| Russian | English |
| арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов | an arch is a curved shell of firm materials |
| архитектура промышленных сооружений | industrial architecture |
| архитектурное сооружение | architecture |
| аэродромные сооружения | airdrome installations |
| борьба c эрозией с помощью искусственных сооружений | mechanical erosion control |
| внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| внутрихозяйственное гидротехническое сооружение | farm irrigation structure |
| водовыпускное сооружение | turnout |
| водовыпускное сооружение | outlet works |
| водозабор водопроводных сооружений | waterworks intake (для забора воды из водного объекта) |
| водозаборное сооружение | heading |
| водозаборное сооружение | inlet structure |
| водозаборное сооружение | water intake works |
| водозаборное сооружение | irrigation intake |
| водозаборное сооружение | intake works |
| водозаборное сооружение | control works |
| водозаборное сооружение оросительной системы | irrigation intake |
| водоотводное сооружение | water intake structure |
| водоподпорное сооружение | water-retaining construction |
| водоприёмное сооружение | water intake |
| водоприёмное сооружение | intake structure |
| водоприёмные сооружения | intake works |
| водопроводящее приплотинное сооружение | appurtenant structure (напр., водосброс, водовыпуск) |
| водопроводящее сооружение | cross-drainage works |
| водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой | road-crossing structure |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водосбросное сооружение | outlet |
| водосбросное сооружение | outlet work |
| водосбросное сооружение | canal spillway |
| водосбросные сооружения | surplussing works |
| водоудерживающее сооружение | water retaining structure |
| военные сооружения | military buildings |
| воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| временное сооружение | patch-up job |
| временное сооружение | a patch-up job |
| время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| вспомогательные сооружения | auxiliary facilities |
| встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| вулканическое сооружение | vulcanic edifice |
| вход гидротехнического сооружения | inlet |
| входная часть гидротехнического сооружения | inlet |
| гидравлика сооружений | hydraulics of construction |
| гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели | hydroelastic study |
| гидротехнические сооружения | hydraulic structures |
| гидротехнические сооружения | waterworks (напр., водопроводная станция) |
| гидротехнические сооружения | hydrotechnical constructions |
| гидротехнические сооружения | hydraulic engineering structures |
| гидротехническое сооружение | water control structure |
| гидротехническое сооружение | irrigation structure |
| гидротехническое сооружение | water-development works, water-development project |
| гидротехническое сооружение | water-development project |
| гидротехническое сооружение | canal structure |
| головное сооружение | headgate (канала, водовода) |
| головное сооружение | intake heading (гидроузла) |
| головное сооружение | headworks (гидроузла) |
| головное сооружение | control works |
| головное сооружение канала | canal head |
| головной узел сооружений | diversion works |
| горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| грандиозная программа сооружения каналов | massive program of canal building |
| граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | chack boundary |
| граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | outlet area boundary |
| граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | turnout area boundary |
| грунтовое сооружение | soil structure |
| грунтовое сооружение | earth structure |
| дрена в основании сооружения | underdrain |
| дренаж под сооружением | subdrain |
| естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| животноводческое сооружение | stock building |
| излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| канализационно-очистное сооружение | sewage works |
| каптажное сооружение | water-catchment plant |
| каптажное сооружение | captation structure |
| клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| концевой узел сооружений | tail cluster |
| крайний тип структуры горных сооружений | monumented upland (образовавшийся в результате действия ледника на расчленённую горную поверхность) |
| куполообразное сооружение | igloo |
| лавинозащитные сооружения | avalanche baffle works |
| ливнеприёмные сооружения | drainage facilities (на ливневой канализации) |
| лоток водопроводного сооружения | barrel |
| массивное сооружение | solid structure |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей | ocean engineering (и т.п.) |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| меры и сооружения для охраны морской фауны | ocean engineering (и т.п.) |
| моральная долговечность сооружений | obsolescence period |
| море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| морская волна, подходящая углом к сооружению | diagonal sea wave |
| морское сооружение | offshore structure |
| морское сооружение | off-shore structure |
| муниципальные сооружения | utilities |
| муниципальные сооружения | public utilities |
| наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега | load of snow resting on a structure |
| нагрузка на очистные сооружения | sewage load on sewage treatment plant |
| надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| надувное сооружение | air structure |
| наносоперехватывающее сооружение | silt ejection structure |
| наносоперехватывающее сооружение | sediment exclusion structure |
| наносорегулирующее сооружение | silt ejection structure |
| наносорегулирующее сооружение | sediment exclusion structure |
| нападение на оборонительные сооружения | attack on defenses |
| наружное ограждение сооружения | cladding |
| наружные сети и сооружения | public utilities |
| насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump |
| незаносимые сооружения | drift-resistant structures (инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость) |
| непрочное сооружение | tender structure |
| облицовка силосных сооружений | silo lining |
| оборонительное сооружение | defence |
| оборонительные сооружения | military defence works |
| оборонительные сооружения не были доведены до воды | the defences were not carried down to the water |
| оборонительные сооружения не были подведены к воде | the defences were not carried down to the water |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оврагозакрепительное сооружение | gully-stabilization works |
| основание сооружения | cap |
| остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| отводящее сооружение водослива | discharge carrier |
| оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| очистное канализационное сооружение | sewage works |
| очистное канализационное сооружение | sewage purification works |
| очистное сооружение | waste water reclamation plant |
| очистное сооружение | purification plants |
| очистное сооружение | treatment facilities |
| очистное сооружение | disposal works |
| очистные сооружения | treatment plants |
| очистные сооружения | sewage treatment works |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| перегораживающее сооружение | debris dam |
| перегораживающее сооружение | check dam |
| перегораживающее сооружение | cross regulator |
| перегораживающее сооружение коробчатого сечения | check box (на мелкой оросит. сети) |
| перегораживающее сооружение на канале | weir (напр., шлюз) |
| перегораживающее сооружение на канале | weir |
| перегораживающее сооружение на канале | canal weir |
| план строительства гражданских сооружений | public works program |
| повреждение сооружений | structural damage |
| подземные сооружения | underground works |
| подпорное сооружение | head |
| постройки и сооружения | built structures |
| поступающая на сооружение сточная вода | influent water |
| правила монтажа высотных зданий и сооружений | height regulations |
| правила строительства высотных зданий и сооружений | height regulations |
| предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС или АЭС) |
| прикладывать силу к конструкции или к сооружению | impress force upon structure |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| приёмное сооружение | inlet works |
| продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| противолавинные сооружения | avalanche protection works |
| противолавинные сооружения | anti-avalanche structures (инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин) |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| противопаводковое сооружение | control works |
| противоселевые сооружения | anti-mudflow structures (инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока) |
| работы по перестройке сооружения | alteration work |
| работы по реконструкции сооружения | alteration work |
| работы по сносу сооружений | demolition work |
| развалины старинных сооружений | ruins of ancient architectures |
| расход водозаборного сооружения | diversion |
| расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| регуляционные сооружения | headwork |
| реконструировать существующее сооружение | retrofit an existing structure |
| речные гидротехнические сооружения | river engineering |
| рыбопропускные сооружения | fish-passing facilities |
| сбросное сооружение на канале | escape |
| свайное основание сооружения континентального шельфа | offshore piling |
| селезадерживающие сооружения | mudflow-protective structures (инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений) |
| селенаправляющие сооружения | mudflow-directing structures (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система противопаводковых сооружений | flood mitigation project |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| снегоудерживающие сооружения | snow-retaining structures (противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин) |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| сооружение вала, стены, рва и т.п. | circumvallation (вокруг чего-либо – для обороны) |
| сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| сооружение для очистки сточных вод | sewage treatment plant |
| сооружение для очистки сточных вод | sewage disposal plant |
| сооружение для сбора поверхностого стока | surge facility (ливневых вод) |
| сооружение для сброса наносов из канала | sediment escape |
| сооружение для сброса наносов из канала | scouring escape |
| сооружение дамба или перепад для сохранения уклона | grade-stabilizing structure (оврага или др. проток для предотвращения эрозии) |
| сооружение защитной стены сквозь гальку | building a barrier wall through boulders |
| сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| сооружение исторического значения | landmark |
| сооружение на внутрихозяйственной сети | farm irrigation structure |
| сооружение на водоводе | in-line structure (и т.п.) |
| сооружение на канале | in-line structure (и т.п.) |
| сооружение на канале или водоводе | in-line structure |
| сооружение на оросительной системе | irrigation structure |
| сооружение на пересечении | cross-drainage works (напр., канала с дорогой) |
| сооружение на сваях | pilework |
| сооружение на сваях | pile-dwelling |
| сооружение оросительной сети | canalization |
| сооружение с соблюдением акустических требований | acoustic construction |
| сооружение системы переброски стока | importation works |
| сооружение солнечных часов | dialing |
| сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| сооружения для паркования автомобилей | parking structures |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| сооружения на канализационной сети | sewer appurtenances |
| сопрягающее сооружение | transition |
| стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос | walls built to support embankments and fortifications, generally batter |
| строительные сооружения | built structures |
| строительство башенных сооружений | tower construction |
| строительство и эксплуатация коммунальных сооружений | municipal engineering |
| строительство общественных сооружений | public works construction |
| строительство электротехнических сооружений | electrification project |
| судопропускное сооружение | navigable pass (напр., шлюз) |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| схема сооружения | layout (сети, системы) |
| теория сооружений | theory of structure |
| техническое сооружение | engineering structure |
| труба водопроводного сооружения | barrel |
| усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| устьевое сооружение | mouth |
| устьевое сооружение дрены | drain outlet |
| устьевое сооружение дрены | tile outlet |
| участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска | head reach |
| физическая долговечность сооружений | physical decay period |
| физическая долговечность сооружений | decrepitude period |
| фильтрационный поток под сооружением | underflow |
| фильтрация под сооружениями | filtration under constructions |
| фортификационные сооружения | military works |
| шлюзовое сооружение | lockage |
