| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| energ.ind. | акт на соответствие | certificate of conformance (напр., техническим условиям) |
| construct. | акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| gen. | анализ на предмет соответствия | audit for compliance with (Alexander Demidov) |
| econ. | анализ на соответствие антимонопольному законодательству | antitrust scrutiny (Moreover, since the Frenemy scenario defies the competition authorities’ horizontal, vertical, interlocking, and conglomerate categories, the acquisitions by the super-platforms would likely escape antitrust scrutiny. A.Rezvov) |
| anal.chem. | анализ на соответствие нормативу | limit test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на соответствие стандарту | limit test (igisheva) |
| proj.manag. | анализ на соответствие требованиям | FGA (Fit and Gap Analysis (одна из ключевых стадий внедрения проекта) peuplier_8) |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| gen. | анормальное соответствие точек на сетчатке глаз | ARC |
| gen. | анормальное соответствие точек на сетчатке глаз | abnormal retinal correspondence |
| data.prot. | аттестация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| sec.sys. | аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | аудит на соответствие закону Сарбейнса-Оксли | SOX audit (Sakhalin Energy) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие | compliance audit |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| O&G, casp. | бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| cryptogr. | быть проверенным на соответствие стандарту | be tested for conformance to the standard (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть сертифицированным на соответствие стандарту | be certified as compliant with the standard (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации | in line with the blackout (kee46) |
| O&G, sahk.r. | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| O&G, sakh. | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | according to instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | according to directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| chess.term. | в соответствии с позициями на досках | as the boards dictate |
| busin. | в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer) |
| gen. | в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier) |
| qual.cont. | валидация на соответствие требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| automat. | втулка для контроля инструмента на соответствие эталону | matched cup (с целью определения поломки) |
| hist. | выдерживающий проверку на соответствие исторических фактам | historically verifiable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков | verify class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| Игорь Миг | действовать в соответствии с принятыми на себя обязательствами | live up to their responsibilities |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| nano | заводские испытания на соответствие требованиям ТУ | factory acceptance tests |
| ed. | задание на поиск соответствий | matching question |
| audit. | задание по аудиту на соответствие | attestation engagement (TUT) |
| progr. | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| account. | затраты на соответствие | cost of conformance |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний | upLIFT (технология создания баз переводов: автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в базе переводов. В процессе перевода выполняется автоматический поиск совпадений на уровне фрагментов в случаях, когда стандартный поиск выдает неточные совпадения или отсутствие совпадений. Функция автоматического редактирования неточных совпадений позволяет сократить время на перевод таких сегментов, используя проверенные ресурсы. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | GCRA используется для определения соответствия трафика договору на обслуживание | Generic Cell Rate Algorithm (Для каждой принятой ячейки GCRA определяет соответствие её договору на обслуживание. Функция UPC может выполнять GCRA или аналогичные алгоритмы для проверки соответствия. GCRA определяется с 2 параметрами: инкремент (I) и предел (L)) |
| transp. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| mil., avia. | испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| astronaut. | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| astronaut. | испытание модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| construct. | испытание на соответствие | tests to determine compliance (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | испытание на соответствие | compliance testing (ssn) |
| avia. | испытание на соответствие | compliance test |
| econ. | испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| tech. | испытание на соответствие качества | quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | испытание средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по классификации "Оранжевой книги") |
| gen. | испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| nano | испытание на соответствие расчётным условиям | proof test |
| pharma. | испытание на соответствие спецификации | specification testing (Vishera) |
| mil. | испытание на соответствие спецификационным требованиям | certification testing |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| astronaut. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test |
| metrol. | испытание на соответствие техническим условиям | examination for conformity with specifications |
| construct. | испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| bridg.constr. | испытание проверка на соответствие техническим условиям | complience test (проектным характеристикам) |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| Makarov. | испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| auto. | испытание на соответствие требованиям | homologation |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| mil., avia. | испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации | flight rating test |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| metrol. | испытание средств измерений на соответствие утверждённому типу | examination for conformity with an approved pattern |
| tech. | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам | performance specification test |
| PSP | Испытание на твёрдость по Персозу в соответствии с AFNOR | NFT 30016 (Shmelev Alex) |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| O&G. tech. | Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| qual.cont. | испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| mil. | испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification test |
| mil. | испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| qual.cont. | испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| mil., avia. | испытания на соответствие исходным ТТТ | initial satisfactory performance test |
| sec.sys. | испытания средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по стандарту США) |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| pharma. | испытания на соответствие спецификации | specification tests (Olga47) |
| progr. | испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| media. | испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| archit. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance testing |
| mil. | испытания на соответствие техническим условиям | qualification approval test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| O&G | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| auto. | испытания на соответствие требованиям | homologation |
| astronaut. | испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке | crashworthiness tests |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| tech. | испытания по партиям на соответствие качества | lot-by-lot quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| mil. | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям | missile ship qualification test |
| mil., WMD | исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| energ.ind. | клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| tech. | код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| microel. | контроль на соответствие | conformance audit |
| microel. | контроль на соответствие техническим условиям | spec. audit |
| qual.cont. | контроль на соответствие требованиям | nonconformity management (Technical) |
| qual.cont. | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| tech. | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| nano | контрольные вибрационные испытания на соответствие ТУ | qualified verification vibration testing |
| mil., avia. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| tech. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| nano | контрольные испытания на соответствие ТУ | qualified verification testing |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| law | лишь по/в соответствии с/на основании | other than pursuant to ( reverso.net Liliash) |
| law | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| el. | Логические блоки на мультиплексорах и таблицах соответствия | MUX- versus LUT-based logic blocks (ssn) |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим для получения | certification flight test |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | flight-approval test |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| qual.cont. | маркировка на соответствие требованиям ЕС | CE Mark (Andy) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| energ.ind. | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| law | на основании и в соответствии с | subject to (Alexander Demidov) |
| gen. | на основании и в соответствии с | under and in accordance with (AD Alexander Demidov) |
| law | на основании и в соответствии с заявкой Заказчика | subject to the request of Customer (Konstantin 1966) |
| avia. | на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| law | на основании и в соответствии с учредительным договором | subject to the Memorandum (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| gen. | на основании этого или в соответствии с этим | thereunder |
| gen. | на основании этого или в соответствии с этим | thereunder (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest under Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act 1998 and regulations made thereunder on the sum due.) |
| adv. | на основе социального соответствия | RAM |
| el. | на основе таблиц соответствия | LUT-based (устройства ssn) |
| gen. | на предмет соответствия | against (assess the proposal against the criteria – ... на предмет соответствия критериям Stas-Soleil) |
| gen. | на соответствие | against (на предмет соответствия; Analysis of data against a set of rules I. Havkin) |
| gen. | на соответствие с | for compliance with (Johnny Bravo) |
| gen. | на условиях и в соответствии с положениями | on and subject to provisions (bln) |
| avia. | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| O&G, karach. | не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз | ARC |
| gen. | ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз | abnormal retinal correspondence |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| law | Одобрено на соответствие форме | Approved As to Form (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| Makarov. | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| O&G | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| econ. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| O&G | отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| progr. | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
| el.med. | Отчёт об испытании на соответствие стандартам безопасности | CB Test Report (СБ МЭКСЭ Julietteka) |
| oil | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| O&G. tech. | Отчёт по проверке на соответствие размеров | Dimensional Inspection Report (емкости высокого давления damdin) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документально на соответствие требованиям | certify compliance with requirements |
| el. | пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| libr. | параллельные соответствия литературных текстов на разных языках | literary concordance |
| pharma. | передача на рассмотрение в ЕМА в соответствии со ст. 30 | Article 30 Referral (от Natalie, tinyurl.com Игорь_2006) |
| law | передача на рассмотрение в соответствии с законом | legitimate referral |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| law | перечень вопросов для экспертизы на соответствие законодательству | Legal Scanner (QNet Incognita) |
| tech. | план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| mil., avia. | план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| O&G, sakh. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| O&G, sakh. | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| qual.cont. | подлежать проверке на соответствие требованиям | be qualified (Козловский Николай) |
| O&G | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| media. | подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| Makarov. | поиск на более строгое соответствие ничего не дал | when I tried to restrict my search further, I got bupkis |
| IT | поле проверки на соответствие | matching field |
| mil. | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| mil., avia. | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| energ.syst. | право провайдера на отключение электропередачи в соответствии с контрактом | recallability (MichaelBurov) |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| construct. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| tech. | предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| tech. | предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| tech. | предварительное первичное на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| O&G, sakh. | представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| econ. | приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| IT | принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| gen. | проверить на предмет соответствия | check against (segu) |
| IT | проверить на соответствие | validate against (l'etoile87) |
| gen. | проверить на соответствие | check to ensure (It also checks to ensure all nodes are kept in their operational range – Также он проверяет все узлы на соответствие рабочему диапазону. Nrml Kss) |
| Makarov. | проверить на соответствие техническим условиям | examine for compliance |
| el. | проверка блоков на соответствие | block matching |
| tech. | проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| auto. | проверка на предмет соответствия гарантийным обязательствам | warranty audit (translator911) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (AD) |
| patents. | проверка на соответствие | examination for compliance with (white_canary) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (Review of documentation for compliance with client briefs and performance criteria. Alexander Demidov) |
| telecom. | проверка на соответствие | conformance checking (oleg.vigodsky) |
| account. | проверка на соответствие | compliance test |
| progr. | проверка на соответствие | consistency checking (напр., проверка соответствия структуры каталога диска блокам данных на диске ssn) |
| lab.eq. | проверка на соответствие | confirmatory test |
| energ.ind. | проверка на соответствие | conformance inspection (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| astronaut. | проверка на соответствие | consistency check |
| O&G. tech. | проверка на соответствие | conformity check (Dzhem) |
| gen. | проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| gen. | проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| commun. | проверка на соответствие допускам | limit testing |
| polit. | проверка на соответствие идеологии | ideology test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| patents. | проверка на соответствие критериям патентоспособности | verification of compliance with patentability criteria (white_canary) |
| tech. | проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| oil | проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| IT | проверка на соответствие по критерию хиквадрат | chi-square test |
| EBRD | проверка на соответствие предписаниям закона | compliance audit (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| gen. | проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| progr. | проверка на соответствие стандарту | conformance testing (ssn) |
| progr. | проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка на соответствие схеме | schema validation (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| progr. | проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| O&G | проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| qual.cont. | проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| law | проверка на соответствие требованиям законодательства | regulatory review (NaNa*) |
| O&G | проверка на соответствие требованиям к надёжности | reliability conformance testing |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| AI. | проверка на соответствие фактам | fact-checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка на соответствие шаблону | pattern matching test (ssn) |
| qual.cont. | проверка на соответствие эксплуатационным требованиям | performance qualifications (Козловский Николай) |
| inet. | проверка обновлений канала на соответствие политике | policy review for feed updates (financial-engineer) |
| qual.cont. | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| mil., avia. | проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| patents. | проверка предполагаемого изобретения на соответствие критериям патентоспособности | properties test |
| O&G, sakh. | проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования | fit for purpose (financing) |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| gen. | проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| progr. | проверка реализации на соответствие спецификации | verification of consistency between specification and implementation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| explan. | проверка суждений на соответствие действительности | reality check (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.) |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| media. | проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| gen. | проверять на предмет соответствия | test against (Stas-Soleil) |
| gen. | проверять на предмет соответствия действующему законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | проверять на предмет соответствия законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | проверять на соответствие | check for conformity with (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| metrol. | проверять на соответствие | examine for compliance with |
| gen. | проверять на соответствие | check against |
| comp. | проверять на соответствие | check for consistency with (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| gen. | проверять на соответствие | test against (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| gen. | проверять на соответствие | check against (чему-либо) |
| comp. | проверять на соответствие | verify compliance with (Trainees successfully completing this course will thereby be enabled to contribute to the preparation and execution of the safe carriage of dangerous goods and marine pollutants by sea, will understand the legal implications of and correctly apply or verify compliance with National and International standards. RealMadrid) |
| O&G | проверять на соответствие | examine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. – АД) |
| O&G | проверять на соответствие | examine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. Alexander Demidov) |
| gen. | проверять на соответствие | vet for compliance with (I dare say civil servants vet it for compliance with parliamentary convention as regards not overdoing political spin etc. but basically she's stuck ... | without the need to vet them for compliance with the restrictions introduced by Work Choices. | No committee needs to vet them for compliance with the IP Story Bible Alexander Demidov) |
| tax. | проверять на соответствие требованиям | qualify |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| energ.ind. | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
| O&G, casp. | производственный мониторинг на соответствие | compliance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| law | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| gen. | проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить экспертизу на предмет соответствия | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| pest.contr. | процедура проверки груза на соответствие | compliance procedure (for a consignment) |
| gen. | процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| mil., avia. | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| account. | процедуры проверки на соответствие | compliance procedures |
| tax. | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| progr. | разработчик тестов на соответствие | conformance test writer (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| gen. | рассматриваться на предмет соответствия | be vetted for (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire) |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| med.appl. | Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| pharma. | сертификат соответствия на партию | lot release certificate (ЛС ProtoMolecule) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (amatsyuk) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС | EC Design-Examination Certificate (Bursa_Pastoris) |
| transp. | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| sec.sys. | сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| qual.cont. | сертификация на соответствие требованиям ЕС | EC type-examination (Andy) |
| progr. | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| data.prot. | сертифицированный на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST-certified |
| busin. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify to (GOST Marking | Certification of all product types schmidt-export.com›gost-marking Products certified to Russian GOST standarts must be accompanied by an appropriate conformity marking. This is necessary to inform buyers of products or regulating authorities that the products are certified and thus meet the established quality standards. Several certification markings are currently used in Russia: the system of Moonranger) |
| gen. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| O&G | систематические проверки на соответствие | systematic conformity checks (felog) |
| tech. | сито для испытаний на соответствие | compliance sieve (ksyuwa) |
| dent.impl. | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | impression coping (MichaelBurov) |
| dent.impl. | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer cap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer coping (MichaelBurov) |
| dent.impl. | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | implant impression coping (MichaelBurov) |
| HR | собеседование на соответствие ценностям корпоративной культуре | culture-fit interview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| product. | соответствие на | compliance for (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества | conformity to type based on quality assurance (Agnis87) |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| sec.sys. | список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| food.ind. | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| el. | таблица соответствия на основе передаточных вентилей | transmission gate-based LUT (ssn) |
| el. | таблица соответствия на основе передаточных вентилей | transmission gate-based lookup table (ssn) |
| electr.eng. | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| tech. | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| account. | тест на соответствие | compliance test (при проведении аудиторской проверки (audit); заключающийся в том, что аудиторы проводят тесты систем внутреннего контроля (Internal Control), чтобы убедиться, что они работают (противоположным является substantive tests – самостоятельные тесты)) |
| comp. | тест на соответствие | conformance test (проверка на предмет соответствия реализации спецификациям и стандартам) |
| robot. | тест на соответствие технических характеристик | performance test |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol. | тестовое задание на установление соответствия | matching item (форма задания, в котором испытуемому предлагается установить соответствие между элементами двух списков (двух множеств) ivvi) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| econ. | тесты на соответствие | compliance tests (проводятся аудиторами) |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| gen. | туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| Makarov. | указывающий на соответствие | respective (между перечисляемыми объектами) |
| econ. | Упражнение на проверку соответствия работников занимаемым должностям | in Tray Exercise (компании) |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| oil | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| bank. | установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| corp.gov. | финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие | financial and compliance audit |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| softw. | формальная верификация реализации на соответствие спецификации | formal verification of an implementation against a specification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| el. | холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| IT | число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| formal | экспертиза на предмет соответствия | vetting (MichaelBurov) |
| formal | экспертиза на предмет соответствия | vetting process (MichaelBurov) |
| gen. | экспертиза на предмет соответствия | vetting (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov) |
| product. | экспертиза на соответствие | conformity assessment (нормам или стндартам Andrey Truhachev) |
| gen. | экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| logist. | эксплуатационные испытания на соответствие имущества выполняемым им функциями | functional test |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| data.prot., law | юридический аудит на соответствие законодательству о защите персональных данных | data protection compliance due diligence ('More) |
