| Subject | Russian | English |
| cinema | официальное сообщение для печати | press release |
| Makarov. | официальное сообщение для печати | release |
| med. | официальные сообщения для печати | current press releases |
| telecom. | печать пересылаемых сообщений | local printing |
| media. | по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | по сообщениям печати | according to press account (VLZ_58) |
| law | по сообщениям печати | according to press reports (Leonid Dzhepko) |
| mil. | по сообщениям печати | according to the press |
| mil. | по сообщениям печати | according to newspapers |
| mil. | по сообщениям печати | according to reports |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| gen. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| telecom. | режим многократной печати сообщений | multicopy mode (ФА) |
| telecom. | режим печати сообщения с улучшенной проработкой деталей | detail mode |
| libr. | сенсационное сообщение в печати | sensational press |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| econ. | сообщение в печати | press announcement |
| libr. | сообщение в печати | press release |
| cinema | сообщение в печати | press notice |
| adv. | сообщение в печати | story |
| law | сообщение в печати о предстоящем судебном процессе | legal advertisement |
| gen. | сообщение для печати | news release (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| gen. | сообщение для печати | press statement (Dimpassy) |
| gen. | сообщение для печати | release |
| mil. | сообщение для печати | press-release |
| gen. | сообщение для печати | media release (Dimpassy) |
| gen. | сообщение для печати | press release |
| gen. | сообщение для печати | news release |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| cinema | сообщение печати | news item |
| gen. | сообщения печати | news |
| busin. | телеграфное сообщение в печати | press telegram |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| Makarov. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
