| Russian | English |
| анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| восстановление временных соотношений | retiming |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| изменение временных соотношений | retiming |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| карта с процентным соотношением | pie graph |
| карта с процентным соотношением | pie chart |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| линейное рекуррентное соотношение | linear recurrence (определяет каждый член последовательности в виде линейной комбинации двух или нескольких предыдущих членов) |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| нарушение временных соотношений | timing violation |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | optical negative |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | negative |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| рекуррентное соотношение | recurrent recurrence relation |
| соотношение ахроматических тонов | tonal values |
| соотношение ахроматических тонов | tone values |
| соотношение ахроматических тонов | tonal balance (фотоснимка или кинокадра) |
| соотношение для условных математических ожиданий | projection argument |
| соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| соотношение между числом исполнителей и объёмом студии | studio capacity |
| соотношение программ | split (напр., отечественных и импортируемых) |
| соотношение размеров оригинала и фоторепродукции | reproduction scale |
| соотношение размеров элемента изображения | pixel aspect ratio (отношение высоты к ширине) |
| соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| соотношение «стоимость/преимущества» | price/advantage ratio |
| соотношение «стоимость/преимущества» | bang-per-buck ratio (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| соотношение сторон широкоэкранного изображения | wide aspect ratio |
| соотношение субдискретизации цветовых компонент | chrominance subsampling ratio |
| соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| соотношение «цена-производительность» | priceperformance |
| соотношения формата цветовых компонент | chrominance format ratio |
| соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| соотношения цветовых компонент по вертикали | chrominance ratio vertical |
| соотношения цветовых компонент по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| угловое соотношение в сканере вращающихся головок видеомагнитофона | dihedral |
| угловое соотношение между двумя или более электрическими величинами в цепи | phase |
| устанавливать соотношения параметров | ratio |
| устройство, восстанавливающее или изменяющее временные соотношения | retimer |
| устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| форматное соотношение | aspect ratio (отношение длины к ширине) |
| форматное соотношение | aperture ratio (отношение длины к ширине) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
