 |
| Russian | English |
| до потери сознания | till one is blue in the face (Taras) |
| дойти до сознания | soak into someone's brain (it soak into his brain. – его сознание прояснилось. (К. Причард "Поцелуй в уста") Bobrovska) |
| любить до потери сознания | love to bits (Yeldar Azanbayev) |
| отключение сознания | brain cramp (juribt) |
| перепуганный до потери сознания | scared witless ("At first I thought it was someone messing about, but then he glided away and walked straight through a solid wall at a dead end." Garry had to be carried away from the pit on a stretcher in a hysterical state, and later declared himself 'scared witless' by the encounter. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| пробудить в к.-либо сознание долга | awake someone. to one's sense of duty (baiburin) |
| терять сознание,быть без сознания | fall in the apples (фр.tomber dans les pommes seniyakseniya) |