| Russian | English |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| запрос о состоянии | status request (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| информация о состоянии выполнения задачи | information about the execution state of a task (ssn) |
| информация о состоянии устройства | device status information (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| несколько теорем о подстановке и состояниях | some theorems about textual substitution and states (ssn) |
| объект внешнеrо мира, обладающий состоянием | real-world object with local state (ssn) |
| отчёт о состоянии | status (ssn) |
| отчёт о состоянии аутентификации | authentication status report (ssn) |
| отчёт о состоянии конфигурации | configuration status reporting (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| отчёт о состоянии развёртывания | deployment status report (программ на компьютере ssn) |
| отчёт о состоянии сообщений | message status report (ssn) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| прекратить получение данных о состоянии | stop receiving notifications (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| сигнализировать о рабочем состоянии | indicate operativeness (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (дескриптор задачи ssn) |
| тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
