| Russian | English |
| агентурное сообщение | informant report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| анализ потока сообщений | traffic flow analysis |
| анализ сообщений | message analysis |
| анализ тревожных сообщений в реальном времени | real-time analysis of security alerts (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура засекречивания речевых сообщений | speech security equipment |
| аутентификационное сообщение | authentication message |
| аутентификация источника сообщений | message origin authentication |
| аутентификация сообщений | message authentication |
| байт сообщения об ошибке | error byte |
| безопасность передачи речевых сообщений | voice security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communications security |
| безопасность потока сообщений | message-flow security |
| безопасный обмен сообщениями | secure messaging |
| безошибочное сообщение | error-free message |
| бессодержательное сообщение | nonsense message |
| бит исходного сообщения | original message bit |
| бит сообщения | message bit |
| блок аутентификации сообщения | message authentication block |
| блок текста сообщения | message block |
| блок шифратор речевых сообщений | voice encryption unit |
| блок шифрования речевых сообщений | voice encryption unit |
| блок шифрования речевых сообщений | voice ciphering unit |
| блок шифрования речевых сообщений | speech encryption unit |
| блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом) |
| введение в заблуждение противника передачей ложных сообщений | message deception |
| ввод ложных сообщений | spurious message injection |
| воздействие посредством посылки случайного сообщения | random-message attack |
| восстановленное после расшифрования сообщение | restored message |
| вставленное сообщение | inserted message |
| вставленное сообщение | injected message |
| входящее сообщение | input message |
| высокоприоритетное сообщение | high-priority message |
| гриф секретности сообщения | message security label |
| групповое сообщение | block message (посылаемое двум или более получателям) |
| дважды зашифрованное сообщение | double-encrypted message |
| дезинформирующее сообщение | fraudulent message |
| действительное сообщение | true message |
| действительное сообщение | legal message |
| действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений | release-of-message-contents attack |
| декодер сообщений | message decoder |
| дешифрованное сообщение | decrypted message |
| доставка сообщений | message delivery |
| заверенный подписью короткий отрезок длинного сообщения | imprint |
| загружающие системы сообщения | junk |
| закодированное сообщение | secure message |
| закодированное сообщение | encoded message |
| законный обмен сообщениями | legitimate message traffic |
| законный поток сообщений | legitimate message traffic |
| засекреченное речевое сообщение | secure speech |
| засекреченный обмен сообщениями | secure messaging |
| затраты на дешифрование сообщений | work-break cost |
| электронная зашифрованное почтовое сообщение | cryptographic mail |
| электронная зашифрованное почтовое сообщение | ciphered mail |
| зашифрованное речевое сообщение | encrypted voice |
| зашифрованное речевое сообщение | ciphony |
| зашифрованное сообщение | cryptographed message |
| зашифрованное сообщение | secure message |
| зашифрованное на определённом ключе сообщение | key-dependent message |
| зашифрованное сообщение | encrypted message |
| зашифрованное сообщение | enciphered message |
| зашифрованное сообщение | cryptocommunication |
| зашифрованное сообщение | cryptic message |
| зашифрованное сообщение | ciphertext message |
| зашифрованное сообщение | cipher |
| зашифрованное сообщение | cipher communication |
| зашифрованное телефонное сообщение | cyphony |
| защита от анализа потока сообщений | message-flow security |
| защита от изменений потока сообщений | message-stream modification protection |
| защита от повторной передачи перехваченных сообщений | replay protection |
| защита содержания сообщений | message-content protection |
| защищённое сообщение | secure message |
| идентификатор сообщения | message identifier |
| идентификация источника сообщения | author of message identification |
| идентификация отправителя сообщения | author of message identification |
| идентификация сообщений | integrity checking |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| изменение потока сообщений | message stream modification |
| изменение содержания сообщения | message modification |
| изменённое сообщение | modified message |
| изменённое сообщение | altered message |
| инициирование сообщения | connection initialization |
| информативное сообщение | meaningful message |
| источник сообщения | message originator |
| исходное речевое сообщение | original speech |
| исходящее сообщение | output message |
| кадр сообщения | message frame |
| ключ сообщения | message key |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentication code |
| код идентификации сообщений | message authentication code |
| код источника сообщений | message source code |
| код отправителя сообщений | message source code |
| код получателя сообщения | message receiver code |
| код сообщения | message key |
| код проверки целостности сообщений | message integrity code |
| код проверки целостности сообщения | message integrity code |
| кодер сообщений | message encoder |
| кодированное сообщение | encodement |
| кодированное сообщение | encoded message |
| компьютер для обработки сообщений | message processing computer |
| конверт сообщения электронной почты | electronic message envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| контроль целостности сообщений | message integrity check |
| контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| конфиденциальное сообщение | private message |
| конфиденциальное сообщение | confidential communication |
| конфиденциальность потока сообщений | traffic flow confidentiality |
| криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов сообщения | message exhaustion attack |
| криптоанализ с использованием вероятного сообщения | probable message cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием выбранных сообщений | message cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием известных сообщений | message cryptanalysis |
| криптоанализ сообщений | message cryptanalysis |
| криптографическая защита потока передаваемых сообщений | traffic encryption |
| криптографически защищённое сообщение | cryptographically protected message |
| лицо, подписавшее сообщение | signer |
| ложное подтверждение, присоединённое к сообщению | piggyback acknowledgement |
| ложное сообщение | fraudulent message |
| ложное сообщение о заложенном взрывном устройстве | bomb scare call |
| ложный поток сообщений | dummy message traffic |
| маршрутизатор сообщений | message router |
| маршрутизация передачи сообщений | message routing |
| метка уровня секретности сообщения | message security label |
| метод информационного обмена без сообщения конфиденциальных сведений | zero knowledge technique |
| механизм сохранения конфиденциальности сообщений | message confidentiality mechanism |
| многокодовая система защиты конфиденциальности речевых сообщений | multicode voice privacy system |
| модификация потока сообщений | message stream modification |
| модификация содержания сообщений в потоке | message stream modification |
| мониторинг потока сообщений | traffic monitoring |
| мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| мусорное сообщение | spam (передаваемое по электронной почте, первоначально Shoulder of Pork and hAM) |
| намеренно искажённое сообщение | altered message |
| неаутентичное сообщение | unauthentic message |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| невосстанавливаемое сообщение | unrecoverable message |
| неделовое сообщение | spam (передаваемое по электронной почте) |
| незаконное сообщение | illegitimate message |
| незашифрованное речевое сообщение | original speech |
| незашифрованное сообщение | plaintext message |
| незашифрованное сообщение | plain language message |
| незашифрованное сообщение | public message |
| незашифрованное сообщение | in-the-clear message |
| незашифрованное сообщение | free-text message |
| незашифрованное сообщение | cleartext message |
| незашифрованное сообщение | clear message |
| ненужные сообщения | junk |
| неприемлемое вследствие искажений сообщение | unacceptable message |
| носитель сигнального сообщения | signal unit |
| обмен сообщениями | message traffic |
| обмен сообщениями | message handling |
| обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| обмен сообщениями с промежуточным накоплением | store-and-forward messaging |
| обмен чрезвычайными сообщениями | emergency traffic |
| обмен шифрованными сообщениями | cryptographic traffic |
| оперативное сообщение | operational message |
| особо важное сообщение | high-value message |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| открытое сообщение | free-text message |
| открытое сообщение | message in plain language |
| открытое сообщение | plain language message |
| открытое сообщение | public message |
| открытое сообщение | plaintext message |
| открытое сообщение | in-the-clear message |
| открытое сообщение | cleartext message |
| открытое сообщение | clear message |
| открытый текст сообщения | cleartext message |
| открытый текст сообщения | plaintext message |
| открытый текст сообщения | plain language message |
| открытый текст сообщения | clear message |
| отображаемые на экране сообщения | on screen display |
| отправитель сообщения | message source |
| отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| отрицание адресатом факта получения сообщения | delivery repudiation |
| отрицание отправителем факта посылки сообщения | source repudiation |
| отрицание причастности к какому-либо сообщению | repudiation |
| ошибочное сообщение | error message |
| пакет сообщений | burst |
| пакетная обработка сообщений | batch message processing |
| пара открытое сообщение – шифртекст | message-cipher pair |
| пара открытое сообщение – шифртекст | plaintext-ciphertext pair |
| пароль сообщения | message password |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| переданное сообщение | transmitted message |
| передатчик чрезвычайных сообщений | emergency transmitter |
| передача ложных сообщений | fraudulent transmission |
| передача речевых и других видов сообщений | voice plus data (по одному каналу) |
| передача речевых сообщений | verbal communication |
| передача речевых сообщений | spoken communication |
| передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений по радиоканалам | radiomessaging |
| передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| передача сообщения ранее назначенного времени | preplay |
| пересылка сообщений | message transfer |
| перехват речевых сообщений | voice interception |
| перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic interception |
| перехват сообщений средств связи | communications intelligence |
| перехваченное сообщение | intercepted message |
| перлюстрация сообщений электронной почты | scanning of email traffic (Reuters Alex_Odeychuk) |
| плата засекречивания речевых сообщений | voice privacy board |
| плата для сбора сообщений | bulletin board (выполняющая функции электронной почты) |
| повторитель сообщений | message repeater (без их преобразования) |
| повторная передача ранее переданного сообщения | message replay |
| повторная передача ранее переданного сообщения | message repeating |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | error message retransmission |
| поддельное сообщение | false message |
| поддельное сообщение | deceptive message |
| поддельное сообщение | doctored message |
| поддельное сообщение | fabricated message |
| поддельное сообщение | fake message |
| поддельное сообщение | bogus message |
| подлинное сообщение | legal message |
| подлинное сообщение | true message |
| подлинное сообщение | genuine message |
| подложное сообщение | forged message |
| подложное электронное сообщение | fake email (с целью получения секретных сведений Амбарцумян) |
| подпись, зависящая от содержания сообщения | message-dependent signal |
| подпись, не зависимая от сообщения | separable from message signal |
| электронно-цифровая подпись отправителя сообщения | sender signal |
| подпись, передаваемая отдельно от сообщения | separable from message signal |
| подпороговое сообщение | subliminal message |
| подсчёт частоты появления знака в алфавите сообщения | frequency count (при криптоанализе) |
| подтверждающая вручение сообщения электронная почта | certified mail |
| подтверждение приёма сообщения | message acknowledgement |
| последовательность, представляющая сообщение | message string |
| последовательность сообщений | message sequence |
| последовательность сообщений | burst |
| последовательный номер сообщения | message sequence number |
| посредник передачи сообщений | message transfer agent |
| потерявшее значение сообщение | stale message |
| поток сообщений | traffic |
| поток сообщений | message traffic |
| прибор для аутентификации сообщений | message authentication device |
| прибор ввода сообщений | message entry device |
| прибор ретрансляции сообщений | message relaying device |
| принятие истинного сообщения за подложное | true-message rejection |
| принятое сообщение | received message |
| приоритет сообщений | message priority |
| присваивание метки секретности сообщению | message security labeling |
| проверка достоверности сообщения | message authentication check |
| проверка целостности сообщений | message integrity check |
| программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием | pretty good privacy |
| программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| продолжительность сохранения секретности сообщения | message secrecy time |
| пространство сообщений | message space |
| протокол обмена сообщениями | message-exchange protocol |
| протокол передачи сообщений | message-transfer protocol |
| процедура установления связи перед обменом сообщениями | premessage handshake |
| процессор обработки сообщений | message processor |
| прямой обмен сообщениями | one-on-one communication (translator911) |
| пустое сообщение | spam (передаваемое по электронной почте) |
| пустое сообщение | dummy message |
| пустые сообщения | junk |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| разведка и перехват сообщений | communications surveillance (в системах связи) |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| ранее переданное сообщение | old message |
| раскрытие содержания зашифрованного сообщения | message cracking |
| раскрытие содержания сообщения | message content release |
| распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ | counter-ISIS messaging (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| расширение текста сообщения | message extension (при зашифровании) |
| расширенное сообщение | expanded message (напр., вследствие добавления контрольной суммы) |
| расшифрованное сообщение | decrypted message |
| расшифровка скремблированного сообщения | descrambling |
| регистрация сообщений | message recording |
| регистрация сообщений, переданных по линии связи | communication logging |
| регистрация сообщений, принятых по линии связи | communication logging |
| ретранслятор сообщений | message relaying device |
| речевое сообщение | speech |
| речевое сообщение | spoken communication |
| речевое сообщение | verbal communication |
| речевое сообщение | speech communication |
| рукописное сообщение | hand-written message |
| секретное сообщение | secret message |
| сеть передачи речевых сообщений | voice network |
| сжатая форма сообщения | tag (полученная в результате его хеширования) |
| сжатая форма сообщения | message fingerprint |
| сжатая форма сообщения | message digest |
| сигнальное сообщение | signaling message |
| система засекреченной передачи речевых сообщений | secure voice system |
| система засекречивания речевых сообщений | voice privacy system |
| система передачи речевых сообщений | voice message system |
| система передачи речевых сообщений | voice messaging system |
| система передачи речевых сообщений | speech communication system |
| система шифрования речевых сообщений | voice cipher system |
| скремблер речевых сообщений | voice security device |
| скремблер речевых сообщений | voice privacy device |
| скремблер передаваемых сообщений | message scrambler |
| скремблированное сообщение | scrambled message |
| слово сообщения | message word |
| служба обмена сообщениями | message handling service |
| случайное сообщение | spurious message |
| содержание сообщения | message content |
| содержательное сообщение | meaningful message |
| сокрытие факта передачи сообщений | steganography |
| сообщение высшего уровня секретности | high-value message |
| сообщение данных | data message |
| сообщение для опознавания | logon message (по регистрации в журнале) |
| сообщение для установления связи | call set-up message |
| сообщение, дополненное ничего не значащей информацией | padded message |
| сообщение, дополненное фальшивой информацией | padded message |
| сообщение, заверенное несколькими подписями | multisignature message |
| сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью | signed message |
| сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью по алгоритму RSA | RSA-signed message |
| сообщение, заверенное подписями нескольких лиц | multisignature message |
| сообщение, закодированное числовым кодом | numerical coded message |
| сообщение, зашифрованное на двух различных ключах | double-encrypted message |
| сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA | Rivest-Shamir-Adleman encrypted message |
| сообщение, зашифрованное по стандарту DES | DES-encrypted message |
| сообщение, защищённое скремблированием | scrambled message |
| сообщение изменяемой длины | variable length message |
| сообщение, инициирующее соединение | connection initiation message |
| сообщение квитирования | acknowledgement message |
| сообщение криптографической службы | cryptographic service message |
| сообщение на подсознательном уровне | subliminal message (ниже порога восприятия) |
| сообщение о нарушении | violation report (напр., правил безопасности) |
| сообщение о неисправности | trouble message |
| сообщение о событии | event report |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | emergency communication |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress message |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress communication |
| сообщение об аварийной ситуации | emergency message |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message |
| сообщение об исключительной ситуации | exception report |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| сообщение, переданное по радио | radio message |
| сообщение подтверждения приёма связи | acknowledgement message |
| сообщение подтверждения установления связи | acknowledgement message |
| сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| сообщение, преобразованное в краткую информацию | message digest (при формировании электронно-цифровой подписи) |
| сообщение с грифом "секретно" | secret message |
| сообщение с защитой конфиденциальности | privacy-protected message |
| сообщение с защитой целостности | integrity-protected message |
| сообщение с меткой секретности | labeled message |
| сообщение с отметкой времени | time dated message (суток) |
| сообщение с угрозами | threatening message (Alex_Odeychuk) |
| сообщение с электронно-цифровой подписью | digitally signed message |
| сообщение службы управления ключами | key service message |
| сообщение, содержащее ошибку | bust message (напр., шифрования) |
| сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| сообщение, удостоверенное электронно-цифровой подписью | digitally signed message |
| сообщение электронной почты | electronic mail message |
| сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифртекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| стандартная информация, входящая в формат сообщения | formatting information |
| стандартное сообщение | standard message |
| телефон для приёма экстренных сообщений | emergency telephone number (pvconst) |
| телефонное сообщение | phone message |
| терминал для передачи сообщений | message terminal |
| терминал засекреченной передачи речевых сообщений | voice security terminal |
| терминал засекречивания речевых сообщений | secure speech terminal |
| терминал пакетной передачи сообщений | burst message terminal |
| терминал получателя сообщений | receiver terminal |
| терминал получателя сообщений | receive terminal |
| трафик, поток сообщений | traffic |
| тревожное сообщение | security alert (Alex_Odeychuk) |
| тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
| уведомление об окончании передачи сообщения | over |
| угроза с воспроизведением ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза с использованием ранее переданных сообщений | playback threat |
| умышленно искажённое сообщение | doctored message |
| упорядочение потока сообщений | message ordering |
| устаревшее сообщение | stale message |
| устное сообщение | spoken message |
| устное сообщение | oral communication |
| устройство засекречивания речевых сообщений | speech security unit |
| устройство пакетной передачи сообщений | burst message transfer set |
| устройство передачи сообщений | message transfer device |
| учёт обмена сообщениями | message accountability |
| факсимильное сообщение | facsimile |
| фальсифицированное сообщение | unauthentic message |
| фальшивое сообщение | fabricated message |
| фальшивое сообщение | fake message |
| фальшивое сообщение | false message |
| фальшивое сообщение | deceptive message |
| фальшивое сообщение | bogus message |
| фиктивное сообщение | fictitious message |
| фиктивное сообщение | dummy message |
| форматированное сообщение | formatted message |
| функция аутентификации сообщений | message-authentication function |
| функция установления подлинности сообщений | message-authentication function |
| целостность последовательности сообщений | message sequence integrity |
| циркулярное сообщение | multiaddressed message |
| циркулярное сообщение | multicast message |
| циркулярное сообщение | broadcast message |
| цифровое сообщение | numerical message |
| цифровое сообщение | digital message |
| цифровой терминал засекреченной передачи речевых сообщений | digital secure voice terminal |
| частное сообщение | private message |
| часть ключа, изменяемая для каждого сообщения | message keying element |
| часть сообщения, удостоверяемая электронно-цифровой подписью | message digest |
| числовое сообщение | numerical message |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
| шифр с одинаковой длиной ключа и сообщения | running key cipher |
| шифратор речевых сообщений | voice privacy device |
| шифратор речевых сообщений | voice security device |
| шифратор речевых сообщений | speech encryptor |
| шифратор речевых сообщений | voice ciphering unit |
| шифратор речевых сообщений | speech encryption unit |
| шифратор сообщений | message encryptor |
| шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape encryptor |
| шифрование всего кадра сообщения | full frame encryption |
| шифрование речевых сообщений в системе электронной почты | voice-mail encryption |
| шифрование текста потока передаваемых сообщений | traffic data encryption (без шифрования адреса заголовка) |
| шифрование факсимильных сообщений | facsimile encryption |
| шифрованное сообщение | enciphered message |
| шифрованное сообщение | encrypted message |
| шифрованное сообщение | cryptic message |
| шифрованное сообщение | cryptographed message |
| шифрованное сообщение | ciphertext message |
| шифрованное сообщение | cipher |
| шифртекст сообщения | enciphered message |
| шифртекст сообщения | ciphertext message |
| шифртекст сообщения | ciphered message |
| электронный блок формирования сообщений | electronic message unit |
