| Russian | English |
| автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| актёр второго состава | utility actor |
| алкалоидный состав | alkaloid composition |
| аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (фермента) |
| аминокислотный состав | amino acid pool |
| аминокислотный состав | amino acid content (напр., белков) |
| анализ нуклеотидного состава | base ratio analysis (анализ соотношения оснований) |
| антикоррозионный состав | corrosion-preventive compound |
| ароматический состав для ванны | bath salts |
| белковый состав | protein composition |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastille |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastil |
| быть в составе жюри | be one of the judges |
| быть в составе участников конкурса | be in for a competition |
| быть в составе экипажа | be on the crew |
| в полном составе | in full force |
| в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| в состав полка входят три батальона | the regiment has three subordinate battalions |
| в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue part of marking material |
| в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue component of marking material |
| в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров | on the same day Bute was introduced into the Cabinet |
| валовой состав | bulk composition |
| введённый в состав | incorporated |
| введённый в состав | incorporate |
| вводить что-либо в состав | make something part of something (чего-либо) |
| вводить что-либо в состав | make something component of something (чего-либо) |
| вводить что-либо в состав | make something part of something (чего-либо) |
| вводить кого-либо в состав | put someone on something (чего-либо) |
| вводить в состав | be come part of |
| вводить в состав | be come a member of |
| вводить в состав | become part of |
| вводить в состав | become a member of |
| вводить что-либо в состав | make something component of something (чего-либо) |
| вводить кого-либо в состав комиссии | include someone in the commission |
| вводить в состав соединения | associate |
| вести состав | drive a train |
| взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава | interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions |
| взрывчатые составы | explosive formulations |
| взрывчатый состав | explosive composition |
| видовой состав | species composition (сообщества) |
| видовой состав | species composition (растительной ассоциации) |
| включать в состав | include among |
| включать в состав | include as a component of |
| включать в состав | integrate |
| включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| включённый в состав | incorporate |
| влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| вода входит в состав всех организмов | water enters into the composition of all organisms |
| водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей | fabric water and stain repellent |
| водоотталкивающий состав | proofing |
| водорастворимый состав для цветных карандашей и мелков | water soluble crayon compositions |
| водород входит в состав воды | hydrogen enters into the composition of water |
| возрастной состав | age-class composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| возрастной состав | age-class composition (древостоя) |
| возрастной состав | age composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| возрастной состав | age composition (косяка рыбы) |
| войти в состав кабинета | go into the cabinet |
| войти в состав комиссии | join committee |
| войти в состав комитета | join committee |
| вспомогательный состав лётного экипажа | cabin crew |
| вспомогательный состав экипажа | cabin crew |
| второй состав | second string |
| входить в состав | be part of something (чего-либо) |
| входить в состав | enter |
| входить в состав | be included as a compound of something (чего-либо) |
| входить в состав | be on something (комиссии и т. п.) |
| входить в состав | enter into the composition |
| входить в состав | go to make up something (чего-либо) |
| входить в состав | be a member of something (чего-либо) |
| входить в состав всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| входить в состав кондоминиума | incorporate in a condominium |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| вхождение в состав | comprisal |
| выбор состава | composition choice |
| выводить из состава | withdraw from the composition |
| выводить из состава | remove from the composition |
| выйти из состава организации | withdraw from an organization |
| выйти из состава правительства | resign from a team |
| выходить из состава | drop out |
| выходить из состава федерации | withdraw from the federation |
| габарит подвижного состава | vehicle gauge |
| газовый состав льда | gas content ice (атмосферные газы во льду, захваченные им в процессе льдообразования) |
| гербицидный состав | herbicidal composition |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| голосовать за состав | poll membership |
| гомогенизация составы | composition homogenization |
| горшочек, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| грубого механического состава | coarse-textured (о почве) |
| грубые по составу отложения | coarse deposits |
| грузовой состав | goods train |
| грузовой состав | freight train |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком или свинцом) |
| группа механического состава | textural class (почв) |
| групповой состав | group composition |
| групповой химический состав | hydrocarbon type content (напр., нефти, нефтепродукта) |
| датчик количества или состава почвенного воздуха | soil air sensor |
| дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| делегация в полном составе | the full delegation |
| диаграммы "состав-свойство" | composition-property diagrams |
| дифференцированный по размерам состав аэрозолей | size-differentiated composition of aerosol |
| допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| древесина должна быть обработана противогнилостным составом | the wood should be treated with a preservative |
| дымовые составы | smoke compositions |
| его ввели в состав кабинета | she was introduced into the Cabinet |
| жирнокислотный состав | fatty acid content (масла) |
| жирнокислотный состав | fatty acid composition |
| жирно-кислотный состав | fatty acid composition |
| Ca2+-зависимый гликопротеин в составе межклеточных контактов | cadherin (кадгерин) |
| задавать состав | specify the composition of something (чего-либо) |
| задавать состав | determine the composition |
| задавать состав | specify the composition of something (чего-либо) |
| задавать состав | specify the analysis of something (чего-либо) |
| задавать состав | specify a composition |
| задавать состав | specify the analysis of something (чего-либо) |
| заданного состава | given composition |
| зажигательные составы | ignition compositions |
| закон постоянного состава | law of constant composition |
| закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| заливочные составы | filling compositions |
| запись в составе файла | file record |
| заполнять что-либо противокоррозионным составом | slush something with a rust-preventive compound |
| зерновой состав | particle size |
| зерновой состав | graded size |
| зрелость минерального состава | compositional maturity |
| игроки второго состава | the players of the second string |
| иерархия руководства среди профессорско-преподавательского состава | the pecking order in faculty groups |
| избирать из своего состава | elect from among one's member |
| изменение изотопного состава | isotopic constitution change |
| изменение изотопного состава | isotope change |
| изменение состава | composition change |
| изменения в составе гуминовых кислот | changes in humic acid composition |
| изменения химического состава листвы | changes in the foliar chemical composition |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| изотопный состав | isotopic abundance |
| изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| импрегнирующие составы | impregnating compositions |
| к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid |
| кабинет министров в узком составе | inner cabinet (в Великобритании) |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| классификация почв по механическому составу | textural classification |
| классификация по механическому составу | particle-size classification |
| классификация почв по механическому составу | particle-size classification |
| клеящий состав | adhesive composition |
| клеящий состав | adhesive |
| кокс в составе шихты | charge coke |
| комплектовать состав | gather a train |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| корректировка состава | composition correction |
| корректировка состава смеси | mix control |
| корректировка состава смеси | adjustment of mixture |
| коэффициент формы кривой зернового состава грунта | curvature coefficient |
| коэффициент формы кривой зернового состава грунта | coefficient of curvature |
| красильные составы | dye compositions |
| красящие составы | dye compositions |
| красящие составы | coloring compositions |
| кубик, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| личный состав | cadres |
| личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| лунная порода основного состава, характерная для лунных морей | marebase |
| лучший состав игроков | the first string of players |
| массовый состав рыбы | weight composition of a fish |
| машина, входящая в состав поточной линии | in-line press |
| машина, входящая в состав поточной линии | in-line machine |
| меня попросили войти в состав ещё одного комитета | I've been asked to serve on yet another committee |
| меняющийся этнический состав жителей города | changing ethnic composition of the city |
| металлическое стекло с модуляцией состава | compositionally modulated metallic glass |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| механический состав | mechanical composition (почвы) |
| механический состав горизонтов | texture profile |
| механический состав горной породы | texture of rock |
| минеральный состав | inorganic composition |
| минеральный состав | composition (породы) |
| многослойные электролитические покрытия переменного состава | electrolytic compositionally modulated multilayers |
| многоцелевой состав | all-purpose compound (для отделки уплотнения приклеивания) |
| модальный состав | modal composition (действительный минеральный состав породы) |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| надзор за составом сточных вод | wastewater survey |
| назначить состав исполнителей | select a cast |
| наличный боевой состав | effective forces |
| наличный состав | personnel |
| нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| нанесение связующего состава | adhesive application |
| находиться в составе | be a part of |
| находиться в составе | be an organic part of |
| находиться в составе | form a part of |
| находящийся в составе комплекса | in-line |
| находящийся в составе системы | in-line (комплекса) |
| находящийся в составе системы | in-line |
| наши сотрудники были в полном составе | our staff was at full strength |
| нейтрон в составе дейтрона | deuterium-bound neutron |
| неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| нормативный состав | norm (породы) |
| обитающий в составе вечнозелёных лесов | aiphyllophilous |
| область состава ниже гипостехиометрического | hypostoichiometric range |
| обновить состав совета | renew a composition of council |
| оборот подвижного состава | rolling stock turn-over |
| объявить состав правительства | announce government |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical analysis of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical analysis of coal is as follows |
| огласить состав правительства | announce government |
| огнезащитные составы | fireproofing compositions |
| однородный состав | homogeneous constitution |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnexion from the federation |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnection from the federation |
| он не имеет в виду казначейство в полном составе | he does not allude to the whole of the Treasury bench |
| он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом | he works for a recruitment consultancy in London |
| опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| определение гранулометрического состава | sinker test |
| определение гранулометрического состава | textural analysis |
| определение гранулометрического состава | granulation test |
| определение гранулометрического состава сахара | sugar granulometry |
| определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| осаждённый слой сложного состава | composite deposit |
| освежить состав комиссии | introduce fresh blood into the staff of a commission |
| оставлять собрание в полном составе | leave the meeting in a body |
| отвечать заданному составу | be true to the specified analysis |
| отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine |
| отправиться в составе делегации | go on a mission |
| отрасль петрологии, изучающая вещественный состав пород | compositional petrology |
| первый состав | first string |
| первый состав игроков | the first string of players |
| перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| пересмотр родового состава | generic revision |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| пиротехнические составы | pyrotechnic compositions |
| плохой состав крови | deficiency of blood |
| повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| подбирать состав шихты | make up the charge |
| подбирать состав шихты | collect the charge |
| подбирать состав шихты | burden a blast furnace |
| подбор состава | proportioning (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| подбор состава | mix design (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| подбор состава по весу | mix design by weight |
| подбор состава по объёму | mix design by volume |
| подбор сырьевых материалов по зерновому составу | raw material sizing |
| поддерживать количественный состав | endorse membership |
| полировочные составы | polishing compositions |
| полк был хорошо укомплектован офицерским составом | the regiment was well officered |
| полный состав | complete formulation (удобрений) |
| пополнять состав гарнизона | strengthen a garrison |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| порода аномального состава | contaminated rock |
| порода смешанного состава | bastard rock (песчаник с прослоями глины и угля) |
| поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| постоянного состава | constant composition |
| постоянный состав | homogeneous constitution |
| почва легкого гранулометрического состава | light soil |
| почва легкого гранулометрического состава | light land |
| почва легкого механического состава | light land |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy land |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy soil |
| почва тяжёлого механического состава | heavy land |
| предсказание состава сточных вод | effluent composition prediction |
| предусмотреть в законе новый состав преступления | create an offence |
| предусмотреть новый состав преступления | create an offence (в законе) |
| преподавательский состав | magistral staff |
| приготовление составов | formulation |
| признаки состава преступления | criminality (of someone's acts 4uzhoj) |
| прийти в полном составе | come in a body |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| природный изотопный состав | natural isotopic abundance |
| приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| проектирование состава | composition design |
| проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| проектировать состав бетона | proportion concrete mixture |
| проектировать состав бетона | design concrete mixture |
| проектировать состав бетона | proportion concrete mix |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by volume |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by the volume method |
| проклеивающий состав | sizing composition |
| проклеивающий состав | glueing composition |
| пропорциональный состав | breakup (напр., веществ в смеси) |
| пространство составов | composition space |
| противогнилостный состав | antirot substance |
| профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| профили состава гетероструктур | composition profiles of heterostructures |
| процентный состав | composition |
| путовый состав | fetlock |
| пёстрый по национальному составу | cosmopolite |
| работа в составе комплекса | on-line operation |
| работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| работающий в составе поточной линии | on-line |
| разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| различия состава | compositional differences |
| различного состава | various composition |
| различного состава | different composition |
| разного состава | various composition |
| разного состава | different composition |
| распыление клеевого состава | adhesive spraying (при запечатывании упаковок) |
| рассеяние на флуктуациях состава | scattering by composition fluctuations |
| расчёт состава | composition calculation |
| расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| расширение состава комиссии | increase in the membership of the committee |
| расширение состава комиссии | an increase in the membership of the committee |
| расширить состав комитета | add a new member to a committee |
| режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| резко сократить количественный состав | wash away membership |
| рядовой и сержантский состав | the ranks |
| рядовой и сержантский состав армии | the ranks |
| рядовой и сержантский состав армии | the rank |
| с модифицированным составом жирных кислот | with modified fatty acid compositions |
| самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| сверхнасыщенные жидкие щелочные составы | super saturated liquid alkali compositions |
| сегодня будут играть игроки второго состава | players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки второго состава | the players of the second string will play today |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| сигнальные составы | signaling compositions |
| скипидар для красочных составов | turpentine for paints |
| словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| сократить количественный состав членов | cut membership |
| сокращать количественный состав войск | reduce troops |
| сокращать состав делегации | reduce delegation |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| солнцезащитные составы | sunscreen formulations |
| соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| состав авиатранспортных средств | aircraft fleet mix (осуществляющих перевозки) |
| состав адсорбента | adsorbent composition |
| состав алкалоидов | alkaloid spectrum |
| состав атмосферного воздуха | atmospheric pool |
| состав белков | protein complement (имеющихся в ткани) |
| состав бетона | proportion of a concrete mix |
| состав в процентах | composition in percent |
| состав воды | composition of water |
| состав воды | water constitution |
| состав воды | composition of a water |
| состав воздуха | constitution of the air |
| состав воздуха | composition of air |
| состав вооружённых сил | the military strength |
| состав для герметизации швов | joint sealing compound |
| состав для герметизации швов | jointing compound |
| состав для герметизации швов | joint sealant |
| состав для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| состав для покрывания вольфрамовой нити в электрической лампе | getter |
| состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze (при жёсткой укладке волос) |
| состав для протравливания семян | seed dressing composition |
| состав для смазывания | tin-greasing compound (жестяных консервных банок) |
| состав для термосклеивания | heat-sealable composition (упаковочной плёнки) |
| состав для удаления | remover (напр., лака, краски) |
| состав для удаления клея или лака | stripper |
| состав для уплотнения швов | jointing compound |
| состав для уплотнения швов | joint sealing compound |
| состав добавки | additive composition |
| состав древостоя | stand composition |
| состав жидких удобрений | liquid formulation |
| состав жидких ядохимикатов | liquid formulation |
| состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| состав жирных кислот | fatty acid content (в масле) |
| состав жирных кислот | fatty acid composition |
| состав защитного покрытия | coating composition (для мяса, рыбы, плодов) |
| состав и относительное обилие пыльцы и спор растений | composition and relative amount of pollen and vegetal spores |
| состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| состав изотопный | abundance, isotopic |
| состав исполнителей для новой пьесы | stage crew for a new play |
| состав исследований | survey outline |
| состав команд | instruction set |
| состав команд ЭВМ | repertory |
| состав команды | team's line-up |
| состав команды | team's make-up |
| состав команды | team personnel |
| состав команды | team composition |
| состав композиции | composition formulation |
| состав культуральной среды | medium formulation |
| состав лекарства | ingredients of medicine |
| состав лекарства | composition of a medicine |
| состав массы | mass composition |
| состав минеральных элементов | mineral composition (напр., в растениях и т.п.) |
| состав минеральных элементов | inorganic composition (напр., в растениях и т.п.) |
| состав мод | structure of modes (напр., колебаний) |
| состав мод | mode structure (напр., колебаний) |
| состав морских сил | the naval strength |
| состав на тарелке | plate composition |
| состав напитка | beverage composition |
| состав оборудования | plant mix (з-да, электростанции) |
| состав оборудования | mix of plant (з-да, электростанции) |
| состав образцов | sample composition |
| состав окалины | scale composition |
| состав оснований | base composition (нуклеиновых кислот) |
| состав пара | vapor composition |
| состав парламента | composition parliament |
| состав пасты | paste composition |
| состав питательной смеси | mineral composition |
| состав питательных веществ | nutrient composition |
| состав по весу | composition by weight |
| состав по объёму | composition by volume |
| состав поверхности | surface composition |
| состав "попадает в анализ" | the analysis is in control |
| состав "попадает в анализ" | analysis is in control |
| состав почвы | soil composition |
| состав препарата | preparation formula |
| состав природный изотопный | natural isotopic abundance |
| состав продуктов | product composition |
| состав рабочей смеси | air-fuel ratio (в двс) |
| состав рабочей смеси | air-fuel ratio |
| состав растворимых и нерастворимых фракций | composition of soluble and insoluble fractions |
| состав слоёв | layer composition |
| состав соединения | constitution of compound |
| состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| состав среды | medium formulation |
| состав сточных вод | wastewater composition |
| состав твёрдых удобрений | solid formulation |
| состав твёрдых ядохимикатов | solid formulation |
| состав тканей тела | body composition |
| состав топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| состав травостоя | composition of herbage |
| состав фитоценозов | floristic composition |
| состав фракций | fraction composition |
| состав цеолитной мембраны и способ её получения | zeolite composite film and process for producing the same |
| состав электролита | electrolyte composition |
| состав этого вещества | the make-up of this substance |
| состав этого вещества | make-up of this substance |
| состав этого совета был малоприятный | this council was by no means palatable |
| состав эфирного масла | essential oil composition |
| составы для очистки | purification compositions |
| составы для очистки | cleaning compositions |
| составы для удаления покрытий | coating removers |
| составы р-ров | soln. compositions |
| составы электролитов | bath compositions |
| спектральный состав | frequencies content |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| список офицерского состава | army lists |
| студенческий состав колледжа | the student body of a college |
| суммарный состав | bulk composition |
| супернасыщенные жидкие щелочные составы | super saturated liquid alkali compositions |
| сформировать специальный состав присяжных | strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (взаконе) |
| таблица даёт весовой состав | the table gives the composition by weight |
| таблица даёт весовой состав | table gives composition by weight |
| твёрдый электролит с градиентом состава | composition gradient solid electrolyte |
| теплоаккумулирующие составы | heat-accumulating compositions |
| термодинамический контроль состава продуктов | thermodynamic control of product composition |
| термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| типовой состав | type composition (зерна) |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| тяжёлого механического состава | heavy-textured (о почве) |
| тянуть состав | draw a train |
| у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulations are available |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulas are available |
| уйти в отставку в полном составе | resign in a body |
| указанный состав дан в объёмных частях | composition is given in parts by volume |
| указанный состав дан в объёмных частях | the composition is given in parts by volume |
| указанный состав дан по объёму | the analysis is given in parts by volume |
| указанный состав дан по объёму | analysis is given in parts by volume |
| укомплектовать флот личным составом | man a fleet |
| укомплектовать флотилию личным составом | man a fleet |
| укомплектовывать корабль личным составом | man a unit |
| укомплектовывать личным составом | man up |
| укомплектовывать личным составом | fill up staff vacancies |
| укомплектовывать организацию личным составом | staff an organization |
| укомплектовывать часть личным составом | man a ship |
| универсальный состав | all-purpose compound (для отделки уплотнения приклеивания) |
| ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| усреднять состав шихты | blend the charge |
| устанавливать требуемый состав | condition |
| установка для покрытия яблок восковым составом | apple waxer |
| уточнять состав | adjust the trial proportions |
| уточнять состав бетона | adjust the trial proportions |
| учёные исследуют состав почвы | scientists study the composition of the soil |
| формирование состава | composition forming |
| формирование состава | composition formation |
| формирование фазового состава | development of phase composition |
| фракция механического состава | particle-size fraction |
| химический состав | composition (породы или минерала) |
| химический состав атмосферы | the chemical composition of the atmosphere |
| химический состав воды | chemical composition of water |
| химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| химический состав морской воды | chemical constituents of the sea |
| хранение в атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| цветные составы | colour composition |
| численный состав | the numerical strength |
| численный состав войск | troop population |
| числиться в составе | be on the strength |
| элементарный состав | ultimate composition (напр., растений) |
| эти государства вошли в состав империи | these states were merged in the Empire |
| я не имею в виду казначейство в полном составе | I do not allude to the whole of the Treasury bench |
