| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам | comply in a comprehensive manner with key international standards (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| gen. | данный стандарт соответствует ISO 6616 | ASTM D1160 (Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure starkside) |
| IT | документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| traf. | должны соответствовать этим стандартам | shall conform to these standards (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам | lenders that have met federal standards (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | не соответствовать международным стандартам | fall short of international standards (AMlingua) |
| euph. | не соответствовать принятым нормам и стандартам | be out there (nadyaim) |
| transp. | не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| tech. | не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| gen. | не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| gen. | не соответствовать указанному стандарту | be not to the standard specified (Butterfly812) |
| transp. | не соответствует напр. оборудование принятому стандарту | below standard |
| gen. | не соответствует принятому стандарту | below standard |
| inf. | не соответствует принятым нормам и стандартам | out there (nadyaim) |
| idiom. | не соответствует стандарту | not up to par (Interex) |
| O&G, tengiz. | обозначение диаметра по Стандарту DIN, соответствует NPS по Стандарту ASTM | Normal Bore |
| pipes. | обозначение класса фланцев по классификации по давлению по Стандарту DIN. Например, PN100 по DIN соответствует Классу 600 по ASTM, PN250 – Классу 1500 и т.д. | pn100 |
| Makarov. | соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| cultur. | соответствовать европейским стандартам | match European standards (Alex_Odeychuk) |
| adv. | соответствовать лучшим мировым стандартам | meet the highest international standards (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | соответствовать международным стандартам | meet standard international requirements |
| adv. | соответствовать международным стандартам | conform to international standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| qual.cont. | соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| construct. | соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| busin. | соответствовать общепринятым стандартам | be up to usual standards |
| math. | соответствовать стандартам | meet the standards |
| gen. | соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| busin. | соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| math. | соответствовать стандартам | conform to standards |
| math. | соответствовать стандартам | meet standards |
| med.appl. | соответствовать стандартам | meet the bar (WiseSnake) |
| math. | соответствовать стандартам | conform to the standards |
| math. | соответствовать стандартам | be in conformity with the standards |
| gen. | соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| tech. | соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| tech. | соответствовать стандарту | conform to a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| law | соответствовать стандарту | meet a standard |
| econ. | соответствовать стандарту | be up to standard |
| econ. | соответствовать стандарту | come under a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | par |
| gen. | соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| gen. | соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| busin. | соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| gen. | соответствует принятому стандарту | up to standard |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| gen. | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| tech. | стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| media. | стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| progr. | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| gen. | товар не соответствует стандарту | the goods are below the required standard |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
