| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| Makarov. | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| Makarov. | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| media. | в печати сообщается, что | the press reports that (financial-engineer) |
| gen. | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| gen. | газеты сообщают, что... | the newspapers report that... |
| Makarov. | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| media. | ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что | the daily Yedioth Ahronoth reported that (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| gen. | если то, что мне сообщают, верно | if my information is correct |
| Makarov. | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| Makarov. | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| gen. | мне сообщают, что... | I am informed... |
| IT, inf. | модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| cliche. | настоящим заявлением сообщаю, что | this is to inform you that (singeline) |
| gen. | настоящим сообщать, что | hereby represent and warrant that (Alexander Demidov) |
| formal | настоящим сообщаю Вам извещаю Вас, что | herewith I inform you that |
| busin. | настоящим сообщаю Вам, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| Makarov. | одновременно он сообщает, что | he advises at the same time that |
| Makarov. | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| Makarov. | она привыкла к тому, что ей сообщали секреты | she was used to receiving confidences |
| vulg. | письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| formal | с прискорбием сообщаю Вам, что | I regret to inform you that (Soulbringer) |
| Makarov. | ... сообщается, что | it is currently reported that |
| Makarov. | сообщается, что | be reported |
| Makarov. | сообщается, что | the story goes that |
| gen. | сообщается, что | it is said that (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo) |
| gen. | сообщается, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| gen. | сообщается, что | according to the reports (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сообщается, что | it is currently reported that |
| gen. | сообщается, что | it is currently reported that |
| gen. | сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| Игорь Миг | сообщается, что пострадавших не было | no one was reported killed |
| Makarov. | сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| gen. | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| scient. | сообщалось, что | it has been reported that (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva) |
| Игорь Миг | сообщалось, что | is said to |
| gen. | сообщалось, что | it has been reported that ... |
| gen. | сообщать о том, что добрался до полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о том, что кто-л. убит | report smb. killed |
| Makarov. | сообщать кому-либо, что | advise someone |
| gen. | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| formal | сообщаю, что | I hereby inform you that (ART Vancouver) |
| gen. | сообщают, что | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | it is said that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | it is told that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | it is telling that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | a story is told that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | there are stories that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | it is reported |
| math. | сообщают, что | it is stated that |
| idiom. | сообщают, что ... | word comes |
| amer. | сообщают, что | the rumor goes that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сообщают, что | is said to |
| gen. | сообщают, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| gen. | сообщают, что | the story goes that (Andrey Truhachev) |
| gen. | по телеграфу сообщают, что... | it is telegraphically reported that... |
| gen. | сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он в Париже | he is reported to be in Paris |
| gen. | сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он сейчас в Париже | he is reported to be in Paris (in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщают, что он умер | he is reported to be dead |
| gen. | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| obs. | то, что сообщает заразу | pestiduct |
| obs. | то, что сообщает чуму | pestiduct |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| gen. | это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал | that conclusion by no means follows from what he reported |
