| Subject | Russian | English |
| chem. | актин, сокращающий мышцы протеин | actin |
| fin. | амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance |
| fin. | амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance depreciation |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... | it was found that by increasing the amount of the range of lessens |
| gen. | быстро сокращающееся население страны | the country's rapidly dwindling population (bigmaxus) |
| physiol. | быстро сокращающийся | fast-twitch (о мышцах Игорь_2006) |
| gen. | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают | the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| Makarov. | в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| mech. | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| math. | взаимно сокращаться | cancel on (RW) |
| zool. | вид с сокращающейся численностью | decreasing specie (sai_Alex) |
| ecol. | виды с сокращающейся численностью особей | decreasing taxa |
| nano | волокно, сокращающееся под действием электрического тока | electrically contractive fiber (Alex_Odeychuk) |
| math. | выход сокращается до 60% | the yield falls down to 60% |
| media. | газета с сокращающимся тиражом | paper with readership which is way down (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | деятельность, сокращающая общественное богатство | negative-sum activity |
| gen. | дни начинаются сокращаться | the days are growing shorter |
| Makarov. | дробь 4 / 8 сокращается на 4 | the fraction 4/8 can be cancelled by 4 |
| Makarov. | за счёт хороших дорог сокращается расстояние | the better roads offset the greater distance |
| Makarov. | за счёт хороших дорог сокращается расстояние | better roads offset the greater distance |
| busin. | запасы сокращаются | inventories are tightening (Olga Okuneva) |
| med. | звук, иногда слышимый при аускультации сокращающейся мышцы | myocrismus |
| busin. | значительно сокращать затраты | significantly reduce the costs |
| busin. | значительно сокращать издержки | significantly reduce the costs |
| gen. | значительно сокращать количественный состав войск | stretch the military thin (bigmaxus) |
| gen. | значительно сокращать количественный состав войск | stretch armed forces thin (bigmaxus) |
| Makarov. | значительно сокращаться | decline considerably |
| Makarov. | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться | the pupil has the property of contracting and dilating |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments decline (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments drop (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments slow (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments fall (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments sour (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments collapse (bigmaxus) |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| media. | капитал сокращается до предела | capital bottoms (bigmaxus) |
| media. | код, сокращающий избыточность | redundancy-reducing code |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | конвульсивно сокращаться | contract spasmodically |
| media. | контакты резко сокращаются | contacts plummet (bigmaxus) |
| perf. | крем, сокращающий поры | astringent cream |
| libr. | лицо, сокращающее произведения | condenser of writings |
| media. | любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| gen. | максимально сокращать | minimize (Alexander Demidov) |
| Makarov. | матка может конвульсивно сокращаться | the uterus may contract spasmodically |
| physiol. | медленно сокращающийся | slow-twitch (о мышцах Игорь_2006) |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabout is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabout is getting smaller and smaller |
| fin. | метод сокращающегося остатка | declining balances method (снижающейся величины амортизационных отчислений) |
| EBRD | метод сокращающегося остатка | declining balance method |
| med. | метод сокращающихся полей | shrinking field technique (в лучевой терапии) |
| Makarov. | мышца сокращается | the muscle contracts |
| gen. | народонаселение и т.д. сокращается | the population the membership, their number, etc. decreases |
| Makarov. | население сокращается | the population is decreasing |
| Makarov. | население сокращается | population is decreasing |
| Makarov. | наступила осень, дни сокращаются | the days are drawing in now that it is autumn |
| quot.aph. | Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни | 'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life (VLZ_58) |
| quot.aph. | Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни | ...'tis science that teaches us more swiftly than experience, our life being so brief (Alexander Pushkin. Boris Godunov. sc. Pslsce of the Tsar. Trans. by Alfred Hayes VLZ_58) |
| gen. | наш импорт сокращается | our imports are on the decrease |
| avia., med. | непроизвольно сокращающаяся мышца | involuntary muscle |
| med. | непроизвольно сокращающиеся мышцы | involuntary muscles |
| Makarov. | несколько сокращать расходы | moderate spending |
| Игорь Миг | неуклонно сокращаться | wither away |
| gen. | неуклонно сокращаться | becоme progressively infrequent (Technical) |
| gen. | объём продаж сокращается | sales weaken |
| Makarov. | она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать | she abbreviated so much that it was hard to understand her letters |
| econ. | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (гари росте объёма производства) |
| Makarov. | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (при росте объёма производства) |
| automat. | патрубок, сокращающийся в диаметре под воздействием тепла | heat-shrink boot (устанавливается на газоанализаторах снаружи шкафа/блок-бокса в опасных зонах Matthew Poymsky) |
| Makarov. | под воздействием электричества мышца сокращается | muscle contracts when it is irritated by electricity |
| gen. | под воздействием электричества мышца сокращается | a muscle contracts when it is irritated by electricity |
| gen. | поддержка сокращается | support withers |
| Makarov. | помощь сокращается | assistance declines |
| gen. | помощь сокращается | support withers |
| gen. | помощь сокращается | support slips |
| math. | попарно сокращаться | cancel in pairs |
| mil. | попеременно растягиваться и сокращаться | concertina (о колонне) |
| physiol. | попеременно расширяющийся и сокращающийся | systaltic |
| Makarov. | постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать | phase out (что-либо) |
| Makarov. | постепенно сокращать | scale down (налоги) |
| Makarov. | постепенно сокращать | pass off |
| gen. | постепенно сокращать | scale down |
| patents. | постепенно сокращать | phase out |
| patents. | постепенно сокращать | phase down |
| gen. | постепенно сокращать | taper down (Баян) |
| Makarov. | постепенно сокращать воздушные операции | phase down air operations |
| media. | постепенно сокращать гонку вооружений | scale down arms race (bigmaxus) |
| dipl. | постепенно сокращать из строя | phase out |
| gen. | постепенно сокращать импорт | scale down imports |
| Makarov. | постепенно сокращать поддержку | chip away at support |
| Makarov. | постепенно сокращать помощь | chip away at support |
| Makarov. | постепенно сокращаться | pass off |
| gen. | постепенно и т.д. сокращаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | постепенно сокращающийся | dwindling (gradually diminishing in size, amount, or strength: Typically, he said, he fires around 20 shells a day from each gun, conserving Ukraine’s dwindling supply of 152 millimeter ammunition.  nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | поэтапно сокращать | phase out |
| media. | преимущество сокращается | lead shrinks (bigmaxus) |
| media. | преимущество сокращается | lead narrows (bigmaxus) |
| med. | прибор для регистрации процесса утомления сокращающейся мышцы | ponograph (разновидность миографа) |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| avia. | произвольно сокращающаяся мышца | voluntary muscle |
| med. | произвольно сокращающиеся мышцы | voluntary muscles |
| gen. | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| gen. | расходы постепенно сокращаются | spending slackens |
| gen. | расходы сокращаются | spending slows |
| gen. | расходы у нас не сокращаются | our expenses aren't getting any smaller |
| gen. | резко сокращать | scythe (Taras) |
| gen. | резко и т.д. сокращать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| Makarov. | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| Makarov. | резко сокращать объём экспортных поставок | tighten up on exports |
| gen. | резко сокращать цены | slash prices |
| math. | резко сокращаться | decrease drastically |
| Игорь Миг | резко сокращаться | plummet |
| media. | резко сокращающееся производство | falling production (bigmaxus) |
| media. | резко сокращающийся доход | declining revenue (bigmaxus) |
| gen. | решительно сокращать расходы | chop costs |
| med. | ритмически сокращающийся | beating |
| med. | ритмично сокращающийся орган | pumplike organ (Lana Falcon) |
| media. | рынок сокращается | market tightens (bigmaxus) |
| media. | рынок сокращается | market skids (bigmaxus) |
| media. | рынок сокращается | market dwindles (bigmaxus) |
| media. | рынок сокращается | market drops (bigmaxus) |
| gen. | сердце сокращается благодаря работе мышц | the heart contracts by the action of the muscles |
| med. | сильно сокращающийся | hypercontractile (eugeene1979) |
| econ. | снижать или сокращать запасы | destock |
| gen. | современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| media. | сокращаемый полином | reducible polynomial (полей, который можно умножать и делить) |
| econ. | сокращать ассигнования | cut allocations |
| econ. | сокращать ассигнования | reduce allocations |
| busin. | сокращать ассортимент товаров | reduce the range of products |
| Makarov. | сокращать безработицу | reduce unemployment |
| media. | сокращать безработицу | lower unemployment (bigmaxus) |
| Makarov. | сокращать безработицу | sop up unemployment |
| Makarov. | сокращать безработицу | alleviate unemployment |
| mil. | сокращать боевой и численный состав части до минимума | skeletonize a unit |
| media. | сокращать бюрократию | streamline bureaucracy (bigmaxus) |
| media. | сокращать бюрократию | trim bureaucracy (bigmaxus) |
| Makarov. | сокращать бюрократию | reduce bureaucracy |
| electr.eng. | сокращать в | reduce by (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| gen. | сокращать в два раза | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | сокращать в числе | thin |
| forex | сокращать валютные резервы | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать ввоз | decrease import |
| gen. | сокращать вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | сокращать вдвое | halve (пример: "Antioxidant CoQ10 Halves the Rate of Deaths from Heart Failure" (заголовок) CopperKettle) |
| gen. | сокращать вдвое | reduce by half |
| Makarov., med. | сокращать вероятность инфицирования | reduce the chance of infection |
| gen. | сокращать военные расходы | curtail military expenses |
| media. | сокращать войска | slash forces (bigmaxus) |
| media. | сокращать войска | shrink forces (bigmaxus) |
| media. | сокращать войска | curtail forces (bigmaxus) |
| media. | сокращать войска | cut forces (bigmaxus) |
| Makarov. | сокращать войска | cut back forces |
| math. | сокращать время обработки вполовину | cut machining time in half |
| chess.term. | сокращать время, отводимое на партии | shorten playing sessions |
| mil. | сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| ecol. | сокращать выбросы парниковых газов | reduce greenhouse gas emissions (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением | reduce emissions linked to global warming (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать вывоз | decrease export |
| econ. | сокращать выплаты | cut the payout |
| gen. | сокращать выпуск бумажных денег | deflate |
| gen. | сокращать выпуск денежных знаков | deflate |
| gen. | сокращать денежную наличность | deflate |
| econ. | сокращать денежные вливания в экономику | taper (trtrtr) |
| gen. | сокращать денежный оборот | deflate |
| Makarov. | сокращать дефицит | trim red ink |
| Makarov. | сокращать дефицит | trim deficit |
| Makarov. | сокращать дефицит | shrink deficit |
| Makarov. | сокращать дефицит | pare deficit |
| Makarov. | сокращать дефицит | cut back on red ink |
| Makarov. | сокращать дефицит бюджета | reduce the budget deficit |
| box. | сокращать дистанцию удара | cut the hitting distance |
| Игорь Миг | сокращать до | slash to |
| seism. | сокращать дробь до... | reduce to... |
| gen. | сокращать до | abbreviate to something (чего-либо) |
| law | сокращать до возможного минимума | ensure minimization (to ensure minimization of retention periods for personal data sankozh) |
| scient. | сокращать до минимума | minimize (igisheva) |
| gen. | сокращать до минимума | minimise |
| mil. | сокращать до минимума объём радиопередач | minimize radio transmission |
| polygr., prof.jarg. | сокращать до предела | boil (текст) |
| polygr., prof.jarg. | сокращать до предела | boil down to the bones (текст) |
| polygr. | сокращать до предела | boil down to the bones |
| sport. | сокращать дорогу | cut off |
| gen. | сокращать чьи-л. доходы | cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.) |
| el. | сокращать дробь | reduce |
| mech.eng., obs. | сокращать дробь до наименьшего выражения | reduce the fraction to lowest terms |
| Makarov. | сокращать дробь на | reduce fraction by a factor of |
| math. | сокращать дробь на | reduce fraction by factor of |
| math. | сокращать дробь на | to reduce a the fraction by a factor of two |
| Makarov. | сокращать дробь на | reduce a fraction by a factor of |
| Makarov. | сокращать дробь на столько-то | reduce a fraction by a factor of so much |
| mech.eng., obs. | сокращать дробь насколько возможно | reduce the fraction to lowest terms |
| Makarov. | сокращать жалованье | pare down salary |
| fin. | сокращать зависимость от долгового финансирования | reduce reliance on debt (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать запасы | run down stocks |
| econ. | сокращать запасы | to destock |
| econ. | сокращать запасы | destock |
| Makarov. | сокращать запасы оружия | reduce arsenals |
| Makarov. | сокращать запасы оружия | limit arsenals |
| Makarov. | сокращать запасы продовольствия | reduce the supplies |
| gen. | сокращать заработную плату | slash wages |
| gen. | сокращать зарплату | pare down wages |
| Makarov. | сокращать затраты | cut down expenditures |
| Makarov. | сокращать затраты | reduce expenditures |
| Makarov. | сокращать затраты | cut down on expenditures |
| construct. | сокращать затраты | reduce expenses |
| Makarov. | сокращать затраты | curtail expenditures |
| busin. | сокращать затраты | reduce costs |
| Makarov. | сокращать затраты | curb expenditures |
| econ. | сокращать затраты на оплату труда | reduce labor costs (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать затраты труда | abridge the labor (aleks_lip) |
| gen. | сокращать и упрощать | adapt |
| data.prot. | сокращать избыточность | reduce redundance |
| oil | сокращать издержки | cut costs |
| busin. | сокращать издержки | reduce costs |
| econ. | сокращать импорт | reduce imports |
| Makarov. | сокращать импорт | cut import |
| invest. | сокращать инвестиции | cut investment |
| Makarov. | сокращать инвестиции | dampen investments |
| Makarov. | сокращать инвестиции | limit investments |
| bank. | сокращать инвестиции | disinvest |
| Makarov. | сокращать инвестиции | reduce investments |
| Makarov. | сокращать инвестиции | cut investments |
| seism. | сокращать с приведением к виду... | reduce to... |
| econ. | сокращать капиталовложения | cut investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать капиталовложения | curtail investments |
| gen. | сокращать книги | abridge books |
| Makarov. | сокращать количество | restrict the number |
| econ. | сокращать количество денежных знаков в обращении | deflate |
| busin. | сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| Makarov. | сокращать количество инструкций | reduce regulations |
| gen. | сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| busin. | сокращать количество клиентов | cut down the number of customers |
| gen. | сокращать количество на половину | reduce the amount by one half (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сокращать количество оружия | reduce weapons |
| Makarov. | сокращать количество ракет | cut missiles |
| Makarov. | сокращать количество ракет | cut back missiles |
| Makarov. | сокращать количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| busin. | сокращать количество электронной почты | reduce e-mails |
| Makarov. | сокращать контакты | cut contacts |
| Makarov. | сокращать лекцию | curtail a lecture |
| Makarov. | сокращать лекцию | curtail lecture |
| bank. | сокращать лимит кредитной линии | reduce the limit of the line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | сокращать маршрут | cut short (воздушной перевозки) |
| Игорь Миг | сокращать масштабы деятельности | scale back |
| cinema | сокращать материал | condense (изображение, текст) |
| gen. | сокращать мускулы | contract muscles |
| gen. | сокращать мышцу | constrict a muscle |
| gen. | сокращать мышцы | contract muscles |
| SAP.tech. | сокращать на | reduce by |
| gen. | сокращать на 50% | cut in half (MichaelBurov) |
| tech. | сокращать на n | cancel n |
| Gruzovik | сокращать наказание | reduce a sentence |
| Makarov. | сокращать налоги | reduce taxes |
| busin. | сокращать налоги | scale down |
| tax. | сокращать налоги | reduce taxes (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокращать налоги | cut taxes |
| econ. | сокращать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| gen. | сокращать наполовину | reduce by half |
| gen. | сокращать наполовину | halve |
| gen. | сокращать население | decrease the population (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| automat. | сокращать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| Makarov. | сокращать оборону | scale back on defence |
| Makarov. | сокращать оборону | run down defence |
| Makarov. | сокращать общие множители | remove common factors |
| fin. | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cinema | сокращать объём вещания | cut back air-time |
| busin. | сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate |
| busin. | сокращать операции | scale back (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать отставание | chip away (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | сокращать персонал | shed workers (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать персонал | downsize (Дмитрий_Р) |
| gen. | сокращать персонал | rationalize (~ (something) (BrE) to make changes to a business, system, etc. in order to make it more efficient, especially by spending less money Х Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized. OALD. Х We rationalized the production system so that one operator could control all three machines. Х The recession is forcing the company to rationalize. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | сокращать персонал | cut jobs (Ремедиос_П) |
| math. | сокращать по начальным буквам | abbreviate by initial letters |
| amer. | сокращать посевные площади согласно правительственным программам | set aside |
| Makarov. | сокращать пособие | reduce benefit |
| econ. | сокращать поставки | reduce supplies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать поставки | curtail supplies |
| econ. | сокращать потери | mitigate the loss |
| gen. | сокращать потребление | cut down (on; чего-либо) |
| archit. | сокращать потребность в | cut the need for (yevsey) |
| busin. | сокращать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| Игорь Миг | сокращать программы социального обеспечения | slash social welfare programs |
| gen. | сокращать продолжительность совещания | shorten duration of the meeting |
| fin. | сокращать свёртывать производство | curtail production |
| transp. | сокращать производство выпуск автомобилей | cut down car production |
| f.trade. | сокращать протекционистские меры | cut back protectionist measures (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать путь | nick in |
| gen. | сокращать путь | cut |
| gen. | сокращать путь | cut corners |
| gen. | сокращать пьесу | cut a play (a story, a text (in several places), etc., и т.д.) |
| busin. | сокращать работника | make an employee redundant |
| busin. | сокращать работников | make employees redundant |
| busin. | сокращать работу с документами | cut down on paperwork |
| prof.jarg. | сокращать рабочие места | cut jobs |
| econ. | сокращать рабочие места | slash jobs (Charikova) |
| modern | сокращать рабочие места | shed jobs (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months. – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест. Victorian) |
| gen. | сокращать рабочие места | axe jobs (LadaP) |
| econ. | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| media. | сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| gen. | сокращать размах | de-escalate |
| libr. | сокращать размер | reduce |
| Makarov. | сокращать размер вознаграждения | cut remuneration |
| Игорь Миг | сокращать разрыв | narrow the gap |
| gen. | сокращать разрыв | converge a gap (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать разрыв | bridge a gap (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сокращать разрыв | close the gap |
| gen. | сокращать разрыв | reduce the lead (a_mankov) |
| sport. | сокращать разрыв | draw on/upon |
| Makarov. | сокращать распространение | reduce the spread |
| gen. | сокращать расстояние | close in on (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сокращать расстояние | draw |
| gen. | сокращать расходы | draw bridle |
| avia. | сокращать расходы | cut down (на воздушные перевозки) |
| avia. | сокращать расходы | cut in |
| gen. | сокращать расходы | tighten the purse strings |
| gen. | сокращать расходы | pare and prune expenses |
| gen. | сокращать расходы | pare down expenses (MSN Money Toughguy) |
| gen. | сокращать расходы | cut expenditure (Svetlana D) |
| gen. | сокращать расходы | cut down (на что-либо – on) |
| gen. | сокращать расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| gen. | сокращать расходы | reduce expenditure |
| gen. | сокращать расходы | keep down expenses |
| gen. | сокращать расходы | reduce costs (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| busin. | сокращать расходы | cut costs |
| transp. | сокращать расходы | cut down expenses (напр. на производство автомобилей) |
| gen. | сокращать расходы | cut down one's expenses (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| gen. | сокращать расходы | contract expenses |
| gen. | сокращать свои расходы | pull in one's expenses |
| gen. | сокращать расходы | draw in one's expenditures |
| busin. | сокращать расходы на пробный маркетинг | cut down the expenses on test marketing |
| busin. | сокращать расходы на тестовый маркетинг | cut down the expenses on test marketing |
| forex | сокращать резервы в иностранной валюте | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать речь | curtail a speech |
| Makarov. | сокращать риск | reduce risk |
| mil. | сокращать риск распространения ОМУ | reduce the proliferation risk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать свои потребности | curb one's needs (Maria Klavdieva) |
| gen. | сокращать свои расходы | reduce one's expenditure |
| gen. | сокращать свои расходы | cut down one's expenses |
| gen. | сокращать свою жизнь | dock life |
| Makarov. | сокращать связи | cut links |
| econ. | сокращать сезонность производства | to reduce seasonal production variability (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать системные риски для финансовой системы | reduce the systemic risks to the financial system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокращать слова | curtail words |
| gen. | сокращать слово | syncopate |
| Makarov. | сокращать слово | truncate a word |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| obs. | сокращать слово выпуском буквы в середине | syncopize |
| obs. | сокращать слово выпуском слога в середине | syncopize |
| gen. | сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать содержание алкоголя | dealcoholize (в напитке) |
| gen. | сокращать содержание алкоголя | de-alcoholize (в напитке) |
| gen. | сокращать социальные показатели | compress social factors (Voledemar) |
| econ. | сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать спрос на топливо | cut demand for fuel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сокращать срок погашения долгового обязательства | shorten the period to maturity |
| automat. | сокращать срок службы | shorten the life |
| construct. | сокращать сроки | reduce the time |
| Makarov. | сокращать сроки поставки | shorten the delivery dates |
| inet. | сокращать ссылки | Cut links (Blackmirtl) |
| gen. | сокращать статью | shorten an article |
| media. | сокращать субсидии | slash subsidies (bigmaxus) |
| media. | сокращать субсидии | pare subsidies (bigmaxus) |
| gen. | сокращать текст | telescope |
| gen. | сокращать текст | streamline the text |
| gen. | сокращать текст | abridge text |
| libr. | сокращать текст | shorten a text |
| HR | сокращать текучесть кадров | reduce turnover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | сокращать текущие издержки | reduce operational costs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращать убытки | pare losses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокращать уровень инфляции | trim inflation |
| Makarov. | сокращать уровень производства | drop the rate of production |
| media. | сокращать фонды | cut funds (bigmaxus) |
| busin. | сокращать цену на... | reduce price by... |
| gen. | сокращать цены | slash |
| busin. | сокращать цикл производства | shorten a product cycle |
| gen. | сокращать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | сокращать численность работников | reduce the number of employees (ABelonogov) |
| busin. | сокращать число бортпроводников | reduce cabin crew |
| transp. | сокращать число дорожно-транспортных происшествий | reduce the number of traffic accidents |
| gen. | сокращать число посредников | disintermediate (G'Kar) |
| polygr. | сокращать шрифтовой материал до таблицы | tabulate |
| gen. | сокращать штат предприятия до такого числа сотрудников | dumbsize |
| Makarov. | сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | to attrition out |
| gen. | сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | attrition out |
| gen. | сокращать штаты | cut down on staff |
| mil. | сокращать штаты | reduce the establishment |
| dipl. | сокращать штаты | rif (от reduction in force bigmaxus) |
| busin. | сокращать штаты | reduce the staff |
| logist. | сокращать штаты | reduce establishment |
| busin. | сокращать штаты | lay off staff |
| Игорь Миг | сокращать штаты | downsize |
| gen. | сокращать штаты | pare down the personnel |
| EBRD | сокращать штаты | release labour (raf) |
| gen. | сокращать штаты | cut down the staff |
| geol. | сокращаться в мощности и выклиниваться | thin and pinch out (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| gen. | сокращаться в объёме | shrink |
| gen. | сокращаться в объёме | condense |
| avia. | сокращаться в объёме | diminish in bulk (о воздушных перевозках) |
| gen. | сокращаться в объёме | diminish in bulk |
| gen. | сокращаться в числе | thin |
| gen. | сокращаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| gen. | сокращаться количественно | fall off in number |
| econ. | сокращаться на | shrink by (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | сокращаться на | be reduced by (Froude number is reduced by a factor of four) |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | сокращаться на два | be canceled by 2 |
| comp. | сокращающая эвристика | pruning |
| market. | сокращающаяся доля рынка | waning foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращающаяся отрасль | declining industry (Zukrynka) |
| econ. | сокращающаяся отрасль | shrinking industry (Zukrynka) |
| gen. | сокращающаяся отрасль промышленности | shrinking industry |
| pack. | сокращающаяся плёнка | shrinkable film |
| pack. | сокращающаяся плёнка | shrink film |
| media. | сокращающаяся помощь | dwindling aid (bigmaxus) |
| media. | сокращающаяся прибыль | lagging profit (bigmaxus) |
| media. | сокращающаяся промышленность | shrinking industry (bigmaxus) |
| gen. | сокращающее действие | contractile action |
| demogr. | сокращающееся народонаселение | shrinking population (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | сокращающееся население | shrinking population (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | сокращающееся производство | scale-down production |
| avia. | сокращающееся сердце | beating heart |
| busin. | сокращающиеся доходы | diminishing returns |
| busin. | сокращающиеся доходы | diminishing return |
| econ. | сокращающиеся запасы | dwindling reserves |
| media. | сокращающиеся инвестиции | sagging investments (bigmaxus) |
| media. | сокращающиеся инвестиции | declining investments (bigmaxus) |
| media. | сокращающиеся расходы | sagging spending (bigmaxus) |
| Gruzovik | сокращающий водораздел | fringed divide |
| mil. | сокращающий военные расходы | reducing military expenditures |
| mil. | сокращающий военные расходы | cutting down military expenditures |
| mil. | сокращающий военные расходы | curtailing military expenditures |
| mil. | сокращающий вооружения | reducing arms |
| mech. | сокращающий время | cutting time |
| polygr. | сокращающий до предела | boiling down to the bones |
| math. | сокращающий дробь на некоторый множитель | reducing a fraction by a factor |
| gen. | сокращающий затраты | cost-effective (ZolVas) |
| busin. | сокращающий затраты труда | labour saving |
| prof.jarg. | сокращающий затраты труда | labour-saving |
| gen. | сокращающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| med. | сокращающий кровеносные сосуды | styptic |
| SAP.tech. | сокращающий на | reducing by |
| mil. | сокращающий наполовину | cutting by half |
| qual.cont. | сокращающий наработку | life-shortening |
| mech. | сокращающий объём выпуска изделий | scaling down production |
| busin. | сокращающий производство | sliming down operations |
| mil. | сокращающий производство | curtailing the production |
| mil. | сокращающий расходы | lowering expenditures |
| mil. | сокращающий расходы | reducing expenditures |
| mil. | сокращающий расходы | decreasing expenditures |
| mil. | сокращающий расходы на оборону | curtailing the defense budget |
| qual.cont. | сокращающий ресурс | life-shortening |
| mil. | сокращающий уровень | reducing the level |
| mil. | сокращающий фронт | shortening defense |
| ecol. | сокращающийся в численности вид | threatened species (вероятно, соответствует 2-ой категории статуса вида по классификации, принятой в Красной книге РФ (т.е. кандидат в 1-ую категорию – находящийся под угрозой исчезновения вид (endangered species)). См. biodat.ru Yuriy Melnikov) |
| ecol. | сокращающийся вид | decreasing species |
| Makarov. | сокращающийся водораздел | fringed divide |
| account. | сокращающийся доход | diminishing return |
| busin. | сокращающийся доход | diminishing yield |
| busin. | сокращающийся доход | diminishing returns |
| agric. | сокращающийся корень | contractile root |
| tech. | сокращающийся под действием электрического тока | electrically contractive (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | сокращающийся мочевой пузырь | contractile vacuole (коловраток) |
| media. | сокращающийся рынок | shrinking market (bigmaxus) |
| media. | сокращающийся рынок | dwindling market (bigmaxus) |
| econ. | сокращающийся спрос | sinking demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | сокращающийся элемент | contractile element |
| pack. | способность сокращаться | shrinkability |
| cem. | способность сокращаться | contractibility |
| cem. | способность сокращаться | contractibleness |
| gen. | способность сокращаться | retractility |
| biol. | способный сокращаться | contractive |
| libr. | способный сокращаться | abbreviable |
| gen. | способный сокращаться | retractile |
| Игорь Миг | стремительно сокращаться | plummet |
| math. | сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| gen. | тот, кто сокращает | shortener |
| gen. | тот, кто сокращает | reducer |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| el. | упрощать и сокращать текст художественного произведения | adapt |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| econ. | химические вещества, сокращающие озоновый слой | ozone-depleting check-weighing |
| media. | циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth | panorama cloth |
| media. | циклорама в системах рирпроекции вертикальная поверхность, формирующая задний фон по типу театральной декорации, хотя она может быть построена из твёрдого материала, обычно её выполняют из плотной материи, которая туго натянута в горизонтальной и вертикальной плоскостях с целью получения гладкой и плоской поверхности, обычно сокращается до сус, а также называется panorama cloth | cyclorama |
| mech. | член сокращается | term drops out |
| mech. | Член ab сокращается | the ab term cancels out |
| mech. | Члены в формуле 2, содержащие x, сокращаются | the terms in 2 that involve x then cancel |
