| Subject | Russian | English |
| lit. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | ей сообщат о её правах | she'll be informed of her rights |
| gen. | ей сообщили о том, что она уволена | she received notice to quit |
| slang | заранее сообщить о надвигающихся событиях | tell off |
| gen. | им сообщили о повышении зарплаты | they have been informed about their pay rise |
| gen. | им сообщили о том, что им повысили зарплату | they have been informed about their pay rise |
| gen. | к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о | we regret to inform you that |
| Makarov. | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world |
| gen. | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, которое может сообщить сведения о | refer (ком-л.) |
| dipl. | мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении | flash the go for (на что-либо) |
| Makarov. | мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи | we will wire you where to meet |
| Игорь Миг | нам сообщили о | we were tipped off about |
| gen. | несколько учёных сообщили о получении этой кислоты | this acid has been reported by several researchers |
| gen. | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science |
| gen. | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| gen. | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он мне в письме сообщил о смерти своего отца | he has written to tell me of his father's death |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | он сообщил вам о случившемся? | did he let you know what had happened? |
| gen. | он сообщил вам о случившемся? | did he let you know what happened? |
| Makarov. | он сообщил ей о смерти её мужа | he broke the news of her husband's death to her |
| gen. | он сообщил ей о смерти её мужа | he broke the news of her husband's death to her |
| gen. | он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло | he reported all the details of the scene to me |
| gen. | он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось | he reported all the details of the scene to me |
| Makarov. | он сообщил мне о действительном положении вещей | he informed me about the true state of affairs |
| gen. | он сообщил мне о парочке новых трюков | he updated me on a couple of gimmicks |
| Makarov. | он сообщил мне письмом о смерти своего отца | he wrote to tell me of his father's death |
| gen. | он сообщил мне письмом о смерти своего отца | he wrote to tell me of his father's death |
| Makarov. | он сообщил о краже своего паспорта | he reported the theft of his passport |
| gen. | он сообщил о том, что видел | he reported what he had seen |
| Makarov. | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam |
| Makarov. | они сообщили нам телеграммой о том, где мы должны встретиться | they cabled us where to meet |
| gen. | они сообщили о его поступке в полицию | they reported him to the police |
| Makarov. | они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара | they advertised their agents abroad of their new product |
| Makarov. | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| Makarov. | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in |
| gen. | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in (или убедиться, что всё в порядке) |
| Makarov. | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? | why couldn't you report off-sick in the proper manner? |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| tech. | "прошу сообщить нам следующие сведения о ... " | request following information be forwarded this office |
| mil., avia. | прошу сообщить нам следующие сведения о ... | request following information be forwarded this office |
| Игорь Миг | работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| SAP.fin. | сообщивший о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| quot.aph. | сообщил о своей уверенности в том, что | said that he was getting the strong feeling that (Alex_Odeychuk) |
| tech. | "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" | advise this headquarters of complete actions |
| tech. | "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| mil., avia. | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| gen. | сообщите мне о результатах вашей работы | send me word of your results |
| gen. | сообщите мне о результатах вашей работы | send me news of your results |
| gen. | сообщите мне о своём приезде | send me word of your arrival |
| mil., avia. | сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| avia. | "сообщите о доставке" | advise delivery |
| avia. | "сообщите о местонахождении" | advise disposition |
| avia. | "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| avia. | "сообщите о наличии билета" | advise if ticketed |
| mil., avia., conv.notation. | сообщите о пересечении | report crossing |
| avia. | "сообщите о прибытии" | advise arrival |
| avia. | "сообщите о принятии" | advise acceptance |
| avia. | "сообщите о принятии или о согласии" | advise acceptance |
| mil., avia. | сообщите о принятых для исправления мерах | report corrective action taken |
| mil., avia. | "сообщите о принятых мерах" | advise what action taken |
| telecom. | сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| avia. | "сообщите о согласии" | advise acceptance |
| Makarov. | сообщить в полицию о | advise the police about something (чем-либо) |
| mil. | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| Игорь Миг | сообщить новое о | keep up to speed on |
| gen. | сообщить о | signal (He signalled his intention to compete in the race. BrinyMarlin) |
| Makarov. | сообщить о | make something known (чем-либо) |
| Makarov. | сообщить кому-либо о | put someone wise about something (чем-либо) |
| Makarov. | сообщить кому-либо о | put someone wise to something (чем-либо) |
| Makarov. | сообщить кому-либо о | put someone wise concerning something (чем-либо) |
| product. | сообщить о | report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сообщить о | advise (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сообщить кому-либо что-либо / о чем-либо / | inform someone of something |
| Makarov. | сообщить кому-либо о | put someone wise of something (чем-либо) |
| Makarov. | сообщить кому-либо о | inform someone of something (чем-либо) |
| gen. | сообщить о | call in (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о...  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | сообщить о | register with (чем-то miss_Destroy) |
| corp.gov. | сообщить о беспокойстве | report a concern (SirReal) |
| Makarov. | сообщить о болезни | report sick (работодателю) |
| gen. | сообщить о важности | communicate the importance (Technical) |
| mil. | сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| SAP.fin. | сообщить о выбытии основного средства | notify of an asset retirement |
| dipl. | сообщить о чём-либо для передачи | leave a word for (кому-либо) |
| police | сообщить о заминировании | report а bomb threat (Viola4482) |
| gen. | сообщить о заминировании | call in a bomb threat (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| gen. | сообщить о краже | report a theft (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette) |
| mil. | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом | advise action to be taken by this office |
| Makarov. | сообщить о чём-либокому-либо на работу | report something to someone's employer |
| mil. | сообщить о наличии | advise availability |
| mil. | сообщить о наличных запасах | advise stock on hand |
| inet. | сообщить о нарушении | report violation (кнопка на веб-сайте dimock) |
| IT | Сообщить о нарушении | report abuse (NataliaB77) |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Report Abuse (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| gen. | сообщить о нарушителе полиции | identify the intruder to the police |
| welf. | сообщить о невыходе на работу | call off (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka) |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| Makarov. | сообщить о незначительном снижении прибыли | report a small decline in profits |
| gen. | сообщить о нём полиции | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him (и т.д.) |
| chess.term. | сообщить о падении флажка | signal a flag fall |
| torped. | сообщить письменно о передаче дела в арбитраж | give notice of arbitration |
| corp.gov. | сообщить о подозрении | report a concern (SirReal) |
| gen. | сообщить о положении дел | report progress |
| gen. | сообщить кому-либо о поступившем предложении | communicate a proposal to (someone) |
| law | сообщить о преступлении | report a crime (Ying) |
| mil. | сообщить о прибытии на место | call in one's rendezvous (4uzhoj) |
| mil. | сообщить о принятых мерах | advise what action taken |
| mil. | сообщить о принятых мерах | advise action taken |
| mil. | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| mil. | сообщить о приёмке | advise acceptance |
| gen. | сообщить о проблеме | raise a concern (sankozh) |
| comp., MS | сообщить о проблеме со службой | Report a service problem (A link to enable users to notify Microsoft support in the event of an outage when one or more Office 365 services are down. Rori) |
| gen. | сообщить о программе инвестиций | announce a programme of investment |
| gen. | сообщить о происшествии | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| gen. | сообщить о происшествии в полицию | report an accident to the police |
| O&G, casp. | сообщить о пропаже | report a missing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сообщить о результатах | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known (и т.д.) |
| dipl. | сообщить о решении | disclose a decision |
| gen. | сообщить о своих впечатлениях | provide feedback (sankozh) |
| gen. | сообщить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| law | сообщить о своём местонахождении | reveal one's whereabouts (4uzhoj) |
| amer. | сообщить о своём участии | self-report (в чём-либо: self-report an incident Val_Ships) |
| gen. | сообщить о случившемся осторожно | break the news easy |
| gen. | сообщить о смерти | report one's death (GrishaNechaev) |
| amer. | сообщить кому-либо о каком-либо событии | clue |
| gen. | сообщить о событии | clue (кому-либо; каком-либо) |
| inet. | сообщить о спаме | report spam (Artjaazz) |
| gen. | сообщить кому-либо о том, что | tip off that |
| gen. | сообщить о том, что полюс доступен | report the pole to be accessible |
| Makarov. | сообщить кому-либо о том, что происходит | instruct someone of what is going on |
| gen. | сообщить кому-либо о том, что происходит | instruct of what is going on |
| gen. | сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| bank. | сообщить о транзакции | report a transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| gen. | сообщить кому-л. о фактах | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| slang | сообщить о чем-то | clue |
| gen. | сообщить полиции о преступлении | notify a crime to the police |
| Makarov. | сообщить сведения о | put the finger on (someone); в полицию; ком-либо) |
| Игорь Миг | сообщить сведения о | brief on |
| Makarov. | сообщить кому-л свежие новости о | update someone on something (чём-либо) |
| Игорь Миг | сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| med. | социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| scient. | только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ... | only 9 percent reported that, while 83% claimed |
| mil., avia. | требуйте сообщить данные о высоте | request present altitude |
| law, lat. | уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| gen. | Учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| Makarov. | учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| comp., MS | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| gen. | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате | it made my day when he told me I was going to get a pay rise (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| Makarov. | я пытался дозвониться до вас и сообщить о нашем собрании | I tried to call you about our meeting |
| Makarov. | я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было | I tried to call about our meeting, but you weren't in |
| gen. | я сообщу вам о подробностях позже | I will write you about the details later on |
| Makarov. | я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать | I'll report you to the police if you don't stop annoying me |
| gen. | я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления | I shall put your suggestion to the board at the next meeting |
