| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| astronaut. | атмосфера с давлением соответствующим давлению на уровне моря | sea-level-pressure atmosphere |
| data.prot. | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| gen. | бесплатное образование соответствующего уровня | Free appropriate public education (США, FAPE Artjaazz) |
| Makarov. | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| media. | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| astronaut. | высота, соответствующая уровню мор | sea-level altitude |
| astronaut. | высота, соответствующая уровню моря | sea-level altitude |
| gen. | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| econ. | дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| el. | децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| gen. | на соответствующем уровне | in place (Nadia U.) |
| avia. | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| avia. | область на графике, соответствующая уровню 1 | Level 1 area (напр., пилотажных характеристик) |
| hydroel.st. | объём водохранилища, соответствующий нормальному подпорному уровню | Full supply capacity (vakuzmin) |
| astronaut. | огневое испытание при тяге, соответствующей 109% номинального уровня | 109% firing |
| survey. | отметка, соответствующая уровню моря | zero altitude |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| law | передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень | escalate security incidents (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | полётная тяга, соответствующая 104% номинального уровня | 104% normal mission thrust |
| IT | предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| fin. | продукция, соответствующая уровню полной занятости | full employment output |
| media. | протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем | lower layer protocol |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| EBRD | разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| pack. | рН-уровень, соответствующий по показателям уровню щелочи | alkaline range (ph) |
| law | с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием | with standard of care, skill and diligence (Artemmida) |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения | artificial white signal |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| media. | сигнал, соответствующий уровню чёрного | black-level signal |
| media. | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с | synchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR) |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| econ. | соответствовать мировому уровню | conform to international standards (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать требуемому уровню | come up to standard |
| product. | соответствовать уровню | conform to level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соответствовать уровню | be on a par with (of the same quality as or at the same level as: Profits should be on a par with last year. MED Alexander Demidov) |
| gen. | соответствующего уровня | similar to (manufacturers, similar to – производители одного уровня с <имя организации> vlad-and-slav) |
| gen. | соответствующего уровня | adequate (Юрий Гомон) |
| progr. | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | related abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| med.appl. | соответствующий диапазон уровней | corresponding value ranges (olga don) |
| progr. | соответствующий компонент контекста уровня представления | related component of the presentation context (ssn) |
| construct. | соответствующий уровень | appropriate level |
| gen. | соответствующий уровень подготовки | true qualification (aspss) |
| AI. | соответствующий уровень рассудительности | appropriate levels of judgment (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | соответствующий уровень сигнала | proper signal level (ssn) |
| patents. | соответствующий уровень техники | the prior art as pertinent to the subject |
| progr. | соответствующий уровень хранения | correct storage tier (ssn) |
| progr. | соответствующий уровень хранения | correct storage level (ssn) |
| progr. | соответствующий уровень хранения | correct storage layer (ssn) |
| data.prot. | соответствующий уровню пользователя ключ | user-level key |
| anthr. | соответствующий чьему-либо уровню развития, подходящий "по возрасту" | developmentally appropriate (К примеру, In order to encourage child's development, it's important to introduce developmentally appropriate toys. LeoBlume) |
| Makarov. | состояние, соответствующее верхнему уровню | upper state |
| sport. | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | термобарокамера с давлением, соответствующим давлению на уровне моря | sea-level chamber |
| media. | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня n | TU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3) |
| bank. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| busin. | уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| media. | уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| media. | уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| media. | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| media. | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| hydrol. | уровень воды, соответствующий данному расходу | specific gauge reading |
| hydr. | уровень воды, соответствующий определённому расходу | specific level |
| econ. | уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| media. | уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения | color level |
| Makarov. | уровень мощности, соответствующий полосе частот | band level |
| media. | уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| media. | уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| media. | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| mil. | уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса | megaton of fallout |
| gen. | уровень секретности информации, соответствующий категории "особой важности" | D-notice (в Соединенном Королевстве так маркируются дела, содержащие запрет или ограничение, наложенное уполномоченным государственным органом на публичное освещение определенных обстоятельств в СМИ) |
| media. | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| tech. | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности | tangential sensitivity signal level |
| mining. | уровень, соответствующий высоте вагонетки | car level (при люковой погрузке) |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground state level |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground level |
| tech. | уровень, соответствующий полосе частот | band level (мощности) |
| qual.cont. | уровень дефектных изделий в партии, соответствующий приёмке партии с вероятностью 0.95 | manufacturer level |
| water.res. | уровень, соответствующий резервному объёму | conservation water level |
| water.res. | уровень, соответствующий резервному объёму | conservation storage level |
| O&G | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| O&G | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier of accident response (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню давления | pressure-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| energ.ind. | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры | temperature-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | ALF (MichaelBurov) |
| avia. | характеристики, соответствующие уровню 2 | Level 2 performance (норм пилотажных характеристик) |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| gen. | это произведение не соответствует вашему обычному уровню | this piece of work does not come up to your usual standard |
| media. | эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
