| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| geol. | активная зона сооружения | active zone of foundation bed (lxu5) |
| gen. | акустические свойства сооружения | acoustics |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | vanes fish ladder |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | staggered-flow fish |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | alternate obstacle fishway |
| gen. | амбары очистных сооружений | sumps of treatment facilities (ABelonogov) |
| gen. | антенно-мачтовое сооружение | antenna mast structure (ABelonogov) |
| gen. | архитектура культовых сооружений | ecclesiastical architecture |
| gen. | архитектура надувных сооружений | soft architecture |
| Makarov. | архитектура промышленных сооружений | industrial architecture |
| Makarov. | архитектурное сооружение | architecture |
| gen. | архитектурное сооружение | building (sankozh) |
| Makarov. | аэродромные сооружения | airdrome installations |
| gen. | безопасность гидротехнических сооружений | safety of hydraulic structures (ABelonogov) |
| gen. | берегозащитное сооружение | storm-surge barrier (4uzhoj) |
| gen. | берегоукрепительное сооружение | embankment (Alexander Demidov) |
| gen. | бескрановые сооружения | craneless buildings (Juliafranchuk) |
| gen. | Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования | Property, Plant and Equipment Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | в процессе возведения здания / сооружения | during the construction process (контекстно) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| gen. | величественное сооружение | noble edifice |
| gen. | величественное сооружение | a stately structure |
| gen. | внезаводские и инженерные сооружения завода | utility and offsite plant (Prime) |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| gen. | внешний вид сооружения | the visual appearance of a structure |
| Makarov. | внутрихозяйственное гидротехническое сооружение | farm irrigation structure |
| gen. | водные сооружения | waterworks |
| Makarov. | водовыпускное сооружение | turnout |
| Makarov. | водовыпускное сооружение | outlet works |
| Makarov. | водозабор водопроводных сооружений | waterworks intake (для забора воды из водного объекта) |
| Makarov. | водозаборное сооружение | control works |
| Makarov. | водозаборное сооружение | irrigation intake |
| Makarov. | водозаборное сооружение | intake works |
| Makarov. | водозаборное сооружение | heading |
| Makarov. | водозаборное сооружение | inlet structure |
| Makarov. | водозаборное сооружение | water intake works |
| therm.eng. | водозаборное сооружение | screen house |
| Makarov. | водозаборное сооружение оросительной системы | irrigation intake |
| gen. | водозаборные сооружения | water extraction installations (ABelonogov) |
| Makarov. | водоотводное сооружение | water intake structure |
| gen. | водоотводные сооружения | drainage structures (ABelonogov) |
| biol. | водоочистные водопроводные сооружения | water treatment works |
| agrochem. | водоперегораживающее сооружение с водосливом | weir |
| Makarov. | водоподпорное сооружение | water-retaining construction |
| gen. | водоподпорные сооружения | installations that create a head of water (W.E. Butler ABelonogov) |
| Makarov. | водоприёмное сооружение | water intake |
| Makarov. | водоприёмное сооружение | intake structure |
| gen. | водоприёмное сооружение | intake unit |
| Makarov. | водоприёмные сооружения | intake works |
| gen. | водопроводные сооружения | waterworks |
| Makarov. | водопроводящее приплотинное сооружение | appurtenant structure (напр., водосброс, водовыпуск) |
| Makarov. | водопроводящее сооружение | cross-drainage works |
| Makarov. | водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой | road-crossing structure |
| Makarov. | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| Makarov. | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| Makarov. | водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| Makarov. | водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| Makarov. | водосбросное сооружение | canal spillway |
| Makarov. | водосбросное сооружение | outlet work |
| Makarov. | водосбросное сооружение | outlet |
| therm.eng. | водосбросное сооружение | sluiceway |
| Makarov. | водосбросные сооружения | surplussing works |
| Makarov. | водоудерживающее сооружение | water retaining structure |
| gen. | водохозяйственные сооружения | waterworks (a system of buildings and pipes in which a public supply of water is stored and treated and from which it is sent out. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | военные сооружения | military buildings |
| Игорь Миг | воздвигнуть фортификационные сооружения | man fortifications |
| gen. | воздействия на сооружения | actions on structures (translit-nvrsk) |
| Makarov. | воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| gen. | возобновлять сооружение | re-edify |
| gen. | вписать сооружение в окружающий пейзаж | associate the building to its setting |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| gen. | все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| Makarov. | вспомогательные сооружения | auxiliary facilities |
| comp. | вспомогательные сооружения | accessories |
| Makarov. | встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| gen. | встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| Makarov. | вулканическое сооружение | vulcanic edifice |
| geol. | вулканическое сооружение | volcanic edifice |
| Makarov. | вход гидротехнического сооружения | inlet |
| Makarov. | гидравлика сооружений | hydraulics of construction |
| Makarov. | гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели | hydroelastic study |
| gen. | гидротехнические и водохозяйственные сооружения | waterworks (Alexander Demidov) |
| gen. | гидротехнические противоэрозионные сооружения | hydraulic anti-erosion structures (ABelonogov) |
| therm.eng. | гидротехнические сооружения | hydraulic works |
| gen. | гидротехнические сооружения | hydraulic engineering installations (ABelonogov) |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydraulic structures |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydraulic engineering structures |
| gen. | гидротехнические сооружения | waterwork |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | waterworks (напр., водопроводная станция) |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydrotechnical constructions |
| gen. | гидротехнические сооружения | waterworks |
| gen. | гидротехнические сооружения портов | hydraulic structures of ports (ABelonogov) |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water control structure |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | irrigation structure |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water-development works, water-development project |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water-development project |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | canal structure |
| Makarov. | головное сооружение | control works |
| therm.eng. | головное сооружение | headwork (плотины) |
| therm.eng. | головное сооружение | intake works |
| Makarov. | головное сооружение | intake heading (гидроузла) |
| Makarov. | головное сооружение | headworks (гидроузла) |
| Makarov. | головное сооружение | headgate (канала, водовода) |
| gen. | головное сооружение | headwork |
| Makarov. | головное сооружение канала | canal head |
| Makarov. | головной узел сооружений | diversion works |
| gen. | головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| Makarov. | горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| geol. | горное сооружение | mountain structure |
| geol. | горное сооружение | mountain fold |
| geol. | горно-складчатое сооружение | orogen (MichaelBurov) |
| Makarov. | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| gen. | государственные общественные сооружения | public works |
| Makarov. | грандиозная программа сооружения каналов | massive program of canal building |
| gen. | грандиозное сооружение | grandiose building |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | chack boundary |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | outlet area boundary |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | turnout area boundary |
| gen. | грубо сколоченное сооружение | rude structure |
| Makarov. | грунтовое сооружение | soil structure |
| Makarov. | грунтовое сооружение | earth structure |
| gen. | договор аренды здания или сооружения | agreement on the lease of a building or installation (ABelonogov) |
| Makarov. | дрена в основании сооружения | underdrain |
| Makarov. | дренаж под сооружением | subdrain |
| agrochem. | дренажные сооружения | drainage facilities |
| Makarov. | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| therm.eng. | железная защитная решётка в водозаборном сооружении | grizzly |
| Makarov. | животноводческое сооружение | stock building |
| gen. | здание или сооружение | building or structure (ABelonogov) |
| gen. | здание управления шлюзами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здания и сооружения | buildings and structures (bookworm) |
| gen. | Здания и сооружения | Building (Lavrov) |
| gen. | здания и сооружения | buildings |
| gen. | здания и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance buildings and installations (ABelonogov) |
| gen. | здания или сооружения | works or buildings (Alexander Demidov) |
| gen. | земляное сооружение | earthwork |
| gen. | земляное сооружение | earthworks |
| Makarov. | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| gen. | инженер по эксплуатации зданий и сооружений | building engineer (Taras) |
| gen. | инженерное сооружение | engineering structure |
| gen. | инженерно-строительные сооружения | construction engineering facilities (ABelonogov) |
| gen. | инженерно-технические сооружения | engineering structures (ABelonogov) |
| Makarov. | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| gen. | инженерные сооружения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| gen. | инженерные сооружения и сети | engineering infrastructure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| Makarov. | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis |
| Makarov. | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| agrochem. | ирригационные сооружения | irrigation facilities |
| gen. | искусственные сооружения | man-made structures (fluggegecheimen) |
| gen. | искусственные сооружения | artificial structures (ABelonogov) |
| avia. | искусственные сооружения в районе аэродрома | culture |
| avia. | искусственные сооружения в районе аэродрома | aerodrome culture |
| gen. | Исследовательский институт по строительству общественных сооружений | Public Works Research Institute (PWRI Vladimir71) |
| gen. | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| Makarov. | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| gen. | канализационное очистное сооружение | Sewerage Treatment Plant (Johnny Bravo) |
| Makarov. | канализационно-очистное сооружение | sewage works |
| Makarov. | каптажное сооружение | water-catchment plant |
| Makarov. | каптажное сооружение | captation structure |
| avia. | каркас сооружения | framing of buildings (elena.kazan) |
| gen. | каркасное сооружение | timber-framed building |
| gen. | каркасное сооружение | half-timbered house construction |
| gen. | кирпичное сооружение | brickwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| gen. | колоссальные сооружения | huge works (A.Rezvov) |
| gen. | коммунальные сооружения | public utilities |
| gen. | коммунальные сооружения | public facilities |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| Makarov. | комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| gen. | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| gen. | конструкции зданий и сооружений | structures (предмет в уни 4uzhoj) |
| Makarov. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| Makarov. | концевой узел сооружений | tail cluster |
| gen. | культовое сооружение | place of worship (Силами полиции организована охрана культовых сооружений, помещений консульств иностранных государств с целью обеспечения безопасности. Bullfinch) |
| gen. | культовые здания и сооружения | religious buildings and structures (ABelonogov) |
| Makarov. | лавинозащитные сооружения | avalanche baffle works |
| Makarov. | ливнеприёмные сооружения | drainage facilities (на ливневой канализации) |
| gen. | линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| gen. | линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | линии и сооружения технологической связи | technological communication lines and facilities (ABelonogov) |
| Makarov. | массивное сооружение | solid structure |
| gen. | мегалитические сооружения | megaliths (культовые сооружения 3-2-го тыс. до н.э. из огромных необработанных или полуобработанных каменных глыб) |
| gen. | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security ISPS Code (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей | ocean engineering (и т.п.) |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| Makarov. | меры и сооружения для охраны морской фауны | ocean engineering (и т.п.) |
| therm.eng. | место сооружения электростанции | plant site |
| Игорь Миг | методы оценки экологической эффективности и уровня энергозатрат строительных сооружений | BREEAM |
| gen. | могильное сооружение | tomb group (Andrey Truhachev) |
| gen. | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| Makarov. | моральная долговечность сооружений | obsolescence period |
| Makarov. | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| Makarov. | морская волна, подходящая углом к сооружению | diagonal sea wave |
| Makarov. | морское сооружение | offshore structure |
| Makarov. | морское сооружение | off-shore structure |
| Makarov. | муниципальные сооружения | utilities |
| Makarov. | муниципальные сооружения | public utilities |
| Makarov. | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| Makarov. | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега | load of snow resting on a structure |
| Makarov. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on sewage treatment plant |
| gen. | надпалубные сооружения | superstructure |
| Makarov. | надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| gen. | надувное сооружение | soft structure (стадион, склад) |
| Makarov. | надувное сооружение | air structure |
| gen. | надувное сооружение | inflatable |
| gen. | надувное сооружение | air hall |
| geol. | надшахтное сооружение | surface plant |
| gen. | надшахтное сооружение | tipple |
| gen. | надшахтные сооружения | above-ground mine installations (AD Alexander Demidov) |
| geol. | наземное сооружение | surface building |
| gen. | наземное сооружение | onshore installation (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| gen. | наливные сооружения | loading facilities (eternalduck) |
| Makarov. | наносоперехватывающее сооружение | silt ejection structure |
| Makarov. | наносоперехватывающее сооружение | sediment exclusion structure |
| Makarov. | наносорегулирующее сооружение | silt ejection structure |
| Makarov. | наносорегулирующее сооружение | sediment exclusion structure |
| Makarov. | нападение на оборонительные сооружения | attack on defenses |
| agrochem. | напор над порогом сооружения | crest head |
| Makarov. | наружное ограждение сооружения | cladding |
| Makarov. | наружные сети и сооружения | public utilities |
| Makarov. | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump |
| gen. | Национальная ассоциация спортивных сооружений | National Playing Fields Association (Великобритания) |
| Makarov. | незаносимые сооружения | drift-resistant structures (инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость) |
| Makarov. | непрочное сооружение | tender structure |
| gen. | непрочное сооружение | a frail structure |
| gen. | о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydrotechnical Constructions |
| gen. | обводнительные сооружения | flooding installations (ABelonogov) |
| Makarov. | облицовка силосных сооружений | silo lining |
| gen. | оборонительное сооружение | defensive installation |
| gen. | оборонительное сооружение | counterwork |
| Makarov. | оборонительное сооружение | defence |
| Gruzovik | оборонительное сооружение | permanent defensive installation |
| Gruzovik | оборонительное сооружение | permanent strongpoint |
| Makarov. | оборонительные сооружения | military defence works |
| gen. | оборонительные сооружения | defence |
| gen. | оборонительные сооружения | fieldworks |
| Makarov. | оборонительные сооружения не были доведены до воды | the defences were not carried down to the water |
| Makarov. | оборонительные сооружения не были подведены к воде | the defences were not carried down to the water |
| Makarov. | оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| gen. | оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| gen. | обходчик гидротехнических сооружений | walksman |
| gen. | общественные сооружения | public works |
| gen. | объекты и сооружения | facilities (Maria_Shal) |
| gen. | однообъёмное сооружение | single-space building (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas. Alexander Demidov) |
| gen. | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений | Organization of Facility, Building and Structure Construction (Taty08) |
| therm.eng. | осадка сооружения | setting |
| gen. | основное шатровое сооружение цирка | big top (Alexander Demidov) |
| Makarov. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| gen. | осуществление рекреации без применения сооружений | recreation not involving the use of installations (ABelonogov) |
| Makarov. | отводящее сооружение водослива | discharge carrier |
| gen. | отдел по сооружениям и установкам | plant department (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел эксплуатации зданий и сооружений | Facility Management Department (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | относящийся к сооружениям | constructive |
| Makarov. | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| gen. | очистительные сооружения | treatment facilities (eternalduck) |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage works |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage purification works |
| Makarov. | очистное сооружение | purification plants |
| Makarov. | очистное сооружение | treatment facilities |
| Makarov. | очистное сооружение | waste water reclamation plant |
| Makarov. | очистное сооружение | disposal works |
| gen. | очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистные сооружения | treatment plants |
| Makarov. | очистные сооружения | sewage treatment works |
| gen. | очистные сооружения | sewage treatment plants (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | очистные сооружения | waste treatment facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | очистные сооружения | purification works (ABelonogov) |
| gen. | очистные сооружения канализации | sewage treatment facilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Makarov. | Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| Makarov. | перегораживающее сооружение | check dam |
| Makarov. | перегораживающее сооружение | debris dam |
| Makarov. | перегораживающее сооружение | cross regulator |
| Makarov. | перегораживающее сооружение коробчатого сечения | check box (на мелкой оросит. сети) |
| Makarov. | перегораживающее сооружение на канале | weir (напр., шлюз) |
| Makarov. | перегораживающее сооружение на канале | weir |
| Makarov. | перегораживающее сооружение на канале | canal weir |
| gen. | перестраивать сооружение | re-edify |
| fishery | плавучее сооружение для скосячивания рыбы | fish aggregating device (abbr. FAD Val_Ships) |
| Makarov. | план строительства гражданских сооружений | public works program |
| gen. | планировка сооружения | lay-out |
| gen. | планировка сооружения | layout |
| gen. | площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| Makarov. | повреждение сооружений | structural damage |
| Makarov. | подземные сооружения | underground works |
| avia. | подземные сооружения на аэродроме | utilities |
| avia. | подземные сооружения на аэродроме | underaerodrome utilities |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| Makarov. | подпорное сооружение | head |
| gen. | подсобное сооружение | shed (OlegHalaziy) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | портовые гидротехнические сооружения | port hydraulic structures (ABelonogov) |
| Makarov. | постройки и сооружения | built structures |
| Makarov. | поступающая на сооружение сточная вода | influent water |
| Makarov. | правила монтажа высотных зданий и сооружений | height regulations |
| Makarov. | правила строительства высотных зданий и сооружений | height regulations |
| Makarov. | предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС или АЭС) |
| gen. | преодоление заградительных сооружений | breaking through fences (bigmaxus) |
| Makarov. | прикладывать силу к конструкции или к сооружению | impress force upon structure |
| gen. | припортовые сооружения по отгрузке зерна | port-based grain-shipping facilities (ABelonogov) |
| gen. | природоохранное сооружение | environmental structure (Jenny1801) |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | приёмное сооружение | inlet works |
| Makarov. | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| gen. | проектирование гражданских сооружений | Civil Engineering Design (Johnny Bravo) |
| gen. | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| gen. | проектирование общегражданских сооружений | civil design (wandervoegel) |
| gen. | проектирование санитарно-технических сооружений | sanitary engineering (ssn) |
| gen. | проектирование сооружения | design of the Works (akimboesenko) |
| gen. | проектируемое сооружение | designed structure (4uzhoj) |
| gen. | производственно-технологические объекты и сооружения | production process facilities and installations (ABelonogov) |
| gen. | производственные сооружения | processing facilities (Maria_Shal) |
| Makarov., hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| Makarov. | противолавинные сооружения | avalanche protection works |
| Makarov. | противолавинные сооружения | anti-avalanche structures (инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин) |
| Makarov. | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| agrochem. | противоовражное сооружение | gully control structure |
| gen. | противооползневые сооружения | landslide protection structures (ABelonogov) |
| Makarov. | противопаводковое сооружение | control works |
| gen. | противопаводковые сооружения | flood control structures (VLZ_58) |
| geol. | противоселевые сооружения | mudflow protection structures (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | противоселевые сооружения | anti-mudflow structures (инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока) |
| gen. | противоселевые сооружения | mudflow protection facilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | работы по перестройке сооружения | alteration work |
| Makarov. | работы по реконструкции сооружения | alteration work |
| Makarov. | работы по сносу сооружений | demolition work |
| Makarov. | развалины старинных сооружений | ruins of ancient architectures |
| Makarov. | расход водозаборного сооружения | diversion |
| Makarov. | расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| Makarov. | регуляционные сооружения | headwork |
| Makarov. | реконструировать существующее сооружение | retrofit an existing structure |
| Makarov. | речные гидротехнические сооружения | river engineering |
| gen. | Российский регистр гидротехнических сооружений | Russian Register of Hydraulic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | рыбопропускные сооружения | fish-passing facilities |
| Makarov. | сбросное сооружение на канале | escape |
| gen. | свайное сооружение | piling |
| avia. | сведения об искусственных сооружениях | cultural information |
| gen. | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения | seismic base shear (u_horn) |
| Makarov. | селезадерживающие сооружения | mudflow-protective structures (инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений) |
| gen. | селезащитные сооружения | antimud slide protection facilities (Johnny Bravo) |
| Makarov. | селенаправляющие сооружения | mudflow-directing structures (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| Makarov. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| Makarov. | система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| Makarov. | система противопаводковых сооружений | flood mitigation project |
| gen. | скелет сооружения | frame |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| Makarov. | снегоудерживающие сооружения | snow-retaining structures (противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин) |
| gen. | собственность, сооружения и оборудование | PPE plant, property, equipment (mascot) |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| Makarov. | совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| gen. | создание ансамбля сооружений | grouping |
| gen. | создание крупных инженерных сооружений | macroengineering |
| gen. | сооружение атомной электростанции | nuclear power station project (Alexander Demidov) |
| gen. | сооружение вала | embankment (kee46) |
| gen. | сооружение вала | circumvallation |
| Makarov. | сооружение вала, стены, рва и т.п. | circumvallation (вокруг чего-либо – для обороны) |
| Makarov. | сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| gen. | сооружение временного хранения | temporary storage facility (ctirip1) |
| gen. | сооружение дамбы | embankment |
| gen. | сооружение для задержания песка | groyne |
| Makarov. | сооружение для очистки сточных вод | sewage treatment plant |
| Makarov. | сооружение для очистки сточных вод | sewage disposal plant |
| Makarov. | сооружение для сбора поверхностого стока | surge facility (ливневых вод) |
| Makarov. | сооружение для сброса наносов из канала | sediment escape |
| Makarov. | сооружение для сброса наносов из канала | scouring escape |
| Makarov. | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона | grade-stabilizing structure (оврага или др. проток для предотвращения эрозии) |
| gen. | сооружение жёлобов | guttering |
| gen. | сооружение замков | castellation |
| Makarov. | сооружение защитной стены сквозь гальку | building a barrier wall through boulders |
| Gruzovik | сооружение из готовых элементов | prefab (something prefabricated, especially a building or section of a building) |
| Makarov. | сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| Makarov. | сооружение исторического значения | landmark |
| gen. | сооружение коммунального назначения | public utility facility (Alexander Demidov) |
| gen. | сооружение крыш из соломы | thatching |
| gen. | сооружение крыш из соломы, тростника или пальмовых листьев | thatching |
| Makarov. | сооружение на внутрихозяйственной сети | farm irrigation structure |
| Makarov. | сооружение на водоводе | in-line structure (и т.п.) |
| gen. | сооружение на воздушной подушке | air structure |
| Makarov. | сооружение на канале | in-line structure (и т.п.) |
| Makarov. | сооружение на канале или водоводе | in-line structure |
| Makarov. | сооружение на оросительной системе | irrigation structure |
| Makarov. | сооружение на пересечении | cross-drainage works (напр., канала с дорогой) |
| gen. | сооружение на пересечении | cross-drainage works (напр., канала с дорогой) |
| Makarov. | сооружение на сваях | pilework |
| Makarov. | сооружение на сваях | pile-dwelling |
| gen. | сооружение насыпи | embankment |
| gen. | сооружение насыпи | banking |
| gen. | сооружение объектов гражданского строительства | Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сооружение оросительной сети | canalization |
| gen. | сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| gen. | сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| gen. | сооружение проволочных заграждений | wiring |
| gen. | сооружение рва | circumvallation (и т. п. вокруг чего-либо – для обороны) |
| Makarov. | сооружение с соблюдением акустических требований | acoustic construction |
| Makarov. | сооружение системы переброски стока | importation works |
| Makarov. | сооружение солнечных часов | dialing |
| gen. | сооружение солнечных часов | dialling |
| gen. | сооружение, способное выдержать самые сильные бури | a structure framed to resist the fiercest storms |
| gen. | сооружение стены | circumvallation (и т. п. вокруг чего-либо – для обороны) |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | tunneling with tunnel boring machines (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | TBM tunneling (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сооружение тоннеля | construction of the tunnel (ssn) |
| gen. | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| gen. | сооружение трубопровода | pipage |
| gen. | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения | installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage (ABelonogov) |
| Makarov. | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| Makarov. | сооружения для паркования автомобилей | parking structures |
| gen. | сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| gen. | сооружения и передаточные устройства | installations and transmission facilities (ABelonogov) |
| gen. | сооружения из глины | earth buildings |
| Makarov. | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| Makarov. | сооружения на канализационной сети | sewer appurtenances |
| gen. | сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| gen. | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности | installations of oil refining industry (ABelonogov) |
| gen. | сооружения строения общественного пользования | public use facilities (SergeyL) |
| gen. | сооружения производственного назначения | industrial installations (ABelonogov) |
| gen. | сооружения связи | communication facilities (ABelonogov) |
| gen. | сооружения связи | communication installations (ABelonogov) |
| gen. | сооружения связи | communications installations (ABelonogov) |
| gen. | сооружения топливной промышленности | fuel industry installations (ABelonogov) |
| Makarov. | сопрягающее сооружение | transition |
| gen. | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| gen. | спортивные сооружения | athletic facilities |
| gen. | спортивные сооружения | athletic facility |
| Makarov. | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос | walls built to support embankments and fortifications, generally batter |
| gen. | строения и сооружения | buildings and structures (Alexander Demidov) |
| Makarov. | строительные сооружения | built structures |
| Makarov. | строительство башенных сооружений | tower construction |
| Makarov. | строительство и эксплуатация коммунальных сооружений | municipal engineering |
| Makarov. | строительство общественных сооружений | public works construction |
| Makarov. | строительство электротехнических сооружений | electrification project |
| gen. | строить оборонительные сооружения | set up defences |
| gen. | строящееся сооружение | project |
| Makarov. | судопропускное сооружение | navigable pass (напр., шлюз) |
| gen. | судопропускное сооружение | shipping passage (tfennell) |
| gen. | судоходные гидротехнические сооружения | navigational hydraulic structures (ABelonogov) |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| avia. | Схема расположения аэродромных средств и сооружений | Airport Facility Chart (AFC Helenia) |
| Makarov. | схема сооружения | layout (сети, системы) |
| Makarov. | теория сооружений | theory of structure |
| gen. | технические сооружения | works |
| gen. | технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations on the safety of buildings and facilities (NaNa*) |
| Makarov. | техническое сооружение | engineering structure |
| gen. | транспортное сооружение | transport installation (напр., горнолыжный подъемник Svetozar) |
| gen. | транспортное сооружение | transport infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| gen. | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| gen. | укрепительные сооружения | strengthening structures (ABelonogov) |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| gen. | условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия субдоговора на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | устойчивая порода в основании сооружения | firm ground |
| Makarov. | устьевое сооружение | mouth |
| Makarov. | устьевое сооружение дрены | drain outlet |
| Makarov. | устьевое сооружение дрены | tile outlet |
| gen. | участие в сооружении храма | church work |
| gen. | участие в сооружении храма | church-work |
| Makarov. | участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска | head reach |
| Makarov. | фильтрационный поток под сооружением | underflow |
| gen. | фортификационное сооружение | fortification (work) |
| gen. | фортификационные сооружения | works |
| Makarov. | фортификационные сооружения | military works |
| Gruzovik | фортификационные сооружения | protective works |
| gen. | фортификационные сооружения | fortification |
| gen. | художник-оформитель культовых сооружений | ecclesiastical designer |
| gen. | центральные водозаборные сооружения | central water intake facilities (Krokodil, ЦВЗС Schnappi) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures (В. Бузаков) |
| gen. | центрические сооружения | centrical edifices |
| gen. | центрические сооружения | centrical structures |
| gen. | центрические сооружения | centric buildings |
| gen. | центрические сооружения | centrical buildings |
| gen. | центрические сооружения | centric structures |
| gen. | центрические сооружения | centric edifices |
| gen. | циклопические сооружения | Cyclopean constructions (постройки из больших тесаных каменных глыб без связующего раствора) |
| Makarov. | шлюзовое сооружение | lockage |
| gen. | шлюзовые сооружения | lockage |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lock duty |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lockage |
| gen. | шумозащитные сооружения | noise control installations (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатационные сооружения | service facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | электромонтёр линейных сооружений | electrical lineman (twinkie) |
| gen. | это сооружение возведено из кирпича | this construction is made of bricks |
