| Subject | Russian | English |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| AI. | доказать соответствующую цель | prove the corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| AI. | доказывать соответствующую цель | prove the corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| UN | не соответствующий поставленным целям | inadequate (jerrymig1) |
| med. | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| media. | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| idiom. | соответствовать определённой цели | fit the bill (be suitable for a particular purpose Val_Ships) |
| Makarov. | соответствовать цели | serve one's own turn |
| media. | соответствовать цели | stay in line with objective (bigmaxus) |
| econ. | соответствовать цели | meet the purpose |
| Makarov. | соответствовать цели | suit the purpose |
| Makarov. | соответствовать цели | serve one's own turn |
| Makarov. | соответствовать цели | answer the purpose |
| gen. | соответствовать цели | serve the purpose (grafleonov) |
| gen. | соответствовать цели | serve turn |
| O&G, sakh. | соответствует целям консультаций | fit for purpose of consultation (EBRD) |
| progr. | соответствующая цель | corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий цели | fit for purpose (Stas-Soleil) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | эта история соответствует цели | the story is in point |
| gen. | это не соответствует нашим целям | that is not fit to our purpose |
| polit. | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
