| Russian | English |
| анкета-вопросник о состоянии здоровья | health status questionnaire |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| донесение о санитарном состоянии | sanitary report |
| заключение о состоянии здоровья | Health Assessment (Adrax) |
| заключение о состоянии здоровья | Physician's Medical Report (antoxi) |
| заключение о состоянии здоровья | position statement (kalnirina) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| заполнение карты о состоянии зубов | diseased, missing, filled charting |
| информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| медицинская справка о состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| Мнение пациента о его состоянии представление, факторы, вызывающие обеспокоенность, и ожидания пациента | ICE (Patient Ideas, Concerns and Expectations Enidan) |
| Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
| опрос о состоянии здоровья населения | population health survey (exomen) |
| отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| справка о состоянии здоровья | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | certificate of health |
| электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
