| Subject | Russian | English |
| progr. | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| progr. | индикация состояния для входов / выходов | status indication for inputs/outputs |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| mech. | состояние входов-выходов | i/o status |
| automat. | состояние входов-выходов | I/O status (напр., УЧПУ) |
| microel. | файл со сведениями о входах выходах состоянии элемента | input-state-output file |
| progr. | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| el. | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad (ssn) |
| el. | шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold input and 3-state output (ssn) |
