| Russian | English |
| бывалый в походах солдат | campaigner |
| в прошлом рядовой солдат | once-private (Victorian) |
| вербовать в солдаты | beat up for recruits |
| взять в плен 1000 солдат противника | capture 1,000 of the enemy |
| внести солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| вносить солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| выстраивать солдат в одну шеренгу | draw up men in line |
| деньги на доставку солдат в армию | conduct money |
| деньги на доставку солдат в армию | conduct-money |
| его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils |
| если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| записываться в солдаты | list one's self a soldier |
| крестьянин или солдат в шапочке | blue-bonnet |
| крестьянин / солдат в синей шотландской шапочке | bluebonnet (ABelonogov) |
| налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! | armies are not the only organizations that run on their stomachs (bigmaxus) |
| не прочить себя в солдаты | not see oneself becoming a soldier |
| не прочить себя в солдаты | not see oneself as a soldier |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| ни один солдат в стычке не пострадал | no soldiers were touched in the skirmish |
| он повел солдат в бой | he led his troops into battle |
| отправлять солдат в новые гарнизоны | ship off soldiers to new stations |
| отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| офицеров и солдат вызывают в караул | officers and men are warned for guard |
| первый в ряду солдат | file leader |
| пойти в солдаты | sign on as a soldier (Ремедиос_П) |
| пойти в солдаты | follow the drums |
| постой английских солдат в домах ирландцев | cess |
| поступить в солдаты | enter one's self a soldier |
| разжаловать в солдаты | reduce to the ranks |
| родители готовили его в солдаты | he was meant by his parents for a soldier |
| родители прочили его в солдаты | he was meant by his parents for a soldier |
| солдат американской армии в эпоху борьбы за независимость | colonial |
| солдат в серой шинели | grey coat |
| солдат в серой шинели | grey-coat |
| солдат, отсиживающийся в тылу | carpet knight |
| солдат, отсиживающийся в тылу | featherbed campaigner (soldier, warrior) |
| солдат, отсиживающийся в тылу | carpet-knight |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted in a village |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted at a village |
| солдаты выступили в поход | the soldiers marched out |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| солдаты стояли на постое в домах крестьян | the soldiers were billeted upon the villagers |
| солдаты стояли на постое в домах крестьян | the soldiers were billeted on the villagers |
| солдаты шагали в шеренге по пять | soldiers kept five abreast (челове́к) |
| солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд | soldiers kept five abreast |
| солдаты явились в полной форме | the soldiers turned out in full dress |
| старый солдат, бывалый в боях | an old beaten soldier |
| строить солдат в две шеренги | line the soldiers up in two columns |
| толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| шотландский солдат в национальном костюме | kiltie |
