| Subject | Russian | English |
| geol. | акцессорные составные части пород | accessories |
| oil | аллогенная составная часть | allothigenic constituent |
| oil | аллогенная составная часть | allogenic constituent |
| O&G | аллогенные составные части | allogeneous constituents (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | аллотигенные составные части | derived constituents |
| geol. | аллотигенные составные части | allothigenous constituents |
| O&G | аутигенная составная часть | authigenous constituent |
| O&G | аутигенная составная часть | authigenic constituent |
| sec.sys. | безопасность, являющаяся составной частью защищаемой системы | integrated security |
| physiol. | бесцветная составная часть крови | plasma |
| physiol. | бесцветная составная часть крови | plasm |
| proverb | блеф-составная часть этой профессии | Puff is part of the trade (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| Makarov. | быть составной частью | go to (чего-либо) |
| comp. | быть составной частью | be part of (ssn) |
| econ. | в качестве составной части | in the context of (чего-либо A.Rezvov) |
| dipl. | важная составная часть политики разрядки | essential ingredient of detente |
| oil | весовое соотношение составных частей | weight ratio of components |
| auto. | весовое соотношение составных частей | weight ratio of constituents |
| gen. | вещество, разлагающее на составные части | decomposer (что-либо) |
| Игорь Миг | включать как важнейшую составную часть | mainstream |
| met. | внутренняя часть составной волоки | die insert |
| dipl. | воды, являющиеся составной частью территории | waters forming part of the territory |
| scient. | все эти составные части представляют | all these ingredients represent |
| mech.eng., obs. | второстепенная составная часть | incidental constituent (структуры и т.п.) |
| mining. | второстепенные составные части горных пород | accessory constituents |
| law, geol. | второстепенные составные части пород | accessary |
| law, geol. | второстепенные составные части пород | accessory |
| geol. | второстепенные составные части пород | accessories |
| Makarov. | входить составной частью | enter into (чего-либо) |
| hydr. | входная часть водовыпуска с сопряжением в виде составных секций | mitered inlet |
| shipb. | входящий составной частью в целое | integrant |
| mining. | выветрившаяся составная часть | weathered constituent (породы) |
| tech. | выветрившаяся составная часть горной породы | weathered constituent |
| geol. | выветрившаяся составная часть породы | weathered constituent |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| math. | главная составная часть | the essential constituent |
| mil., tech. | главная составная часть | basis |
| shipb. | главная составная часть смазочного масла | body of lubricant |
| Makarov. | главные составные части | staff and staple |
| railw. | глинистая составная часть | clay-filler (в грунтовых смесях) |
| geol. | движение составных частей | componental movement |
| tech. | делать составной частью | embody |
| Makarov. | делать составной частью | imbody |
| gen. | деление на составные части | de articulation |
| gen. | деление на составные части | de-articulation |
| mil., tech. | дозирование составных частей | batching (бетонной смеси) |
| reliabil. | доступность к составным частям | accessibility to subitems (напр., изделия ssn) |
| energ.ind. | золообразующая составная часть | ash-forming constituent (топлива) |
| therm.eng. | золообразующая составная часть | ash-forming constituent |
| avia. | Иллюстрированный каталог составных частей двигателя | EIC (4uzhoj) |
| ling. | именная часть составного именного сказуемого | nominal predicate (именное сказуемое dj_formalin) |
| gram. | именная часть составного сказуемого | predicative |
| gram. | именная часть составного сказуемого | predicate nominative (в именительном падеже, в латинском, греческом и др. языках) |
| tech. | как составная часть | as a percent (Alex_cs_gsp) |
| nano | каталитически разлагать на составные части | catalytically decompose |
| Makarov. | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| wood. | клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| wood. | клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| food.ind. | корректирование составных частей вина | wine balancing |
| winemak. | корректировка составных частей вина | wine balancing |
| polym. | летучая составная часть | volatile component |
| energ.ind. | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| math. | логарифмическая составная часть | logarithmic part |
| libr. | Международное стандартное библиографическое описание составных частей | ISBD for component parts |
| libr. | местонахождение составной части | location of component part |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| agric. | минеральная составная часть | mineral constituent |
| mech.eng., obs. | минеральная составная часть угля | ash producing constituent of coal |
| EBRD | надбавки как составная часть оплаты труда | incorporated allowances (oVoD) |
| patents. | название составных частей прибора | denotation of the components of a device |
| inf. | наиболее привлекательные составные части корпорации | crown jewels (дочерние компании) |
| tech. | наименование и обозначение составных частей изделия | nomenclature of components (BorisKap) |
| mech.eng., obs. | не могущий быть разложенным на составные части | indecomposable |
| auto. | не разлагающийся на составные части | indecomposable |
| Makarov. | не разложимый на составные части | indecomposable |
| progr. | небольшая составная часть программирования | small part of programming (ssn) |
| O&G | нейтральные составные части смол | neutral resins |
| polym. | нелетучая составная часть | nonvolatile component |
| progr. | непоставляемая составная часть | non-deliverable item (техническое средство или программный продукт, который не требуется поставлять по условиям контракта, но который может использоваться в разработке программного продукта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| geol. | нерастворимая составная часть породы | insoluble constituent of rock |
| libr. | обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| gen. | образующий составную часть | elemental |
| mech.eng., obs. | объёмное соотношение составных частей | volume ratio of constituents |
| patents. | обязательные составные части описания изобретения | contents of specification |
| insur. | оговорка об ограничении стоимости составных частей воздушного судна | component parts clause (РААКС Incognita) |
| gen. | одна из главных составных частей уклада жизни | mainstay of civilisation (общества) |
| media. | одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| psychol. | определение понятия посредством определения его существенных составных частей | determination |
| Makarov. | определение составных частей смеси | proximate analysis |
| el. | определять составные части | resolve |
| polit. | органическая составная часть | integral part (ssn) |
| econ. | органические составные части капитала | organic components of capital |
| energ.ind. | основная составная часть | major component |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| med.appl. | отделение составной части крови | haemoseparation |
| cem. | отмеривание составных частей | proportioning (смеси) |
| met. | отношение составных частей смеси | mixing proportion |
| combust. | отношение составных частей смеси | mixing ratio |
| tech. | отношение составных частей смеси | mixture ratio |
| fin. | оценка по методу суммы составных частей | sum-of-the-parts analysis (Heimann) |
| econ. | переменная составная часть | variable constituent (капитальной стоимости) |
| el. | перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| econ. | постоянная составная часть | constant constituent (капитальной стоимости) |
| gen. | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения | lesser included offense (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | предикативное существительное существительное в роли именной части составного сказуемого | predicate noun |
| Makarov. | преобладающая составная часть | predominant constituent |
| Makarov. | прилагательное в роли именной части составного сказуемого | predicate adjective |
| gram. | прилагательное, используемое как часть составного именного сказуемого | predicative adjective (ssn) |
| cem. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of proposed mix |
| mil., tech. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| progr. | программная составная часть | software item (исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| product. | производство составных частей конечного продукта | front-end production (в отличие от back-end production nyawka) |
| Makarov. | пропорция составных частей в смеси | ratio of mixture |
| mining. | пропорция составных частей смеси | mixture ratio |
| wood. | простейшие составные части гриба | hyphae |
| gen. | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition |
| IT | разбивать на составные части | decompose |
| econ. | разбивка на две составные части | two-fold breakdown |
| mil., avia. | разбивка на составные части | parts breakdown |
| mil., avia. | разбивка на составные части | provisioning parts breakdown |
| mil. | разбивка на составные части | disaggregation |
| econ. | разбивка на три составные части | three-fold breakdown |
| econ. | разбивка основного показателя на две составные части | two-fold breakdown |
| econ. | разбивка основного показателя на три составные части | three-fold breakdown |
| IT | разбиение на составные части | explode |
| progr. | разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| IT | разбирать на составные части | decompose |
| gen. | разбирать на составные части | disaggregate |
| gen. | разбирать на составные части | disjoint |
| reliabil. | разделение изделия на составные части | subdivision of an item (ssn) |
| agrochem. | разделение почвы на составные части | disaggregation |
| reliabil. | разделение на составные части | subdivision (ssn) |
| Makarov. | разделение сложного в-ва на составные части | disaggregation (напр., мех. выветривание) |
| Makarov. | разделение на составные части | disaggregate |
| geol. | разделение на составные части | disaggregation |
| gen. | разделение на составные части | disintegration |
| reliabil. | разделение объекта на составные части | subdivision of an item (ssn) |
| media. | разделение пакета на составные части | packet sectioning |
| med. | разделение целого на составные части | divarication |
| gen. | разделять сложное в-во на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | desintegrate |
| geol. | разделять на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | disintegrate |
| gen. | разделяться на составные части | disintegrate |
| gen. | разлагаемый на составные части | decomposable |
| chem. | разлагать на составные части | basify |
| dipl. | разлагать на составные части | disintegrate |
| gen. | разлагать на составные части | decompose |
| el. | разлагать на составные части | resolve |
| gen. | разлагать на составные части | decompound |
| tech. | разлагать на составные части | analyze |
| gen. | разлагать на составные части | unscramble |
| Makarov. | разлагать на составные части предложение | unscramble an offer |
| geol. | разлагаться на составные части | decompose |
| gen. | разлагающий на составные части | dissective |
| Makarov. | разложение на составные части | disaggregation (напр., почвы) |
| econ. | разложение на составные части | decomposition |
| construct. | разложение на составные части | rot |
| tech. | разложение на составные части | separation |
| psychol. | разложение на составные части | resolution |
| tech. | разложение на составные части | separating |
| gen. | разложение на составные части | resolution into |
| gen. | разложение на составные части | disintegration |
| tech. | разложенный на составные части | separated |
| road.wrk. | разложимый на составные части | dissolvable |
| phys. | разложить на составные части | decompose (into AlaskaGirl) |
| gen. | разложить на составные части | decompound |
| Makarov. | разложить что-либо на составные части | resolve something into its elements |
| gen. | разложить что-либо на составные части | resolve into its elements |
| gen. | размерять количество составных частей лекарства | dose |
| Makarov. | разобрать на составные части | take to pieces |
| Makarov. | распадаться на составные части | fall apart into |
| gen. | распадаться на составные части | disintegrate |
| patents. | расположение составных частей | arrangement of parts resp. components |
| meat. | расчленение кишечника на составные части | separating of casings |
| media. | расчленение пакета на составные части | packet sectioning |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| busin. | руководитель составной части общего проекта | subproject manager (felog) |
| geol. | с изменёнными составными частями | deuteromorphic |
| Makarov. | сделать составной частью | build to (чего-либо) |
| Makarov. | сделать составной частью | build into |
| Makarov. | сделать составной частью | build in |
| IT | сеть Национального научного фонда США NSF важная составная часть инфраструктуры исследовательских сетей | national science foundation net |
| weap. | смешивать составные части | incorporate (пороха ABelonogov) |
| IT | смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| nautic. | соответствующая составная часть | correlative component (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | соотношение протеина с остальными составными частями корма | protein ratio |
| mil., arm.veh. | соотношение составных частей | ratio of constituents (напр., горючей смеси) |
| Makarov. | соотношение составных частей | mixture ratio (напр., смеси) |
| anim.husb. | соотношение составных частей в смеси | ratio of mixture |
| tech. | соотношение составных частей смеси | ratio of mixture |
| media. | составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| shipb. | составная мачта из двух частей | armed mast |
| oil | составная часть | component part |
| oil | составная часть | component (системы) |
| IT | составная часть | clause |
| combust. | составная часть | constituent (продуктов сгорания, воздуха и пр.) |
| el. | составная часть | subitem (ssn) |
| perf. | составная часть | constitutive element |
| food.ind. | составная часть | integrating part (Александр Стерляжников) |
| geophys. | составная часть | section |
| dipl. | составная часть | part and parcel |
| math. | составная часть | composant |
| libr. | составная часть | lining |
| polygr. | составная часть | item (справочного аппарата книги) |
| math. | составная часть | an ingredient |
| math. | составная часть | a constituent |
| math. | составная часть | constituent |
| Makarov. | составная часть | ingredient (обычно смесей) |
| Makarov. | составная часть | constituent part (сама входит в состав другой) |
| gen. | составная часть | ingredient (чего-л.) |
| gen. | составная часть | obverse |
| gen. | составная часть | aspect (Andrey Truhachev) |
| gen. | составная часть | integral part (ABelonogov) |
| gen. | составная часть | simple |
| gen. | составная часть | element |
| gen. | составная часть | principle |
| biol. | составная часть | constituent (см. тж component) |
| avia. | составная часть | sub-item (geseb) |
| sport. | составная часть | genuine part |
| mil. | составная часть | integral part |
| tech. | составная часть | sandwich portion |
| tech. | составная часть | compounding material |
| tech. | составная часть | element constituent |
| adv. | составная часть | component element |
| adv. | составная часть | compounding ingredient |
| adv. | составная часть | constituent element |
| adv. | составная часть | component material |
| tech. | составная часть | inside |
| patents. | составная часть | part |
| patents. | составная часть | component |
| tech. | составная часть | appurtenance |
| construct. | составная часть | part of |
| construct. | составная часть | constituent part |
| construct. | составная часть | ingredient |
| chem. | составная часть | principium |
| busin. | составная часть | integrated part |
| mil., tech. | составная часть | integral |
| mil., tech. | составная часть | joint (напр., трубы) |
| progr. | составная часть | part (класса ssn) |
| progr. | составная часть | contributor (ssn) |
| publ.util. | составная часть | unit |
| hindi | составная часть | breakdown spare (BDS – это элементы в составе быстросменных блоков (LRU), замена которых требует разборки блоков и возможна только в мастерской. В качестве BDS могут выступать как обычные электрорадиоизделия (транзистор, резистор, конденсатор), так и элементы более высокого уровня разукрупнения (ячейка, интегральный модуль). Ср.: SRU masay) |
| mil. | составная часть | subcomponent (qwarty) |
| mil. | составная часть | member (Киселев) |
| med. | составная часть | builder |
| Makarov. | составная часть | component part (сама входит в состав другой) |
| Makarov. | составная часть | compounding material (смеси) |
| Makarov. | составная часть | constituent (сама входит в состав другой) |
| Makarov. | составная часть | component (сама входит в состав другой) |
| gen. | составная часть | integrant |
| gen. | составная часть | component (part) |
| astronaut. | составная часть агрегата | component part |
| tech. | составная часть аппаратуры | hardware component |
| mil. | составная часть артиллерийского выстрела | ammunition component |
| aerohydr. | составная часть атмосферного воздуха | atmospheric constituent |
| ecol. | составная часть атмосферы | atmospheric constituent |
| el. | составная часть бетона | ingredient of concrete |
| progr. | составная часть бизнес-процесса | contributor to a business process (ssn) |
| astronaut. | составная часть большего узла | subassembly |
| aerohydr. | составная часть воздухозаборника | inlet component |
| progr. | составная часть всех ведущих языков | integral part of mainstream languages (ssn) |
| math. | составная часть гипотезы | constituent hypothesis (сложной) |
| math. | составная часть гипотезы | component hypothesis (сложной) |
| tech. | составная часть здания | building component |
| nat.res. | составная часть золы | ash constituent |
| IT | составная часть изображения | subimage |
| perf. | составная часть композиции | mixing element |
| el. | составная часть компьютера | computer element |
| seism. | составная часть конструкции сооружения | integral part of the structural system |
| progr. | составная часть конфигурации | configuration item (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| construct. | составная часть краски | paint ingredient |
| SAP. | составная часть мероприятия | session |
| SAP. | составная часть мероприятия | sess. |
| adv. | составная часть образа | image-making element |
| adv. | составная часть образа | image element |
| adv. | составная часть обращения | message component |
| telecom. | составная часть обтекателя | subradome (антенны) |
| media. | составная часть обтекателя | subradome |
| mil., tech. | составная часть общего плана строительства | subproject |
| nat.res. | составная часть отработанного газа | waste-gas component |
| nat.res. | составная часть отработанного газа, содержащая фтор | fluorine containing waste-gas components |
| food.serv. | составная часть питания | dietary component |
| math. | составная часть посылки | subpremise |
| libr. | составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| progr. | составная часть программирования | part of programming (ssn) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| EBRD | составная часть проекта | facility (oVoD) |
| construct. | составная часть проекта | project component |
| archit. | составная часть проекта уличного пространства | an integral element of the streetscape design (yevsey) |
| oil | составная часть процесса принятия решений | an integral part of the decision-making process |
| nat.res. | составная часть пыли | dust component |
| avia., med. | составная часть работы | work unit |
| astronaut. | составная часть ракеты | missile component |
| mil., artil. | составная часть реактивного снаряда | missile component |
| media. | составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| media. | составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| aerohydr. | составная часть системы | system constituent |
| perf. | составная часть смеси | mixing element |
| leath. | составная часть смеси | compounding ingredient |
| polym. | составная часть смеси | compound product |
| polym. | составная часть смеси | compounding material |
| textile | составная часть смески | intermixture |
| fin. | составная часть совокупности | component part of aggregate |
| therm.eng. | составная часть соплового аппарата | nozzle element (турбины) |
| astronaut. | составная часть спутника | satellite component |
| Makarov. | составная часть тела | body component |
| avia. | составная часть тканей тела | body component |
| Makarov. | составная часть тканей тела | body component |
| adv. | составная часть товара | product element |
| patents. | составная часть товарного знака | component of trademark |
| IT | составная часть целого | link |
| phys. | составная часть целого | integrant |
| tech. | составная часть целого | integral |
| gen. | составная часть цифрового монтажа полос | imposition (Александр Рыжов) |
| nat.res. | составная часть шлака | slag component |
| Makarov. | составная часть атомного ядра | nuclear constituent |
| met. | составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
| tech. | составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| mech.eng. | составной подшипник из 4-х частей | quarter box bearing |
| astronaut. | составной часть | ingredient |
| astronaut. | составной часть | propellant ingredient |
| gen. | составные части | layers |
| fin. | составные части | component |
| gen. | составные части | garniture (принадлежности kee46) |
| math. | составные части | components |
| gen. | составные части | Contained parts (teslenkoroman) |
| road.wrk. | составные части | constituent constitutive parts |
| construct. | составные части | constituent parts |
| gen. | составные части | composition |
| patents. | составные части | elements |
| Makarov. | составные части | component parts |
| Makarov. | составные части | constitutive parts |
| gen. | составные части | ingredients |
| leath. | составные части аппретуры | sizing ingredients |
| navig. | составные части атмосферы | atmospheric constituents |
| herald. | составные части герба | achievement (Draugtaur) |
| econ. | составные части дохода | income components |
| leath. | составные части жировальной смеси | stuffing ingredients |
| org.crime. | составные части и компоненты | parts and components of firearms (огнестрельного оружия) |
| gen. | составные части и компоненты | parts and components |
| econ. | составные части капитала | constituents of capital |
| progr. | составные части класса | class entities (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk) |
| med. | составные части клетки | cell constituents (bigmaxus) |
| progr. | составные части компьютера | component parts of a computer (ssn) |
| nautic. | составные части корабля | rib |
| gen. | составные части курса | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| mil., arm.veh. | составные части масла, придающие маслянистость | oiliness compounds |
| SAP. | составные части мероприятия | sessions |
| gen. | составные части механизма | nuts and bolts |
| progr. | составные части объекта | object entities (такие, как поля данных, функции-члены Alex_Odeychuk) |
| O&G | составные части политики | policies (MichaelBurov) |
| nat.res. | составные части почвы | soil components |
| agric. | составные части почвы | soil constituents |
| pmp. | составные части приводной цепочки | drive train components (petr1k) |
| O&G | составные части разъёмной формы | mould splits |
| met. | составные части разъёмной формы | mold splits |
| gen. | составные части системы | nuts and bolts |
| fin. | составные части совокупных показателей | components of aggregates |
| road.wrk. | составные части углеводорода | hydrocarbon compounds |
| gen. | составные части фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| Makarov. | составные части целого | integrals |
| gen. | составные части целого | integrant parts |
| shipb. | составные части целого | integrals (напр., прибора) |
| gen. | составные части целого | the integrals of the body |
| slang | составные части чего-либо | fixins (Interex) |
| gen. | состоящий из составных частей | decompounded |
| gen. | состоящий из составных частей | decompound |
| mech.eng., obs. | состоящий из трех составных частей | ternary |
| gen. | состоящий из трёх составных частей | ternary |
| food.ind. | способ затирания солода с разделением помола на составные части | fractional mash method |
| mining. | способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| road.wrk. | способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| mining. | способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| oil | существенная составная часть | essential component |
| patents. | существенная составная часть знака | the essential part of the mark |
| Makarov. | существительное в роли именной части составного сказуемого | predicate noun |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| geol. | терригенные составные части | terrigenous constituents |
| progr. | тестирование составных частей | unit testing (ssn) |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см.  rsa.ie 4uzhoj) |
| Makarov. | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части | level of subdivision of an item (ssn) |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| reliabil. | уровень разделения объекта на составные части | level of subdivision of an item (ssn) |
| O&G, oilfield. | устойчивая составная часть | fixed constituent |
| geol. | устойчивые составные части | fixed constituents |
| geol. | характер группировки составных частей | manner of aggregation (в породе) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| gram. | часть составного именного сказуемого | part of compound nominal predicate (ssn) |
| mil., artil. | часть составного шомпола | wiping rod portion |
| media. | электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| gen. | являться составной частью | belong to (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | являться составной частью | was part of (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться составной частью | be part of (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться составной частью | enter into (чего-либо; enter into the composition – являться составной частью) |
| gen. | являться составной частью | form a constituent part of (чего-либо) |
| gen. | являться составной частью | enter into |
| Makarov. | являться составной частью всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| metrol. | являющийся составной частью | integrally packaged |
| el. | являющийся составной частью | elemental |
| gen. | являющийся составной частью | obverse |
| sec.sys. | являющийся составной частью системы | designed-in (о приборе) |
