| Russian | English |
| активная ветка сопровождения | active maintenance branch (Alex_Odeychuk) |
| без сопровождения состояния | stateless (напр., о сервере ssn) |
| быть поставленным на специальное сопровождение | be put into special maintenance (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ветка сопровождения | maintenance branch (Alex_Odeychuk) |
| взглянуть на код с точки зрения сопровождения | look at code with maintenance in mind (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| возможность автоматизированного сопровождения проекта | design traceability (т.е. слежения за ходом проектирования, за текущим состоянием разрабатываемого проекта, за соответствием данных проекта последнему состоянию везде, где эти данные используются ssn) |
| возможность сопровождения | supportability (ssn) |
| возможность эксплуатации и сопровождения | feasibility of operation and maintenance (ssn) |
| время и трудозатраты на сопровождение кода | time and effort put into the code maintenance (ssn) |
| вспомогательное и корректирующее сопровождение | housekeeping and corrective maintenance (ssn) |
| вспомогательное сопровождение | housekeeping maintenance (ssn) |
| выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL | perform maintenance on the COBOL code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гарантия сопровождения программного обеспечения | maintenance guarantee (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| длительное сопровождение | time consuming maintenance (программного обеспечения ssn) |
| длительное сопровождение | time-consuming maintenance (программного обеспечения ssn) |
| запрос на сопровождение | maintenance request (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| затруднительный для сопровождения | difficult to maintain (Alex_Odeychuk) |
| затруднять сопровождение | lead to maintenance challenges (Alex_Odeychuk) |
| индекс удобства сопровождения | maintainability index (Alex_Odeychuk) |
| инженер по сопровождению | support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий сопровождения требований | requirements management tool (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| контракт на сопровождение и поддержку | maintenance and support contract (ssn) |
| лёгкий в сопровождении | highly maintainable (говоря об исходном коде Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в сопровождении | easy-to-maintain (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в сопровождении код | highly maintainable code (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкий для сопровождения | highly maintainable (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| лёгкий для сопровождения | easy-to-maintain (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в сопровождении | easy maintenance (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в сопровождении | maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения | maintainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения | sustainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения программ | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения программного кода | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| модификация и сопровождение | modification and maintenance (программы ssn) |
| модификация и сопровождение программы | program modification and maintenance (ssn) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| недостаточная способность к сопровождению | poor maintainability (ssn) |
| обеспечивать лёгкость сопровождения | make maintenance easy (Alex_Odeychuk) |
| обладающий недостаточной способностью к сопровождению | with poor maintainability (ssn) |
| облёгченное сопровождение | easier maintenance (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| отсутствие сопровождения состояния | statelessness (ssn) |
| пакет программ сопровождения | product maintenance package (ssn) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| персонал сопровождения | maintainer (организация, которая выполняет работы по сопровождению, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| план сопровождения | maintenance plan (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| план сопровождения базы данных | database maintenance plan (ssn) |
| план сопровождения базы данных | data base maintenance plan (ssn) |
| полное сопровождение | perfective maintenance (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| программа сопровождения | maintenance program (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| программист по сопровождению кода | maintenance programmer (Alex_Odeychuk) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| протокол с сопровождением состояния | stateful protocol (ssn) |
| профилактическое сопровождение | preventive maintenance (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| процесс сопровождения | maintenance process (определяет работы персонала сопровождения, то есть организации, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта, состоящие в контролируемом изменении программного продукта с целью сохранения его исходного состояния и функциональных возможностей. Данный процесс охватывает перенос и снятие с эксплуатации программного продукта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс функционирования и сопровождения | operation and maintenance (ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software development and maintenance (Alex_Odeychuk) |
| разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| руководство по сопровождению | maintenance manual (ПО ssn) |
| с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| с сопровождением состояния | stateful (ssn) |
| сбор, сопровождение и хранение | collection, maintenance, and retention (ssn) |
| сбор, сопровождение и хранение протоколов | records collection, maintenance, and retention (ssn) |
| сервер без сопровождения состояния | stateless server (напр., HTTP-сервер ssn) |
| сервер с сопровождением состояния | stateful server (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| совершенствующее сопровождение | perfective maintenance (развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества ssn) |
| соединение с сопровождением состояния | persistent connection (ssn) |
| создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| сопровождение автоматизированной системы | software maintenance (выполнение работ по доработке функциональности в соответствии с гарантийными обязательствами и послегарантийное обслуживание; ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| сопровождение АС | software maintenance (сокр. от "сопровождение автоматизированной системы"; ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| сопровождение базы данных | data base maintenance (ssn) |
| сопровождение БД | database maintenance (ssn) |
| сопровождение и поддержка | maintenance and support (ssn) |
| сопровождение ПО | software maintenance (ssn) |
| сопровождение пользователя | user track (напр., в сети ssn) |
| сопровождение программного изделия | program product maintenance (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| сопровождение программного кода | code maintenance (процесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработки ssn) |
| сопровождение программного обеспечения | software's maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сопровождение программного продукта | software maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintaining the software product (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software product maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintain software product (ssn) |
| сопровождение программных продуктов | maintain software products (ssn) |
| сопровождение программных средств | software maintenance (ssn) |
| сопровождение программы | code maintenance (ssn) |
| сопровождение проекта | maintaining a project (ssn) |
| сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| сопровождение тестов | test maintenance (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| сопровождение требований | requirements management (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification) ssn) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| специалист по сопровождению программного обеспечения | maintainer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по сопровождению программных средств | maintainer (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| способность к сопровождению | maintainability (ssn) |
| способность сопровождения состояния | statefulness (ssn) |
| среда сопровождения | maintenance environment (развитая версия среды разработки ssn) |
| стоимость сопровождения программы | cost of program maintenance (ssn) |
| сущий кошмар с точки зрения сопровождения кода | maintainability nightmare (Alex_Odeychuk) |
| тестирование в период сопровождения | maintenance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| трудный для сопровождения | difficult to maintain (Alex_Odeychuk) |
| улучшающее сопровождение | perfective maintenance (перепроектирование и модификация системы для удовлетворения новых или существенно изменившихся требований ssn) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | ALM (сокр. от "application lifecycle management" Alex_Odeychuk) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | application lifecycle management (Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой и сопровождением системы ПО | software management (ssn) |
| упреждающее сопровождение | preventive maintenance (ssn) |
| упростить сопровождение кода | ease maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| условия сопровождения | maintainability (ssn) |
| установка без сопровождения | unattended installation (ssn) |
| утрачивать лёгкость в сопровождении | be rendered unmaintainable (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| фаза эксплуатации и сопровождения | maintain phase (ssn) |
| фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| эксплуатационное сопровождение кода | code maintenance (ssn) |
| эксплуатационное сопровождение программного кода | code maintenance (ssn) |
| эксплуатация и сопровождение | operation and maintenance (ssn) |
| этап сопровождения | maintenance phase (ssn) |
| этап сопровождения | maintenance (ssn) |
| этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
