| Russian | English |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| деятельность во внешнем состоянии | activity in an enclosing state (ssn) |
| деятельность по входу в состояние | activity on entry to the state (ssn) |
| деятельность при выходе из состояния | activity on exit from the state (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| зависящая от состояния деятельность | state-dependent activity (ssn) |
| зависящие от состояния деятельности | state-dependent activities (ssn) |
| моделирование состояния мыслительной деятельности | model the state of thought (ssn) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| состояние деятельности | activity state (напр., в UML ssn) |
| состояние мыслительной деятельности | state of thought (ssn) |
| состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей | state of thought of non-player characters (ssn) |
| состояние под-деятельности | subactivity state (состояние в графе деятельности, которое служит для представления неатомарной последовательности шагов в некотором направлении ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояние-деятельность | activity state (ssn) |
| состояния деятельности | activity states (ssn) |
