| Subject | Russian | English |
| auto. | багажник позади кузова, составляющий с ним одно целое | integral rear trunk |
| law | большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| gen. | большинство, составляющее две трети | two-thirds majority |
| auto. | бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой | integral curb |
| auto. | бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| gen. | буквы c-a-t составляют слово cat | c-a-t spells cat |
| audit. | бухгалтер, составляющий отчётность | reporting accountant |
| gen. | в общей сложности составлять | amount to a total of (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | в приложении к настоящему документу, составляющем неотъемлемую часть последнего | attached hereto and made a part hereof |
| gen. | в среднем составлять | average |
| gen. | вопрос, составляющий предмет спора | issue |
| Makarov. | вот то, что составляет радость жизни | these are the things which make up the joy of life |
| gen. | вот что составляет радость жизни | these are the things that make up the joy of life |
| gen. | вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| nautic. | гидрореактивный движитель, составляющий часть корпуса корабля | integral shrouded propulsor |
| nautic. | гидрореактивный движитель, составляющий часть корпуса корабля | integral propulsor |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | два раза по одному составляет два | twice one makes two |
| law | действие, составляющее преступление | act constituting an offence |
| gen. | для меня это ничего не составляет | it is nothing to me |
| Makarov. | для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| gen. | должна составлять более | should be more than (irinaloza23) |
| gen. | доля, которую составляет | proportion of (Alexander Demidov) |
| gen. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| gen. | задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| oil | замок, составляющий одно целое с трубой | unitized joint |
| gen. | износ составляет | is made up of worn out (mascot) |
| Makarov. | им пришлось составлять новую письменную работу | they had to set fresh papers |
| gen. | исключение составляет тот случай, когда | exception to this rule applies where (an ~ ABelonogov) |
| gen. | искусство составлять краски | gumption |
| Makarov. | их состояние составляет два миллиона | their fortune adds up to two million |
| Makarov. | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| product. | кислородсодержащее составляющее | oxygenate constituent (VladStrannik) |
| met. | компонент составляющий элемент | component |
| met. | компонента составляющий элемент | component |
| el. | компьютер, самостоятельно составляющий программу | self-programming computer |
| auto. | кулачок, составляющий одно целое с валом | integral cam |
| libr. | лицо, составляющее заголовки для газет | head-liner |
| data.prot. | лицо, составляющее программу-вирус | virus writer |
| law | лицо, составляющее справки о правовом титуле | abstracter |
| cartogr., aer.phot. | лицо, составляющее фотомонтаж | mosaicker |
| law | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK"  state.wv.us Dorian Roman) |
| gen. | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| gen. | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять | it was a risk of a thousand to one in my favour |
| gen. | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи | it was a risk of a thousand to one in my favour |
| nautic. | набор деталей, составляющий одну часть механизма | assembly |
| sl., drug. | население, составляющее группу повышенного риска | high-risk population |
| gen. | не составляет существенной разницы | it makes no odds |
| gen. | не составляет существенной разницы | it is no odds |
| amer., inf. | не составляющий никакого труда | easy as pie |
| gen. | не составляющий никакого труда | easy job (sissoko) |
| construct. | облом, составляющий одно целое с элементом | stuck moulding |
| tech. | облом, составляющий одно целое с элементом | stuck molding |
| gen. | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год | the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.) |
| philos. | объект, составляющий часть большего целого | holon |
| amer., Makarov. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | row house |
| gen. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| gen. | он и его кузина составляют прекрасную пару | he and his cousin would make a handsome couple |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| gen. | она умеет составлять красивые букеты | she is good at arranging flowers |
| adv. | основной факт, составляющий предмет спора | fact in issue |
| gen. | основную часть ягнят составлял помёт этого года | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| Makarov. | основу этого напитка составляет вино | the basis of this beverage is wine |
| patents. | патент, составляющий предмет лицензии | licensed patent |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| gen. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| mil., avia. | поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| gen. | подвергающий опасности, составляющий опасность | Endangering (Marina1973) |
| polygr. | порошок, составляющий изображение | image powder (в электрофотографии) |
| polygr. | порошок, составляющий изображение | image powder |
| math. | постоянная сезонная составляюща | seasonal constant |
| tech. | постоянная составляюща | zero-frequency component |
| math. | постоянная составляюща | constant component |
| tech. | постоянная составляюща | steady component |
| gen. | предмет, составляющий пару | companion |
| gen. | предмет, составляющий пару, дополняющий другой | companion |
| gen. | предмет, составляющий пару с другим или подходящий к нему | match (Aly19) |
| mil., tech. | предохранительное устройство, составляющее неотъемлемую принадлежность какого-либо механизма | organic safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| media. | прикладной пакет, составляющий право собственности | proprietary application package |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| patents. | пункт формулы изобретения, составляющий предмет жалобы | appealed claim |
| Makarov. | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| gen. | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| Игорь Миг | рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| sociol. | светское население, составляющее большинство общества | mainstream secular population (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| meteorol. | синоптик, составляющий штормовое оповещение | storm warning forecaster |
| gen. | сколько это составляет? | what is the amount of this? |
| media. | служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии | continuity writer |
| gen. | снова составлять | recompose |
| gen. | снова составлять | recompact |
| law | соединение старых элементов, не составляющее нового изобретения | aggregation |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | complete an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | make an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | do an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | compile an index |
| gen. | составлять анаграммы | anagrammatize |
| gen. | составлять арьергард | bring up the rear |
| gen. | составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять большинство | be in a majority (Bullfinch) |
| gen. | составлять большинство | be in the majority (Lenochkadpr) |
| gen. | составлять бумагу | draw up a document (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять бумагу | draw |
| gen. | составлять в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| gen. | составлять в трёх копиях | triplicate |
| gen. | составлять в трёх экземплярах | triplicate |
| gen. | составлять в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| gen. | составлять важную часть | make up an important part of something (cgbspender) |
| avia. | составлять временной график | time-schedule |
| avia. | составлять временную программу | time-schedule |
| gen. | составлять всё население | make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| Makarov. | составлять высказывание | form a sentence (в мат. логике) |
| biol. | составлять генетическую карту | map |
| gen. | составлять чей-л. гороскоп | calculate the nativity of a person |
| gen. | составлять чей-л. гороскоп | calculate the birth of a person |
| gen. | составлять диаграмму или схему | diagram |
| gen. | составлять документ | draw up a document (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять документ | drew up (Daliday) |
| gen. | составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| gen. | составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| gen. | составлять документы | draw up documents |
| gen. | составлять документы | draft documents |
| gen. | составлять друг на друга | stack up (Alexander Demidov) |
| gen. | составлять единое целое | make up a whole (denghu) |
| gen. | составлять единое целое | constitute a whole (denghu) |
| gen. | составлять единое целое | cohere (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять единое целое | make a whole (denghu) |
| gen. | составлять завещание | make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять загадки | enigmatize |
| gen. | составлять заговор | form a plot |
| gen. | составлять заговор | lay a plot |
| gen. | составлять заговор | hammer treachery |
| gen. | составлять заговор | conspire |
| gen. | составлять заговор | conjure |
| gen. | составлять заговор | complot |
| gen. | составлять заговор против | whisper against (кого-л.) |
| gen. | составлять что-л. из | make up out of (чего-л.) |
| gen. | составлять что-л. из сложных частей | decompound |
| gen. | составлять из сложных частей | decompound |
| gen. | составлять изрядную сумму | bulk up |
| gen. | составлять или подавать петицию | memorial |
| gen. | составлять инвентарь | inventory (чему-л.) |
| Makarov. | составлять ипотечное покрытие | constitute mortgage coverage |
| gen. | составлять карту | chart |
| Makarov. | составлять кворум | make the quorum |
| Makarov. | составлять кворум | make up a quorum |
| gen. | составлять кворум | make a House (в палате общин Franka_LV) |
| gen. | составлять кворум | make quorum |
| gen. | составлять кворум | make a quorum |
| gen. | составлять кворум в палате | make a House |
| Makarov. | составлять книги | compile books |
| gen. | составлять комментарии | note |
| gen. | составлять компанию | keep someone company (+ dat.) |
| gen. | составлять конкорданцию | concord |
| gen. | составлять конкуренцию | go up against (Post Scriptum) |
| gen. | составлять краткое изложение | brief |
| Makarov. | составлять лен в бабки | stack flax |
| gen. | составлять лигу | confederate |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| gen. | составлять мнение | have taped (о ком-либо) |
| gen. | составлять мнение о | weigh someone up (ком-либо) |
| gen. | составлять мнения заранее | preoccupy |
| Makarov. | составлять неотъемлемую часть | be integral to something (чего-либо) |
| Игорь Миг | составлять ничтожно малую величину | be next to none |
| Makarov. | составлять о ком-либо мнение | size someone up |
| gen. | составлять обвинение | arraign |
| gen. | составлять обвинительное заключение | draw up the indictment |
| gen. | составлять одно целое | belong (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | составлять одно целое | belong together (plushkina) |
| Игорь Миг | составлять одну десятую от | be one tenth that of |
| gen. | составлять опись | take an inventory |
| gen. | составлять опись | inventory (чему-л.) |
| Makarov. | составлять основные положения документа | draft document |
| gen. | составлять основу | comprise the backbone (of: Family caregivers comprise the backbone of long-term-care provision in the United States, yet little is known about how the composition and experience of family caregiving has changed over time. aldrignedigen) |
| gen. | составлять основы | make up the foundations of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять отчёт | indite |
| avia. | составлять отчёт об авиационном происшествии | compile the accident report |
| gen. | составлять пару | pair (nicknicky777) |
| Makarov. | составлять перекрёстные ссылки | cross-refer |
| gen. | составлять перекрёстные ссылки | cross refer |
| gen. | составлять перепись | inventory (чему-л.) |
| gen. | составлять письменно | indite |
| gen. | составлять письменную экзаменационную работу | set an examination-paper (questions, problems, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять письменные документы | protocol |
| gen. | составлять план | lay a plan |
| gen. | составлять план | make a projection (Andrey Truhachev) |
| avia. | составлять план полёта | file a flight plane |
| avia. | составлять план полёта | complete the flight plan |
| gen. | составлять планы | scheme |
| gen. | составлять планы | schematize |
| gen. | составлять планы на будущее | plan ahead |
| gen. | составлять планы на будущее | write own ticket |
| gen. | составлять понятие | see |
| gen. | составлять пояснения | note |
| gen. | составлять примечания | note |
| gen. | составлять примечания к тексту | write note on a text |
| gen. | составлять прогноз | make a forecast (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять программу | lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять программу или план | programme |
| gen. | составлять проект | make a projection (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять проект дома | plan a house (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять проекты | schematize |
| gen. | составлять проекты | scheme |
| gen. | составлять проекцию | project |
| gen. | составлять протокол о | enter (чём-л.) |
| gen. | составлять протоколы | protocol |
| gen. | составлять реестр | table |
| gen. | составлять рецептуру краски | formulate (Александр Рыжов) |
| gen. | составлять роспись | table |
| gen. | составлять роспись | catalogue |
| gen. | составлять ружья в козлы | stack arms |
| gen. | составлять сделки | protocol |
| Gruzovik | составлять себе имя | make a name for oneself |
| Gruzovik | составлять себе партию | marry |
| gen. | составлять себе понятие | preconceive |
| gen. | составлять словарь | put together a dictionary (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| gen. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| gen. | составлять союз | confederate |
| gen. | составлять список | empannel (присяжных, судей) |
| gen. | составлять список | impanel (присяжных, судей) |
| gen. | составлять список | empanel (присяжных, судей) |
| gen. | составлять список покупок | make out a marketing list (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять список присяжных | panel |
| gen. | составлять список присяжных | impanel |
| gen. | составлять список присяжных | empanel a jury |
| gen. | составлять список присяжных | empanel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | panel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | array |
| Gruzovik | составлять справочник | compile a reference book |
| Игорь Миг | составлять суть | be at the core of |
| gen. | составлять суть | be at the heart of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять таблицы | table |
| gen. | составлять тариф | tariff |
| gen. | составлять текст договора | draw up the text of a treaty |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| gen. | составлять теории | theorize |
| gen. | составлять товарищество | join |
| gen. | составлять толкования | commentate |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle with something (чем-либо) |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle to something (чем-либо) |
| gen. | составлять угол с вертикалью | hade |
| Makarov. | составлять угол с горизонталью | make an angle to the horizontal |
| gen. | составлять указатель | index |
| gen. | составлять факт нарушения контракта | put sb in breach (Ремедиос_П) |
| gen. | составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | составлять целое | piece out (из частей) |
| gen. | составлять целое | integrate |
| gen. | составлять часть | make one of (чего-л.) |
| gen. | составлять часть | be one of (чего-л.) |
| gen. | составлять часть | form part (Stas-Soleil) |
| gen. | составлять определённую часть от общего количества | account (чего-либо) |
| gen. | составлять чертёж | draw a plan |
| gen. | составлять чертёж | make a plan |
| gen. | составлять чертёж | plan |
| gen. | составлять экзаменационные работы | set papers for the examination |
| gen. | составляться из | be comprised of (Alexander Demidov) |
| el. | составляющ ая сила | component of force |
| phys. | составляющая волна | component |
| geophys. | составляющая градиента в @каком-либо направлении | gradient |
| tech. | составляющая движения | submotion |
| mech.eng. | составляющая деталь | component |
| math. | составляющая дуга | subarc |
| phys. | составляющая компонента | component |
| astr. | составляющая космологического рентгеновского излучения | fireball |
| met. | составляющая микроструктуры | microconstituent |
| goldmin., geol. | составляющая осн. массы породы | essentials (Jewelia) |
| geophys. | составляющая по оси X | Х-component |
| telecom. | составляющая сигнала | component (ssn) |
| aerohydr. | составляющая скорости | velocity |
| biotechn. | составляющая функциональная группа | moiety |
| el. | основная составляющая химического соединения | principle |
| TV | составляющая цветности | CHROMA |
| shipb. | составляющая часть | component |
| gen. | составляющая часть | concurrence (Maria Panova) |
| nautic. | составляющее движение | component motion |
| mech. | составляющее движение | submotion |
| Makarov. | составляющее движение | componental movement |
| ocean. | составляющие микроэлементы | microconstituents |
| railw. | составляющие решётку фермы | webbing |
| law | составляющий акт | taking formal note |
| telecom. | составляющий антенную решётку | arraying |
| gen. | составляющий большинство | predominant (VLZ_58) |
| gen. | составляющий бОльшую часть | predominant (VLZ_58) |
| Игорь Миг | составляющий в общей сложности не менее | totaling no fewer than |
| el. | составляющий в среднем | averaging |
| account. | составляющий в сумме | totalling |
| econ. | составляющий в сумме | totaling |
| gen. | составляющий важнейшую статью | staple (часто для характеристики предметов торговли и производства данной местности) |
| dipl. | составляющий важную статью | staple |
| math. | составляющий вектор | component vector |
| Makarov. | составляющий включение | pocket |
| sport. | составляющий вольные упражнения | constructing FX |
| Игорь Миг | составляющий гостайну | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | составляющий гостайну и требующий оформления допуска по форме | top-secret (РФ / в РФ утверждены 3 формы, в СССР их было четыре) |
| gen. | составляющий государственную тайну | considered a state secret (The list of information considered a state interest is determined by federal law. george serebryakov) |
| intell. | составляющий государственную тайну | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | составляющий государственную тайну | top-secret (РФ) |
| oil | составляющий график | plotting |
| construct. | составляющий детальный план | planning in detail |
| law | составляющий документ | settling document |
| textile | составляющий единое целое | integral part (с чем-либо) |
| tech. | составляющий единое целое | integrated |
| Makarov. | составляющий единое целое | integral |
| trav. | составляющий жалобу | lodging a complaint |
| gen. | составляющий исключение | exceptive |
| law | составляющий исключительное имущество жены | paraphernal |
| construct. | составляющий карту | mapping |
| phys. | составляющий кварк | constituent quark |
| law | составляющий кворум | making house |
| math. | составляющий комментарий | glossing |
| law | составляющий коммерческую тайну | constituting a trade secret (shikisai) |
| gen. | составляющий комплект | companion |
| law | составляющий конфедерацию | confederated |
| gen. | составляющий корпорацию | corporate |
| psychol. | составляющий логическое целое | coherent |
| media. | составляющий луч | component beam (любой из лучей многолучевой антенны, формирующей контурную диаграмму направленности) |
| tech. | составляющий луч | beamlet (в многолучевой установке) |
| Игорь Миг | составляющий львиную часть | which is most of it |
| adv. | составляющий материал | component material |
| met. | составляющий одно целое | incorporated (с чем-либо) |
| mil., tech. | составляющий одно целое | integrally mounted (с чем-либо) |
| mech.eng., obs. | составляющий одно целое | east integral |
| tech. | составляющий одно целое | integral |
| textile | составляющий одно целое | cast solid (с чем-либо) |
| Makarov. | составляющий одно целое | combined |
| mech.eng., obs. | составляющий одно целое с... | integral |
| math. | составляющий одно целое с | integral with |
| shipb. | составляющий одно целое с | integral with |
| railw. | составляющий одно целое с | cast solid (чем-либо) |
| polym. | составляющий одно целое с | integral with |
| Makarov. | составляющий одно целое с : | made solid with |
| Makarov. | составляющий одно целое с : | integral solid with |
| mech.eng., obs. | составляющий одно целое с мотором | motorized (напр. о редукторе) |
| gen. | составляющий одну восемнадцатую | eighteenth |
| gen. | составляющий одну восьмидесятую | eightieth |
| gen. | составляющий одну восьмую | eighth |
| gen. | составляющий одну двадцатую | twentieth |
| gen. | составляющий одну двенадцатую | twelfth |
| gen. | составляющий одну девяностую | ninetieth |
| gen. | составляющий одну девятнадцатую | nineteenth |
| gen. | составляющий одну девятую | ninth |
| gen. | составляющий одну десятую | tenth |
| gen. | составляющий одну миллионную | millionth |
| gen. | составляющий одну одиннадцатую | eleventh |
| gen. | составляющий одну пятидесятую | fiftieth |
| gen. | составляющий одну пятнадцатую | fifteenth |
| gen. | составляющий одну пятую | fifth |
| gen. | составляющий одну седьмую | seventh |
| gen. | составляющий одну семидесятую | seventieth |
| gen. | составляющий одну семнадцатую | seventeenth (часть) |
| gen. | составляющий одну сороковую | fortieth |
| gen. | составляющий одну сотую | hundredth |
| gen. | составляющий одну тридцатую | thirtieth |
| gen. | составляющий одну тринадцатую | thirteenth |
| gen. | составляющий одну тысячную | thousandth |
| gen. | составляющий одну четвёртую | fourth |
| gen. | составляющий одну четырнадцатую | fourteenth |
| gen. | составляющий одну шестидесятую | sixtieth |
| gen. | составляющий одну шестнадцатую | sixteenth |
| gen. | составляющий одну шестую | sixth |
| math., chem. | составляющий определённую часть целого | aliquot |
| agrochem. | составляющий основание | basement |
| psychol. | составляющий основную природу | constitutive (чего-либо) |
| Makarov. | составляющий основу | backing |
| gen. | составляющий основу | staminal |
| gen. | составляющий особенность | peculiar to (A.Rezvov) |
| el. | составляющий острый угол | sharp-set |
| Makarov. | составляющий отклонение от критического значения | off-critical |
| avia. | составляющий отчёт об авиационном происшествии | compiling the accident report |
| Makarov. | составляющий пару | obverse |
| gen. | составляющий пару | twin |
| gen. | составляющий пару или комплект | companion |
| invest. | составляющий период | compounding period |
| avia. | составляющий план полёта | filing a flight plane |
| polym. | составляющий подложку | subjacent |
| Makarov. | составляющий подстилку | subjacent |
| gen. | составляющий половину длины | half length |
| gen. | составляющий половину длины | half-length |
| house. | составляющий поля | field component |
| fig. | составляющий помесь двух рас | amphibious |
| math. | составляющий поток | component flow (ssn) |
| obs. | составляющий предмет исследования | pryed |
| obs. | составляющий предмет наблюдения | pryed |
| hydrobiol. | составляющий предмет охоты | game |
| gen. | составляющий предмет полемики | controvertible |
| gen. | составляющий предмет прений | controvertible |
| law | составляющий предмет спора | fact in issue |
| gen. | составляющий предмет спора | controvertible |
| gen. | составляющий предмет спора | at issue (Stas-Soleil) |
| Makarov. | составляющий приращение | excess |
| cinema | составляющий программу | programming |
| IT | составляющий проект | drafting |
| law | составляющий протокол | executing a process-verbal |
| law | составляющий протокол | executing a procès-verbal |
| sport. | составляющий протокол соревнований | filling in the result card |
| Makarov. | составляющий прототип | prototypic |
| Makarov. | составляющий прототип | prototypical |
| gen. | составляющий прототип | prototypal |
| IT | составляющий прямой угол | square |
| gen. | составляющий реестр | lister |
| gen. | составляющий результат | consequent |
| math. | составляющий сегмент | subsegment |
| gen. | составляющий следствие | consequent |
| gen. | составляющий следствие | consecutive (чего-л.) |
| construct. | составляющий слой | composition layer |
| mining. | составляющий смету | making estimates |
| gen. | составляющий чью-либо собственность | proprietary |
| law | составляющий собственность | proprietary |
| gen. | составляющий собственность | owned |
| gen. | составляющий собственность | proprietorial |
| mil. | составляющий список | drawing a list |
| mil. | составляющий список | making a list |
| gen. | составляющий список | lister |
| law | составляющий список присяжных | arraying |
| slang | составляющий сущность | gutty |
| Makarov. | составляющий сущность | essential |
| phys. | составляющий схему | diagrammatizing |
| math. | составляющий схему | scheming |
| construct. | составляющий схему | charting |
| nautic. | составляющий таблицу | tabling |
| el. | составляющий таблицы | tabling |
| gen. | составляющий таинство | sacramental |
| med. | составляющий тайну | sensitive (amatsyuk) |
| mil. | составляющий текст соглашения | drawing up an agreement |
| mil. | составляющий текст соглашения | drafting an agreement |
| math. | составляющий треугольник | subtriangle |
| el. | составляющий угол | angular |
| sport. | составляющий упражнение | composing a routine |
| el. | составляющий уравнения | equating |
| law | составляющий 100% уставного капитала | constituting 100% of the share capital (ЗАО; of ZAO NaNa*) |
| railw. | составляющий фактор | contributory factor (Кунделев) |
| tech. | составляющий цвет | component color |
| tech. | составляющий цвет | component colour |
| gen. | составляющий центральную группу | core (a core of commodities sankozh) |
| math. | составляющий часть | constituting a part of |
| fin. | составляющий часть | constituent (чего-либо) |
| gen. | составляющий часть | divisional (чего-либо) |
| shipb. | составляющий часть | constituent |
| gen. | составляющий часть | constituent (чего-л.) |
| gen. | составляющий часть | partite (-partite, как компонент сложных слов) |
| shipb. | составляющий часть набора | structural (корпуса) |
| gen. | составляющий часть окна | fenestral |
| gen. | составляющий часть целого | integrant |
| gen. | составляющий часть целого | constituent |
| uncom. | составляющий четвёртую часть | demi-semi (чего-либо) |
| gen. | составляющий четвёртую часть | demi semi |
| gen. | составляющий чью-либо собственность | proprietary |
| sec.sys. | составляющий шифр | component cipher (каскадного или производного шифра) |
| construct. | составляющий элемент | component |
| math. | составляющий элемент | constituent element |
| ocean. | составляющий элемент | constituent |
| adv. | составляющий элемент | component element |
| gen. | составляющий элемент целого | integrant |
| gen. | составляя в общей сложности | totalling |
| geol. | составляя в целом | amounting to a total (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составляя затруднение | in the way |
| gen. | составляя препятствие | in the way |
| progr. | составной блок, компонентный блок, составляющий блок | component block (блок, входящий как часть в состав чего-либо, напр., в состав композиционного блока. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| patents. | творческий работник, составляющий рекламные тексты, создающий идеи и сюжеты для иллюстраций | copy writer |
| meteorol. | техник, составляющий штормовое оповещение | storm warning observer |
| meat. | токсичное составляющее | pollutant |
| gen. | тот, кто составляет определение | resolutionist |
| gen. | тот, кто составляет определение | resolutioner |
| gen. | тот, кто составляет отчёты | reporter (о заседаниях) |
| gen. | тот, кто составляет план | designer |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutionist |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutioner |
| gen. | тот, кто составляет таблицы | tabulator |
| gen. | умение составлять бумаги и вести дело | pleading |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | уровень тяги, составляющий 109% номинального значения | 109% power-thrust level |
| patents. | устройство, составляющее предмет лицензии | licensed device |
| law | факт, составляющий сущность спорного вопроса | fact at issue |
| law | факт, составляющий сущность спорного вопроса | fact in issue |
| auto. | фланец полуоси, составляющий с ней одно целое | integral flange of axle shaft |
| gen. | цена составляет | the price works out at |
| gen. | части, которые составляют целое | the parts that compose the whole |
| gen. | часть бюджета составляют военные расходы | part of the budget goes for military purposes |
| Canada | чиновник, составляющий списки избирателей | enumerator |
| Игорь Миг | число, составляющее | tally of |
| gen. | шестнадцать унций составляют один фунт | 16 ounces go to the pound |
| genet. | штраф за открытие гэпа, составляющий | gap open penalty of (VladStrannik) |
| genet. | штраф за продление гэпа, составляющий | gap extension penalty of (VladStrannik) |
| gen. | это подчинение себя другим и составляет альтруизм | that postponement of self to others constitutes altruism |
| gen. | это составляет около половины всех наших продаж | this currently accounts for about half of our total sales |
| gen. | это составляет основу нашей дискуссии | this forms the basis of our discussion |
| gen. | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| tech. | ёмкостная составляюща | capacitive component |
