| Russian | English |
| безвозвратное состояние | absorbing state (TASH4ever) |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| выписка о состоянии банковского счета | bank statement |
| вялое состояние | heaviness |
| доклад о состоянии финансового отчёта | report on the account |
| заработать состояние без посторонней помощи | build independent wealth (Libertarian entrepreneur Jason Stapleton created a virtual company back in 2009 that was pulling in nearly a million dollars by its second year of operation, all while he was on duty handling military security operations in Iraq and Afghanistan. In the first half, he shared his perspective about how ordinary people can build independent wealth and escape the rat race.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | IBNS (сокр. от "intelligent banknote neutralization system" Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| не в состоянии выплачивать | fail to pay (ElenaIlI) |
| неудовлетворительное финансовое состояние | fragile financial standing (Alex_Odeychuk) |
| неустойчивое финансовое состояние | fragile financial condition (Alex_Odeychuk) |
| общее состояние | overall financial standing (финансовое Alex_Odeychuk) |
| общее финансовое состояние | overall financial condition (англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk) |
| общее финансовое состояние | overall financial standing (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии активов | asset statement (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| отчёт о состоянии дел | statement of affairs (ssn) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| отчётность, отражающая состояние финансов | account showing the status of (какого-либо фонда) |
| оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| оценка состояния портфеля по единому набору критериев | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| оценка состояния совокупности активов | portfolio performance (MichaelBurov) |
| оценка финансового состояния | assessment of the financial condition (в тексте перед термином стоял определенный артикль; ... of a / the ... – ... чего-либо ; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| персональное состояние | private wealth (Alex_Odeychuk) |
| плата за восстановление исходного состояния | make-whole premium (tarantula) |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| по состоянию на любой период | at any time (Henadz) |
| по состоянию на момент предъявления требования | from time to time (напр., о платеже, акцепте и т.д. Alex_Odeychuk) |
| повлиять на финансовое состояние | affect the financial condition (of ... – ... кого-либо ; англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk) |
| поставка доставка товаров в хорошем состоянии | good delivery |
| постепенное ухудшение состояния дел | meltdown (vladiyer) |
| предприниматель, самостоятельно сколотивший состояние | self-made entrepreneur |
| приведение банкнот в неплатёжное состояние | banknote neutralization (Alex_Odeychuk) |
| приведение в неплатёжное состояние | neutralization (напр., банкнот Alex_Odeychuk) |
| проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прогноз состояния денежной наличности | cash projection (Kirill2) |
| расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| слабое финансовое состояние | fragile financial standing (Alex_Odeychuk) |
| состояние денежной кассовой наличности | cash position |
| состояние депрессии | depressed conditions |
| состояние кризиса | depressed conditions |
| состояние ликвидности | liquidity position (Alexander Matytsin) |
| состояние падающего спроса | falling demand state |
| состояние платёжного баланса страны | payments position of a country |
| состояние полного спроса | full demand state |
| состояние рынка | market expectations (конъюнктуры) |
| состояние рынка долгосрочного капитала | capital supply |
| состояние спроса | demand conditions |
| состояние финансов | status of the account |
| состояние финансового счета | status of the account |
| состояние экономики | performance of the economy |
| справка о состоянии здоровья | health certificate |
| стабильное состояние валюты | flation |
| ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| стоить нам целого состояния | be costing us a fortune (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление состоянием | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управление состояниями наиболее обеспеченных лиц | wealth management (TermCommittee) |
| услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| финансовое состояние | financial status (Alex_Odeychuk) |
| финансовое состояние компании | financial standing of the company (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| фирма по управлению состояниями | wealth management firm (наиболее обеспеченных лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| частный клиент с крупным состоянием | high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
