| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| mil., avia. | автоматизированная осциллографическая система, сопряжённая с электронно-вычислительной машиной | computer-augment oscilloscope system |
| Makarov. | алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- | alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- |
| Makarov. | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| chem. | G-белок-сопряжённый рецептор | G-protein coupled receptor (GPCR, Nobel Prize 2012 MichaelBurov) |
| Makarov. | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| mil., astronaut. | блок инерциальной навигационной системы, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой | GPS inertial navigation assembly |
| tech. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| tech. | быть полностью сопряжённым | be fully integrated (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряжённым | involve (напр., с участием/наличием pfedorov) |
| gen. | быть сопряжённым | imply (с чем-либо; The maintenance of such a major supply line always implies certain obstacles to the public and to road traffic. I. Havkin) |
| gen. | быть сопряжённым с | involve (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с большими затратами | burn out resources |
| gen. | быть сопряжённым с рисками | carry risks (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с риском для | pose risks to |
| tech. | быть сопряжёнными | have been paired (financial-engineer) |
| Makarov. | в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями | travel was slow and dangerous in olden days |
| tech. | взаимно сопряжённая точка | conjugate point |
| Makarov. | взаимно-сопряжённый | self-conjugate |
| mil., avia. | взрыватель, сопряжённый с системой наведения | guidance integrated fuzing |
| tech. | видоискатель, сопряжённый с объективом | lens-coupled viewfinder |
| mil., avia. | визуально-сопряжённая система | visually-coupled system |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating-face insert |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating face insert |
| tech. | вторая сопряжённая глубина гидравлического прыжка | jump height |
| gen. | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| gen. | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| Makarov. | выход сопряжённого деления | cumulative fission yield |
| Makarov. | гармоническая сопряжённая функция | harmonic conjugate function |
| nautic. | гармонические сопряжённые функции | harmonic conjugate functions |
| media. | гибридная мостовая схема с попарно сопряжёнными полными сопротивлениями | biconjugate network |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система, сопряжённая с инерциальной навигационной системой | GPS coupled to the inertial reference system |
| media. | графический символ, сопряжённый с определённой программой | widget |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| Makarov. | группа с сопряжёнными двойными связями | conjugated group |
| mil. | ГСН, сопряжённая с лазерным дальномером и целеуказателем | laser ranger marker target seeker |
| media. | дальномер, сопряжённый с объективом | lens-coupled range finder (съёмочного аппарата) |
| mil., avia. | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| tech. | дважды сопряжённый контур | biconjugate network |
| Makarov. | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение | double phase-conjugate four-wave mixing |
| Makarov. | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| energ.ind. | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| gen. | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| busin. | депозит, сопряжённый с риском | risk-bearing deposit |
| gen. | деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| chem. | диен с сопряжёнными двойными связями | conjugated diene |
| Makarov. | допирование органических полимеров с сопряжёнными связями | doping of conjugated bond organic polymers |
| Makarov. | его проект сопряжён с большим риском | his project entails great risk |
| Makarov. | жизнь исследователей сопряжена с трудностями | hardships are incident to the life of explorers |
| chem. | жирная кислота с сопряжёнными двойными связями | conjugated fatty acid |
| chem. | жирная кислота с сопряжёнными двойными связями | conjugate fatty acid |
| tech. | зазор между сопряжёнными зубьями | tooth clearance |
| Makarov. | зарядово-сопряжённая чётность | charge-conjugation parity |
| mil. | засечка при сопряжённом наблюдении | horizontal base method |
| mil. | засечка при сопряжённом наблюдении | bilateral spotting |
| gear.tr. | зубчатое сопряжённое колесо | mating gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сопряжённое колесо | mate gear (Александр Рыжов) |
| Makarov. | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| gen. | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями | this tool is made by a very intricate process |
| tech. | индуктивно сопряжённая плазма | inductively coupled plasma |
| mil., astronaut. | инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой | GPS-aided inertial navigation system |
| mil., astronaut. | инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой | global positioning system/inertial navigation system |
| mil., avia. | инерциальная навигационная система, сопряжённая с системой "Терком" | TERCOM-assisted inertial navigation system |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| Makarov. | канонически сопряжённые величины | canonically conjugated quantities |
| gen. | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| busin. | капитал, сопряжённый с риском | risk-bearing capital |
| Makarov. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| gen. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| Makarov. | каталитическое сопряжённое присоединение | catalytic conjugate addition |
| chem. | кислота, сопряжённая с основанием | conjugate acid |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., avia. | комбинированный коллиматорный индикатор на лобовом стекле, сопряжённый с инерциальной навигационной системой | computer inertial navigation combing HUD |
| mil., avia. | компактный коллиматорный индикатор на лобовом стекле, сопряжённый с инерциальной навигационной системой | compact inertial navigation combining HUD |
| mil., astronaut. | комплексная инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой | integrated GPS-INS |
| tech. | комплексно-сопряжённая величина | complex conjugate value |
| antenn. | комплексно сопряжённая величина | complex conjugate |
| Makarov. | комплексно-сопряжённая величина | complex conjugate quantity |
| tech. | комплексно-сопряжённая матрица | adjoint matrix |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые волны | complex conjugate waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate optical waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate light waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые числа | conjugate complex numbers |
| tech. | комплексно-сопряжённый | complex-conjugate |
| tech. | комплексно сопряжённый | complex-conjugate |
| gen. | комплексно-сопряжённый | complex conjugate |
| gen. | комплексно сопряжённый | complex conjugate (c.c. вовик) |
| Makarov. | комплексно-сопряжённый | conjugate complex |
| gen. | комплексно сопряжённый | c. c. (complex conjugate вовик) |
| Makarov. | комплексно-сопряжённый числа | conjugate complex numbers |
| tech. | комплексно-сопряжённый член | conjugated term |
| therm.eng. | коническая цапфа вала, сопряжённая с коническим подшипником | cone bearing |
| therm.eng. | коническая цапфа вала, сопряжённая с конической ступицей | cone bearing |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с коническим подшипником | cone bearing |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с конической ступицей | cone bearing |
| geol. | координированная сопряжённая свита | coordinated conjugated set |
| mil. | корректирование огня при сопряжённом наблюдении | bilateral adjustment |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| Makarov. | кросс-сопряжённые алкены | cross-conjugated alkenes |
| Makarov. | кросс-сопряжённые соединения | cross-conjugated compounds |
| quant.el. | лазер с сопряжённым резонатором | conjugate laser |
| mil., avia. | лазерная инерциальная навигационная система, сопряжённая с инерциальной навигационной системой | GPS laser inertial navigation |
| mil., avia. | лазерная система противоракетной обороны, сопряжённая с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser system |
| mil., avia. | лазерное оружие противоракетной обороны, сопряжённое с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser weapon |
| gen. | линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями | CLA (conjugated linoleic acid – см.  powersupplements.com sevikus) |
| Makarov. | магнито-сопряжённые области | magnetoconjugate regions |
| media. | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return loss |
| media. | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return-loss |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| Makarov. | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes (гидрофосфорилирование) |
| media. | метод комплексно-сопряжённого согласования | method of conjugate matching |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| Makarov. | метод сопряжённого градиента | conjugate-gradient method |
| avia. | метод сопряжённой переменной | adjoint variable method |
| Makarov. | метод сопряжённых градиентов | CG method (conjugate-gradient method) |
| Makarov. | метод сопряжённых градиентов | conjugate CG method |
| avia. | метод сопряжённых градиентов | conjugate gradient scheme |
| Makarov. | метод сопряжённых разностей | adjoint difference method |
| avia. | метод ускорения с сопряжёнными градиентами | method of acceleration with conjugate gradients |
| mil., astronaut. | миниатюрная тактическая система с инерциальной навигационной системой, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой | miniature integrated GPS/INS tactical system |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| media. | модифицированный метод поиска сопряжённого направления | modified conjugate direction search |
| busin. | нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | indecent assault |
| mil., avia. | не сопряжённый с авиационным происшествием | non-coupled |
| neur.net. | нелинейный алгоритм сопряжённых градиентов | nonlinear conjugate gradient algorithm (clck.ru dimock) |
| Makarov. | непрерывная сопряжённая структура | uninterrupted structure |
| Makarov. | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей | run in the engine to allow mating parts to become well aligned |
| gen. | оказаться / быть сопряжённым с применением насилия | turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы) |
| tech. | оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW system |
| mil., avia. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil. | оптический прицел, сопряжённый с лазерным целеуказателем | laser-designator/optical sight |
| media. | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| mil. | оружие, сопряжённое с системой РЭП | ECM system-integrated weapon |
| tech. | пара сопряжённых зубчатых колёс | pair of gears |
| mil. | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ | flare dispenser-integrated jammer |
| tech. | переменные сопряжённые конденсатор-испаритель настройки | variable ganged capacitors |
| Makarov. | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| mil., tech. | переправа, сопряжённая с риском | risk crossing |
| Makarov. | пи-сопряжённые | pi-conjugated |
| gen. | Поведение, сопряжённое с риском | Risk behaviour (Andy) |
| Makarov. | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации | conjugate gradient density matrix search (CG-DMS) |
| tech. | полимер сопряжённых диенов | conjugated diene polymer |
| Makarov. | полиномы сопряжённых циклов | conjugated-circuit polynomials |
| tech. | попарно сопряжённый | pair-conjugate |
| Makarov. | попарно-сопряжённый | conjugate pair |
| Makarov. | предприятие было сопряжено с риском | the venture was attended with risk |
| media. | принцип сопряжённого поля | conjugate-field concept (излучение антенной решётки в режиме передачи будет сфокусировано в некоторую точку пространства, если напряжения питания элементов антенной решётки будут комплексно сопряжёнными тем напряжениям, которые в режиме приёма существуют на выходах элементов этой же решётки, облучаемой точечным излучателем, расположенным в указанной точке пространства) |
| tech. | приработка сопряжённых деталей | alignment of mating parts |
| mil. | прицел, сопряжённый с лазерным целеуказателем | laser-target designator-integrated gunsight |
| mil. | приёмник, сопряжённый с передатчиком радиопомех | jammer set-on receiver |
| Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
| Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
| Makarov. | проект будет сопряжён со значительными расходами | the project will entail considerable expense |
| Makarov. | протон-сопряжённый транспорт | proton-coupled transport |
| biol. | протон-сопряжённый транспортёр фолатов | proton-coupled folate transporter (CopperKettle) |
| Makarov. | прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией | intrinsic competition |
| Gruzovik, mil. | пункт сопряжённого наблюдения | cross-observation post |
| mil. | пусковые устройства, сопряжённые с ИК системой переднего обзора | forward-looking infrared attack set |
| tech. | радиальная высота сопряжённых резьб | radial depth of engaged threads (Киселев) |
| med. | Рецепторы, сопряжённые с G-белком | GPCS (G-protein-coupled receptors skaivan) |
| Makarov. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| gen. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| tech. | РЛС с синтезированной апертурой, сопряжённая с лазерной инерциальной системой | laser inertial-aided synthetic aperture radar |
| Makarov. | сигма-сопряжённый | sigma-conjugated |
| biol. | система с сопряжёнными двойными связями | conjugated double-bond system |
| geol. | смежная, сопряжённая или прилежащая складка | associated fold |
| antenn. | согласование с помощью комплексно сопряжённого сопротивления | conjugate matching |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| chem. | сопряженная кислота | conjugate acid |
| chem. | сопряженная система | conjugated system |
| chem. | сопряженное мечение | conjugation labeling |
| chem. | сопряженное окисление | cooxidation |
| chem. | сопряженное присоединение | conjugate addition |
| chem. | сопряженные растворы | conjugate solutions |
| chem. | сопряженные реакции | induced reactions |
| Игорь Миг | сопряжён с | is fraught with |
| Игорь Миг | сопряжён с | is contingent on |
| gen. | сопряжён с риском | dicey (VLZ_58) |
| gen. | сопряжён с риском | risky (princess Tatiana) |
| Игорь Миг | сопряжён со сложностями | is fraught with difficulties |
| tech. | сопряжённая боковая поверхность | mating tooth surface (зуба makhno) |
| tech. | сопряжённая волна | associated wave |
| melior. | сопряжённая глубина | sequent depth |
| Makarov. | сопряжённая группа | adjoint group |
| geol. | сопряжённая дайка | associated dike |
| geol. | сопряжённая дайка | satellite dike |
| geol. | сопряжённая дайка | complementary dike |
| tech. | сопряжённая деталь | mating part |
| Makarov. | сопряжённая деталь | corresponding member |
| gen. | сопряжённая деталь | mate |
| geol. | сопряжённая жила | conjugated vein |
| tech. | сопряжённая зона | conjugate zone |
| biol. | сопряжённая изменчивость | covariation |
| geol. | сопряжённая или побочная дайка | complementary dike |
| geol. | сопряжённая или побочная дайка, сателлит, спутник | associated dike |
| med. | сопряжённая иннервация | reciprocal inhibition (сухожильные аппараты Гольджи Natalya Rovina) |
| tech. | сопряжённая канавка | mating groove |
| tech. | сопряжённая кислота | conjugated acid |
| gram. | сопряжённая конструкция | construct state (Баян) |
| tech. | сопряжённая кривая | compound curve (из нескольких сопряжённых участков дороги разного радиуса) |
| comp. | сопряжённая маркировка | conjugate marking |
| tech. | сопряжённая матрица | conjugate matrix |
| Makarov. | сопряжённая матрица | conjugated matrix |
| media. | сопряжённая область | codomain (отношения) |
| tech. | сопряжённая пара | mating couple |
| Makarov. | сопряжённая пара | mating pair |
| Makarov. | сопряжённая пара | matched pair |
| Makarov. | сопряжённая пара кислота-основание | conjugate acid-base pair |
| tech. | сопряжённая переменная | dual variable |
| tech. | сопряжённая плоскость изображения | conjugate image plane |
| tech. | сопряжённая поверхность | mated surface |
| tech. | сопряжённая поверхность | counterface |
| gear.tr. | сопряжённая поверхность | mating flank (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сопряжённая пора | conjugate pore |
| media. | сопряжённая постоянная затухания | conjugate attenuation coefficient (or constant) |
| media. | сопряжённая постоянная передачи | conjugate transfer coefficient (or constant) |
| media. | сопряжённая постоянная сдвига фазы | conjugate phase-change coefficient (or constant) |
| agric. | сопряжённая продукция | joint-cost goods (напр., мясо, шкуры, рога и т.п.) |
| tech. | сопряжённая с основанием | conjugated acid |
| geol. | сопряжённая свита | conjugated set |
| med. | сопряжённая связь | conjugated bond |
| biol. | сопряжённая с чем-либо система | coupled system (напр., дыхания) |
| geol. | сопряжённая система трещин | conjugated joint system |
| med. | сопряжённая стимуляция | coupled stimulation (сердца) |
| med. | сопряжённая стимуляция сердца | coupled stimulation (синхронная) |
| tech. | сопряжённая точка | conjugate point |
| mil. | сопряжённая траектория | complementary trajectory |
| tech. | сопряжённая труба | mating pipe |
| tech. | сопряжённая фаза | conjugate phase |
| Makarov. | сопряжённая функция | associated function |
| Makarov. | сопряжённая частица | conjugate particle |
| Makarov. | сопряжённая частота | break frequency |
| Makarov. | сопряжённая частота | corner frequency |
| comp. | сопряжённая частота | conjugation frequency |
| gen. | сопряжённая частота | corner frequency (in a Bode diagram; автмт.; в АХЧ) |
| comp. | сопряжённого плана | associate design |
| mil. | сопряжённое боковое наблюдение | bilateral spotting |
| tech. | сопряжённое граничное условие | adjoint boundary condition |
| seism. | сопряжённое давление | conjugate pressure |
| Makarov. | сопряжённое дифференциальное уравнение | adjoint of a differential equation |
| Makarov. | сопряжённое дифференциальное уравнение | adjoint differential equation |
| tech. | сопряжённое зацепление | conjugate mesh |
| tech. | сопряжённое зубчатое колесо | mating gear |
| Makarov. | сопряжённое извержение | conjugated eruption |
| Makarov. | сопряжённое изменение | covariation |
| tech. | сопряжённое изображение | conjugate image |
| Makarov. | сопряжённое зубчатое колесо | match wheel |
| tech. | сопряжённое комплексные числа | conjugate complex numbers |
| tech. | сопряжённое краевое условие | adjoint boundary condition |
| avia. | сопряжённое латеральное движение глаз | conjugate lateral eye movement (в сторону, противоположную активизируемому полушарию) |
| Gruzovik, mil. | сопряжённое наблюдение | conduct of fire by combined observations (амер.) |
| tech. | сопряжённое наблюдение | bilateral observation |
| mil. | сопряжённое наблюдение | two-station method |
| mil. | сопряжённое наблюдение | combined observation |
| biol. | сопряжённое накопление | coupling accumulation |
| gen. | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| Makarov. | сопряжённое окисление | co-oxidation |
| tech. | сопряжённое основание | conjugate base |
| Makarov. | сопряжённое присоединение | conjugate addition |
| comp. | сопряжённое программное обеспечение | associated software |
| tech. | сопряжённое ранжирование | conjugate ranking |
| tech. | сопряжённое скольжение | conjugate glide (в кристаллах) |
| gram. | сопряжённое состояние | status constructus (Alex_Odeychuk) |
| gram. | сопряжённое состояние | construct state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сопряжённое устройство | match device (=paired device Ralana) |
| media. | сопряжённое фокусное расстояние | combined focal length |
| Makarov. | сопряжённые аппроксимации | conjugate approximations |
| Makarov. | сопряжённые ветви | conjugate branches |
| nautic. | сопряжённые водомеры | compound water meter |
| nautic. | сопряжённые водомеры | combination water meter |
| agric. | сопряжённые глубины | alternate depths |
| Makarov. | сопряжённые глубины | compound depths (гидравлика) |
| Makarov. | сопряжённые двойные связи | conjugate double bands |
| Makarov. | сопряжённые детали | mating parts |
| tech. | сопряжённые детали | interfacing parts (TurtleInFurs) |
| Makarov. | сопряжённые детали | mating members |
| Makarov. | сопряжённые жидкости | conjugate liquids |
| geol. | сопряжённые или взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| tech. | сопряжённые импедансы | conjugate impedances |
| tech. | сопряжённые иррациональные выражения | conjugate radicals |
| Makarov. | сопряжённые кислоты азония и аммония | azonium and ammonium conjugated acids |
| therm.eng. | сопряжённые колебания | linked vibrations |
| seism. | сопряжённые комплексные корни | conjugate complex roots |
| geol. | сопряжённые компоненты | associated constituents |
| Makarov. | сопряжённые кормовые нормы | correlated feeding standards |
| Makarov. | сопряжённые корни | conjugated roots |
| media. | сопряжённые сглаженные кривые | fitted curves (в машинной графике) |
| media. | сопряжённые сглаженные кривые | fitted curve (в машинной графике) |
| biol. | сопряжённые латинские квадраты | conjugate Latin squares |
| tech. | сопряжённые направления | conjugate directions |
| geol. | сопряжённые оси | associated axes |
| med. | сопряжённые пары | matched-pairs (тестирование антисептиков olga don) |
| tech. | сопряжённые переменные | conjugate variables |
| avia. | сопряжённые переменные | adjoint variables |
| gen. | сопряжённые планы | coordinated plans |
| geol. | сопряжённые пласты | associated sheets |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | drive surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | joint surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | trimmed surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | mating surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | conjugate surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | meeting surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | conjugated surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surfaces |
| Makarov. | сопряжённые покровы | associated sheets |
| tech. | сопряжённые полные сопротивления | conjugate impedances |
| tech. | сопряжённые полюсы | conjugate poles (функции) |
| Makarov. | сопряжённые полюсы | conjugated poles |
| tech. | сопряжённые поперечно-крутильные колебания | coupled lateral-torsional vibrations |
| geol. | сопряжённые поры | conjugated pores (у морских ежей) |
| Makarov. | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода | coupled proton and hydrogen-atom transfer |
| tech. | сопряжённые прямые | conjugated straight lines |
| tech. | сопряжённые реакции | coupled reactions |
| Makarov. | сопряжённые реакции | coupled reaction |
| geol. | сопряжённые сбросы | conjugated faults |
| tech. | сопряжённые свойства | interdependent characteristics |
| tech. | сопряжённые свойства | associated characteristics |
| Makarov. | сопряжённые связи | conjugated bonds |
| geol. | сопряжённые серии плоскостей скалывания | complementary sets of shearing planes |
| chem. | сопряжённые слои | conjugate layers (несмешивающихся жидкостей при селективной экстракции) |
| Makarov. | сопряжённые соединения | conjugated compounds |
| Makarov. | сопряжённые соосные винты | contrarotating propellers |
| tech. | сопряжённые составляющие | coherent components |
| Makarov. | сопряжённые структуры | complementary structures |
| tech. | сопряжённые схемы | ganged circuits |
| media. | сопряжённые фокальные точки | conjugate focal points |
| Gruzovik | сопряжённые траектории | complementary trajectories (attaining the same range at different angles of departure) |
| geol. | сопряжённые трещины | conjugated fissures |
| therm.eng. | сопряжённые трубы | mating pipes |
| gen. | сопряжённые углы | conjugate angles |
| mater.sc. | сопряжённые фазы | conjugate phases |
| Makarov. | сопряжённые фокусы | conjugate foci |
| Makarov. | сопряжённые формы | complementary forms |
| Makarov. | сопряжённые циклы | conjugated circuits |
| energ.ind. | сопряжённые элементы конструкции | sister part |
| energ.ind. | сопряжённые элементы конструкции | sister member |
| energ.ind. | сопряжённые элементы конструкции | sister component |
| med. | сопряжённые эстрогены | CEE (Анна Ф) |
| med. | сопряжённые эстрогены | conjugated estrogens |
| Makarov. | сопряжённые ядра | conjugate nuclei |
| Makarov. | сопряжённые ячейки | conjugated cells |
| Makarov. | сопряжённый анализ | cross-spectrum analysis |
| tech. | сопряжённый анодно-катодный процесс | coupled anodic-cathodic process |
| tech. | сопряжённый анодно-катодный процесс | coupled cathodic-anodic process |
| Makarov. | сопряжённый биспинор | conjugated bispinor |
| Makarov. | сопряжённый вектор | conjugate vector |
| ecol. | сопряжённый вид | companion species |
| ecol. | сопряжённый вид | accessory species |
| biol. | сопряжённый вид | associated species |
| comp. | сопряжённый граф | adjoint graph |
| tech. | сопряжённый дальномер | coupled range finder |
| tech. | сопряжённый дальномер | coupled rangefinder |
| Makarov. | сопряжённый двойник | conjugate twin |
| Makarov. | сопряжённый двойник | coherent twin |
| tech. | сопряжённый диск | contiguous discrimination |
| Makarov. | сопряжённый диск | contiguous disk |
| antenn. | сопряжённый импеданс | reciprocal impedance |
| antenn. | комплексно сопряжённый импеданс | conjugate impedance |
| tech. | сопряжённый комплексный ток | conjugate complex sinusoidal current |
| tech. | сопряжённый комплексный ток | conjugate complex current |
| tech. | сопряжённый компонент | associated constituent |
| Gruzovik | сопряжённый компонент | associated component |
| Makarov. | сопряжённый корень | conjugate root |
| Makarov. | сопряжённый корень | conjugate radical |
| med. | сопряжённый паралич мышц глаза | ocular conjugate paralysis |
| Makarov. | сопряжённый перенос | coupled transport |
| tech. | сопряжённый потенциал | conjugate potential |
| nautic. | сопряжённый прилив | cooscillating tide |
| mil. | сопряжённый прицел | articulated aiming sight |
| tech. | сопряжённый продукт | coproduct (chekoslovapel chekoslovapel) |
| tech. | сопряжённый профиль | mating profile |
| gear.tr. | сопряжённый профиль | conjugate profile (Александр Рыжов) |
| comp. | сопряжённый процессор | attached processor |
| tech. | сопряжённый размер | mating dimension |
| quant.el. | сопряжённый резонатор | conjugate cavity |
| gen. | сопряжённый с | connected to (Julie C.) |
| gen. | сопряжённый с | related to (Johnny Bravo) |
| gen. | сопряжённый с | inherent in (DC) |
| med. | сопряжённый с адренорецепторами | adrenoceptor-coupled (jagr6880) |
| chem. | сопряжённый с G-белком рецептор | G-protein coupled receptor (GPCR, Nobel Prize 2012 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | сопряжённый с большими рисками | self-defeating |
| gen. | сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| gen. | сопряжённый с неприятностями | vexatious |
| gen. | сопряжённый с опасностью | dangerous |
| gen. | сопряжённый с потением | sudatory |
| amer. | сопряжённый с риском | dicey (risky: it might get dicey Val_Ships) |
| gen. | сопряжённый с риском | attended by/with (a method that is attended by some risk nikolay negodyaev) |
| amer. | сопряжённый с риском | chancy (Opening a new restaurant can be chancy. Val_Ships) |
| amer. | сопряжённый с риском | risky (Val_Ships) |
| gen. | сопряжённый с риском | risk bearing |
| gen. | сопряжённый с серьёзными техническими трудностями | technically challenging (ArcticFox) |
| mil., avia. | сопряжённый с системой оружия | weapon integrated |
| gen. | сопряжённый с трудностями | fraught with difficulties (dreamjam) |
| gen. | сопряжённый с трудностями побег | hairy escape |
| geol. | сопряжённый сброс | complicated fault |
| tech. | сопряжённый тензор | conjugate tenser |
| tech. | сопряжённый ток | conjugate current |
| Makarov. | сопряжённый транспорт | coupled transport (процесс, в котором поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| Makarov. | сопряжённый транспорт | coupled transport |
| gen. | сопряжённый транспорт | coupled transport (процесс, в к-ром поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| tech. | сопряжённый угол | conjugate angle |
| mil. | сопряжённый ущерб | collateral damage |
| energ.ind. | сопряжённый флюенс | adjoining fluence |
| Makarov. | сопряжённый фокус | conjugated focus |
| tech. | сопряжённый электросинтез | paired electrosynthesis |
| tech. | сопряжённый элемент | mating member |
| gen. | спорт сопряжённый с ударами | impact sport (driven) |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| busin. | сумма, сопряжённая с риском | risk sum |
| mil. | схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием | communications tie-in overlay |
| Makarov. | точка сопряжённого изображения | conjugate image point |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| energ.ind. | устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов | modified conjugate gradient solver (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| energ.ind. | устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента | modified conjugate gradient solver |
| tech. | фазово-сопряжённое зеркало | phase-conjugate mirror |
| tech. | фазово-сопряжённое отражение | phase-conjugation reflection |
| Makarov. | фазово-сопряжённые волны | phase-conjugate waves |
| med. | форма поведения, сопряжённая с риском | risk behavior (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском | risk crossing (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| tech. | эрмитово-сопряжённая матрица | Hermitian conjugate matrix |
| Makarov. | эрмитово-сопряжённый | Hermitian orthogonal (о матрицах) |
| gen. | это сопряжено с большими затруднениями | it entails great difficulties |
| gen. | это сопряжено с большими расходами | it entails great expense |
| gen. | это сопряжено с большими расходами | it involves great expense |
| antenn. | эхо за счёт отражения в сопряжённой точке | conjugate echo |
