 |
| Russian | English |
| в этом сомневаться не приходиться | there is no question about |
| даже не сомневайся | you bet your sweet ass on it (о каком-либо выигрышном деле: "You better bet your sweet ass on pizza". == "Можешь смело ставить на пиццу, не прогадаешь", - советует друг своему коллеге при обсуждении, что выгоднее открыть: пиццерию или аптеку.) |
| кто бы сомневался | you bet (Val_Ships) |
| не сомневаться | bet one's boots |
| не сомневаюсь! | youbetcha (Nata Shkoda) |