 |
| Russian | English |
| анализ состояния кредита | credit review |
| анализ состояния рынка | market research |
| Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| аудит состояния внешних банкоматов | cash dispenser condition appraisal (Alu) |
| в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика | because of a deterioration in the financial position of the borrower (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| обзор состояния рынка ценных бумаг | security survey |
| обследование финансового состояния банка директорами | directors'examination |
| обследование финансового состояния банка директорами | director's examination |
| прогноз состояния рынка | market prediction |
| укрепления финансового состояния банка | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |