющее сходимость преобразование | convergence preserving transformation |
| сохраняющее тождество преобразование | identity preserving transformation |
| сохраняющее углы отображение | angle-preserving mapping |
| сохраняющее углы преобразование | angle preserving transformation |
| сохраняющее форму преобразование | equiform transformation |
| сохраняющееся множество игроков | conserving gambling house |
| сохраняющееся предпочтение | persistence preference |
| сохраняющий автоморфизм | automorphism preserving |
| сохраняющий базу оператор | basis-preserving operator |
| сохраняющий включение | inclusion preserving |
| сохраняющий внутреннее произведение | inner product preserving |
| сохраняющий выпуклость | convexity preserving |
| сохраняющий границы | boundary preserving |
| сохраняющий действие | action preserving |
| сохраняющий длину | length preserving |
| сохраняющий длину гомоморфизм | length-preserving homomorphism |
| сохраняющий дополнение | complement preserving |
| сохраняющий замыкание | closure preserving |
| сохраняющий измеримость | measurability preserving |
| сохраняющий индексы | index preserving |
| сохраняющий инцидентность | incidence preserving |
| сохраняющий классы | class preserving |
| сохраняющий константу | constant preserving |
| сохраняющий кооядра | cokernel preserving |
| сохраняющий копределы | colimit preserving |
| сохраняющий копределы функтор | colimit preserving functor |
| сохраняющий коядра | coimage preserving |
| сохраняющий меру | measure-preserving (о преобразовании) |
| сохраняющий меру | measure preserving |
| сохраняющий меру автоморфизм | measure-preserving automorphism |
| сохраняющий меру гомоморфизм | measure preserving homomorphism |
| сохраняющий меру перенос | measure-preserving translation |
| сохраняющий меру поток | measure-preserving flow |
| сохраняющий метрику | isometric |
| сохраняющий метрику | metric-preserving |
| сохраняющий множество | set preserving |
| сохраняющий монодромию | monodromy preserving |
| сохраняющий мономорфизмы | monomorphism preserving |
| сохраняющий направление обхода | sense-preserving |
| сохраняющий норму | norm preserving |
| сохраняющий норму изоморфизм | norm-preserving isomorphism |
| сохраняющий объединение | union preserving |
| сохраняющий объединение гомоморфизм | union preserving homomorphism |
| сохраняющий объединение гомоморфизм | upper hemitropism |
| сохраняющий объединение гомоморфизм | join homomorphism |
| сохраняющий объединения функтор | aggregation preserving functor |
| сохраняющий объём | volume preserving |
| сохраняющий окружности | circle preserving |
| сохраняющий ориентацию | orientation preserving |
| сохраняющий ориентацию гомеоморфизм | orientation preserving homeomorphism |
| сохраняющий ориентацию движения | sense preserving |
| сохраняющий ориентацию изоморфизм | orientation-preserving isomorphism |
| сохраняющий параллельность | parallelism preserving |
| сохраняющий пересечение гомоморфизм | lower hemitropism |
| сохраняющий площади | area preserving |
| сохраняющий площадь | area-preserving (о преобразовании) |
| сохраняющий положительность | positivity preserving |
| сохраняющий пополнение | augmentation preserving |
| сохраняющий порядок | order preserving |
| сохраняющий порядок автоморфизм | order-preserving automorphism |
| сохраняющий порядок гомеоморфизм | order-preserving homeomorphism |
| сохраняющий порядок гомоморфизм | order-preserving homomorphism |
| сохраняющий порядок интеграл | order preserving integral |
| сохраняющий пределы | limit preserving |
| сохраняющий пределы функтор | limit-preserving functor |
| сохраняющий предикат | predicate preserving |
| сохраняющий произведения | product preserving |
| сохраняющий произведения функтор | product preserving functor |
| сохраняющий разбиение | partition preserving (о функции) |
| сохраняющий разности | difference preserving |
| сохраняющий ранг | rank preserving |
| сохраняющий расположение | situation preserving |
| сохраняющий расслоение | fiber preserving |
| сохраняющий расстояние | distance preserving |
| сохраняющий расстояния | equidistant |
| сохраняющий симметрию | symmetry-preserving |
| сохраняющий симметрию | symmetry preserving |
| сохраняющий симметрию гомоморфизм | symmetry preserving homomorphism |
| сохраняющий следы | trace preserving |
| сохраняющий следы гомоморфизм | trace preserving homomorphism |
| сохраняющий слои | fiber-preserving |
| сохраняющий слой | fiber-preserving |
| сохраняющий степень гомоморфизм | degree preserving homomorphism |
| сохраняющий сходимость | convergence preserving |
| сохраняющий точность | exactness preserving |
| сохраняющий углы | conforming |
| сохраняющий углы | angle-preserving (о преобразовании) |
| сохраняющий углы | equiangular |
| сохраняющий углы | angle preserving |
| сохраняющий уровни | level preserving |
| сохраняющий ядра | kernel preserving |
| сохраняющийся базис | permanent basis (перманентный) |
| сохраняющийся оператор | conserved operator |
| сохраняющийся тор | preserving torus |
| сохраняя элементарный уровень обсуждения | keeping the discussion at an elementary level (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable) |
| строго сохраняющий размерность | strongly dimension preserving |
| структура матрицы сохраняется | the structure of the matrix is preserved |
| температура сохраняется равной нулю | the temperature T is maintained equal to zero |
| точно сохраняющий индекс | strictly index preserving |
| функция, сохраняющая константу | constant-preserving function |
| хорошо сохраняться | keep quite well |
