| Subject | Russian | English |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| avia. | отключать состояние готовности системы | unarm the system |
| avia. | отключающий состояние готовности системы | unarming the system |
| OHS | приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| fire. | сигнальные огни, обозначающие состояние готовности и местонахождение пожарного автомобиля | status lights |
| avia. | снимать состояние готовности системы | unarm the system |
| avia. | состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| tech. | состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| avia. | состояние готовности ВПП к полётам | clear runway status |
| media. | состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| mil. | состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| O&G | состояние готовности здания "под чистовую отделку" | shell and core (serz) |
| mil. | состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| tech. | состояние готовности к войсковым испытаниям | operational test readiness statement |
| fire. | состояние готовности к выезду | response mode |
| qual.cont. | состояние готовности к действию | ready state |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| automat. | состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| eng. | состояние готовности к использованию | condition for use (Svetozar) |
| econ. | состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| mil. | состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| mil. | состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| progr. | состояние готовности к передаче | ready-to-transmit state (ssn) |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | flight-ready condition |
| Apollo-Soyuz | состояние готовности к полёту | flight readiness status |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | state of flight readiness |
| mil., avia. | состояние готовности к полёту | flight readiness state |
| mil. | состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| automat. | состояние готовности к работе | workable condition |
| mil. | состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| adv. | состояние готовности к совершению покупки | buyer readiness state |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| mil. | состояние готовности ЛА | aircraft posture |
| mil. | состояние готовности отменено! | released (команда) |
| mil., avia. | состояние готовности отменено | released |
| mil. | состояние готовности отменено! | released! (команда) |
| mil., artil. | состояние готовности по тревоге | alert status |
| mil. | состояние готовности по тревоге | alert posture |
| avia. | состояние готовности по тревоге | alert phase |
| progr. | состояние готовности приёма | ready-to-receive condition (ssn) |
| progr. | состояние готовности приёма | ready-to-receive state (ssn) |
| progr. | состояние готовности процесса | ready state (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| mil. | состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| astronaut. | состояние готовности ракеты | missile ready status |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| mil., inf. | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| avia. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status: duty–standby–off (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояниесостояние готовностивыкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
