| Subject | Russian | English |
| idiom. | вольное сосуществование | free-wheeling coexistence (nogay) |
| solid.st.phys. | граница области сосуществования | coexistence curve |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| int.rel. | Документ о человеческом братстве в пользу мира и сосуществования | Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together (peuplier_8) |
| comp., MS | домен сосуществования | coexistence domain (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | кривая сосуществования | coexistance curve |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful co-existence |
| for.pol. | мирное сосуществование | detente (Супру) |
| psychol. | мирное сосуществование | coexistence |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful order (eugenealper) |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful coexistence |
| polit. | мирное сосуществование штатов | peaceful coexistence of states (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на основе мирного сосуществования | on the basis of peaceful coexistence |
| for.pol. | находиться в состоянии мирного сосуществования | have a peaceful co-existence (Alex_Odeychuk) |
| hist. | неизменно жить в духе мирного сосуществования | remain intact in the spirit of peaceful coexistence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечить условия для мирного сосуществования | provide conditions for peaceful coexistence |
| met. | область сосуществования | coexistence region (напр., фаз) |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования фаз | phase coexistence region |
| dipl. | отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования | uphold the Leninist principle of peaceful coexistence |
| dipl. | политика мирного сосуществования | policy of peaceful co-existence |
| gen. | правила гражданского сосуществования | civil coexistence rules (Mag A) |
| mil. | призыв к мирному сосуществованию | call for peaceful coexistence |
| Makarov. | призыв к мирному сосуществованию | a call for peaceful coexistence |
| law | принцип мирного сосуществования | principle of peaceful coexistence |
| math. | проблема сосуществования | coexistence problem |
| dipl. | противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны | counter the policy of coexistence with the policy of the cold war |
| law | пять принципов мирного сосуществования | five principles of peaceful coexistence |
| for.pol. | решение, предполагающее сосуществование двух государств | two-state solution (un.org grafleonov) |
| for.pol. | решение, предусматривающее сосуществование двух государств | two-state solution (un.org grafleonov) |
| biol. | случайное сосуществование | accidental union |
| mil. | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования | promote the principle of peaceful coexistence |
| physiol. | Сосуществование адренергических и холинергических нервов | Coexistence of adrenergic and cholinergic nerves (тоже криво, как и совместность. А как сказать: обнаруживаются и те, и другие нервы? Elena Light) |
| mil. | сосуществование в условиях соперничества | competitive co-existence |
| law | сосуществование государств с различным социальным строем | coexistence of states with different social systems |
| psychol. | сосуществование двух и более предметов | compresence |
| Makarov. | сосуществование двух ортогональных пи-систем | coexistence of two orthogonal pi systems |
| law | сосуществование двух правовых традиций в одном государстве | bijuralism (напр., в Канаде сосуществуют общее и романо-германское право  bijurilex.org Stas-Soleil) |
| gen. | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism |
| el. | сосуществование магнетизма и сверхпроводимости | cryptomagnetics |
| el. | сосуществование магнетизма и сверхпроводимости | cryptomagnetic effect |
| Makarov. | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| mil. | сосуществование, основанное на соревновании | competitive co-existence |
| Makarov. | сосуществование, основанное на соревновании | competitive coexistence |
| comp., MS | сосуществование почтовых систем | e-mail coexistence (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| dipl. | сосуществование различных социально-экономических систем | coexistence of different socio-economic systems |
| for.pol. | сосуществование с | co-existence with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосуществование с государством | coexistence with a state |
| sociol. | сосуществование со светским обществом | co-existence with the secular world (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сосуществование товарных знаков | coexistence of trademarks |
| chem. | сосуществование фаз | coexistence of phases |
| Makarov. | сосуществование фаз | coexistance of phases |
| Makarov. | сосуществование химических реакций | coexistance of reactions |
| theol. | сосуществование хлеба с телом Христа при таинстве Евхаристии | impanation |
| gen. | способ сосуществования | modus vivendi ("Мы совершенно убеждены, что, если мы заключим договор о союзе с Францией и Великобританией, Германия будет вынуждена отказаться от Польши и искать modus vivendi с западными державами... " 4uzhoj) |
| lat. | существование вместе, сопутствование, сосуществование | concomitantion (вар. concomitation, concomitance Constantin137) |
| lat. | существование вместе, сопутствование, сосуществование | concomitation (вар. concomitantion, concomitance Constantin137) |
| polit. | схема сосуществования | modus vivendi (конфликтующих сторон A.Rezvov) |
| dipl. | утвердить принципы мирного сосуществования | establish principles of peaceful coexistence |
| philos. | ценности мирного сосуществования | values of coexistence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| gen. | Эксперимент по мирному сосуществованию народов | Experiment in International Living |
