| Russian | English |
| административно-бытовое сооружение | administrative and utility building (muzungu) |
| база с защитными сооружениями заглублённого типа | limp base |
| база с защитными сооружениями заглублённого типа | semihard base |
| база с наземными сооружениями | soft base |
| бетонирование сооружения цилиндрической формы | round pour |
| бетонное стартовое сооружение | concrete coffin |
| вспомогательные сооружения | support items |
| города, дороги и другие сооружения | culture |
| дата готовности сооружения к монтажно-наладочным работам | beneficial occupancy date |
| двухпролётное сооружение | two-bay facility |
| двухпролётное сооружение | twin-bay facility |
| дополнительные сооружения на стартовой площадке в связи с увеличением тяги ДУ | launch pad thrust augmentation facilities (МТКК) |
| заглублённое в грунт пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы | hollywood-hard coffin-type installation |
| заглублённое заподлицо с земной поверхностью стартовое сооружение | hollywood hard launcher |
| заглублённое заподлицо с поверхностью Земли пусковое сооружение | hollywood hard coffin-type emplacement |
| заглублённое пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы | hollywood hard coffin-type emplacement |
| защитное сооружение | protective structure |
| защитное сооружение обсыпного типа | earth-covered structure |
| защищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение | silo-type hard launcher |
| капитальное сооружение | capital facility |
| комплекс постоянных сооружений для операций вооружённых сил | infrastructure |
| комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе | solid rocket booster disassembly facility |
| комплекс сооружений для сборки, транспортировки и пуска | integrate-transfer-launch complex |
| комплекс сооружений и оборудования для сборки проверки | test and launch complex integration |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| котлован на участке сооружения стартовой позиции | silo cut area |
| куполообразное сооружение | dome |
| ложное сооружение | mockup |
| ложное сооружение | decoy |
| макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений | shuttle facility verification vehicle |
| надувное куполообразное сооружение | inflated dome |
| надувное куполообразное сооружение | inflatable dome |
| надувное куполообразное сооружение с стравленным воздухом | deflated dome |
| надувное сооружение | inflatable structure |
| наземное оборудование, системы и сооружения | infrastructure |
| наземное пусковое сооружение | surface launcher |
| наземное пусковое сооружение | soft emplacement |
| наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами | above-ground open rectangular structure |
| наземное стартовое сооружение | above-ground launcher |
| наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| не защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | soft structure |
| незащищённый наземный стартовый комплекс с сооружениями | above-ground soft launch complex |
| облицовывать крутости земляных сооружений | revet |
| обсыпное сооружение | mounded structure |
| одевать крутости земляных сооружений | revet |
| одежда крутости земляного сооружения из мешков с песком | sandbag revetment |
| опытное сооружение | research and development installation |
| опытное стартовое сооружение | research and development launcher |
| отдел обслуживания сооружений | Plant Support branch |
| отдел обслуживания сооружений и установок | plant services division |
| отдел проектно-конструкторских разработок сооружений | Plant Engineering division |
| отдел сооружений и служб по обеспечению исследования космического пространства | space research facilities branch |
| отдел управления сооружениями и установками | plant management division |
| планировка без рассредоточения сооружений | normal layout |
| планировка с рассредоточением сооружений | dispersed layout |
| пневматическое куполообразное сооружение | inflated dome |
| пневматическое куполообразное сооружение | inflatable dome |
| подвижное сооружение для заливки | mobile casting house (топливной смеси в корпус РДТТ) |
| подземное пусковое сооружение шахтного типа | launching silo |
| подземное пусковое сооружение шахтного типа | launch silo |
| подземное сооружение | hard structure |
| подземное сооружение | subsurface facility |
| подземное сооружение | hard installation |
| подземное стартовое сооружение | subsurface launcher |
| подземное стартовое сооружение | underground launcher |
| подземное стартовое сооружение | subsurface launch structure |
| подстольное сооружение | vault |
| подстольное сооружение | launch pad vault |
| полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение | hollywood hard launcher |
| полуподземное стартовое сооружение | hollywood hard launcher |
| посадочные сооружения и оборудование | landing facilities |
| прототип стартового сооружения для проведения неогневых испытаний | nonfiring prototype launcher |
| пункт управления в куполообразном сооружении | igloo-shaped control center |
| пункт управления в куполообразном сооружении | domed control center |
| пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пусковая сооружение | launch emplacement |
| пусковая стартовое сооружение для зенитных ракет | surface-to-air missile launcher |
| пусковая стартовое сооружение для ракет класса Земля-Земля | surface-to-surface missile launcher |
| пусковая стартовое сооружение для ракет класса корабль-земля | surface-to-surface missile launcher |
| пусковое сооружение | launching facilities |
| пусковое сооружение | launcher installation |
| пусковое сооружение | launch installation |
| пусковое сооружение | firing emplacement |
| пусковое сооружение | launch facilities |
| пусковое сооружение | missile emplacement |
| пусковое сооружение | emplacement |
| пусковое сооружение заглублённого типа | semisoft launcher |
| пусковое сооружение заглублённого типа | semihard launcher |
| пусковое сооружение шахтного типа | silo launcher |
| ракета, хранимая в пусковом сооружении удлинённой формы | coffin-stored missile |
| ракетная база со 150 пусковыми сооружениями | launcher installation 150 |
| сейсмостойкое подземное сооружение | shock resistant underground structure |
| создание сооружений в космосе | space construction activity |
| сооружение боевого назначения | combatant facility |
| сооружение для исследования проблем прилунения | lunar-landing research facility |
| сооружение для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| сооружение для обслуживания | service structure |
| сооружение для опасных работ с полезным грузом | payload hazardous servicing facility |
| сооружение для подготовки ракеты к пуску | servicer |
| сооружение для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| сооружение для пункта управления пуском | lcf installation |
| сооружение для пуска спутников | satellite launcher |
| сооружение для сборки космического аппарата | spacecraft assembly facility |
| сооружение для хранения и пуска ракет | launcher-and-missile storage structure |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard installation |
| сооружение, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft installation |
| сооружение небоевого назначения | noncombatant facility |
| сооружение, незащищённое от действия ядерного взрыва | unhardened facility |
| сооружение обсыпного типа | earth-covered structure |
| сооружение оперативного назначения | combatant facility |
| сооружение переменного объёма | expandable structure |
| сооружение с наклонным въездом | approach-ramp building |
| сооружение со сверхвысокой степенью защиты от действия | superhard facility |
| сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin-shape building |
| сооружение шахтного типа | silo-type structure |
| сооружение шахтного типа | silo-type installation |
| сооружения и личный состав | environment |
| сооружения и оборудование | facility and equipment |
| сооружения и оборудование для ЛИ | flight test facilities |
| сооружения и оборудования для наземного обслуживания | support facilities |
| сооружения СПК МТКК | space shuttle launch and recovery facilities |
| стартовая позиция с защитным сооружением заглублённого типа | semihard launch site |
| стартовое сооружение | launch building |
| стартовое сооружение | launch facility |
| стартовое сооружение | launcher |
| стартовое сооружение капитального типа | fixed launcher |
| стартовое сооружение, обеспечивающее хранение ракеты в горизонтальном | horizontal launcher |
| стартовое сооружение с вентиляционными каналами | ducted launcher |
| стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin-type launcher |
| стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin launching facility |
| стартовое сооружение шахтного типа | cell type launcher |
| стартово-посадочные сооружения | launch and landing facilities |
| стартовый комплекс с пусковыми сооружениями удлинённой коробчатой формы | coffin launching complex |
| стартовый комплекс с сооружениями для хранения ракет | horizontal launch complex |
| стартовый комплекс с сооружениями капитального типа | permanent site |
| стационарное пусковое сооружение для баллистических ракет | fixed ballistic-missile emplacement |
| стационарное сооружение | permanent installation |
| стационарное сооружение | fixed installation |
| стационарное стартовое сооружение, рассчитанное на проведение огневых | captive launcher |
| строительство временных подсобных и жилых сооружений | field support |
| строительство подземных сооружений на базе | base hardening |
| строительство сооружений | hardening |
| технические сооружения | plant |
| удалённое от берега стартовое сооружение | offshore launcher |
| центр управления в куполообразном сооружении | igloo-shaped control center |
| экспериментальное сооружение | research and development installation |
| экспериментальное стартовое сооружение | research and development launcher |
| экспериментальное стартовое сооружение | d launcher |
| электростанция в куполообразном сооружении | powerhouse dome |
| электростанция в куполообразном сооружении | domed powerhouse |
